Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 3

"Милорд, - сказал Тирион с легким поклоном.

Тормунд оскалился в злобной ухмылке. "Это будет прекрасная битва и прекрасная смерть".

"Нам нужно, чтобы войска надеялись, а не отчаивались, Тормунд".

"Я знаю, что делаю".

Джон еще немного посидел у костра. С тех пор как Джейме получил травму головы, он не мог сражаться более часа за раз, прежде чем с ним случался какой-нибудь припадок. Какофония шума и хаос битвы, казалось, вызывали приступы сильнее всего. Меньше всего им нужно было, чтобы их последний боец из валирийской стали развалился в разгар боя. Через несколько минут он услышал внизу крики бойцов и звон стали, с которой они тренировались. Этого было достаточно, чтобы завести Джона, и он принялся расхаживать по крошечной комнате, в которой они находились.

Наконец он решил, что прошло достаточно времени, и похлопал Джейме по плечу. "Пойдем, нам нужно разогнать кровь". Он потянулся вниз и взял горящую палку, чтобы осветить им путь. С приходом Ночного Короля их окутала кромешная тьма. Никто из них не видел даже намека на солнце уже около шести месяцев.

Джейме поднялся так же быстро и плавно, как лев, которого его семья приняла за свой символ, и последовал за Джоном через разрушающиеся залы. Оказавшись снаружи, Джон обогнул замок в поисках тихого места для тренировок, то и дело нервно оглядываясь на Джейме, но его друга, казалось, не беспокоил шум, раздававшийся вокруг.

Они вышли в сад, который выглядел бы как заросший, если бы замок не пришел в упадок за зиму. Они не делали никаких официальных заявлений. Джейме постучал кончиком меча по земле в знак готовности, и Джон сделал выпад вперед, чтобы вступить в бой.

Их мечи то и дело встречались, и они, и снег кружились вместе. Вдали от всех остальных тишина, кроме звона мечей, была оглушительной. На мгновение показалось, что они участвуют в поединке вне времени, в котором мир замер на мгновение, словно от их тренировки могла зависеть судьба мира.

Лишившись доминирующей руки, сир Джейме Ланнистер был впечатляющ. Некоторое время ему удавалось отражать каждый удар Джона. К его золотой руке был пристегнут щит, которым он отражал удары, которые не могла принять левая рука. Джон по-прежнему лучше владел мечом, и через несколько минут Джону удалось выбить меч из его руки.

Джейме, не обращая на это внимания, просто поднял свой меч, и они начали снова. На этот раз он продержался немного дольше, даже перешел в наступление, чтобы поставить Джона в более тесное положение, но Джон сумел увернуться от удара и ударил мечом по руке Джейме. Джейме удержал "Плач вдовы" и, выскочив из-под удара Лонгклава, бросился на него, чтобы встретиться с мечом.

Еще через минуту Джейме был обезоружен. Он поднял меч и снова приготовился к бою. Джон открыл было рот, чтобы предложить им закончить поединок, как вдруг в воздухе раздался жуткий звук рога.

"Они здесь", - прошептал Джон и, обогнув здание, увидел, что их войска уже покинули внутренний двор и выстроились в шеренгу за стенами. Оставшиеся солдаты были одеты в мешанину из доспехов и мехов - все, чтобы согреться и защититься. Большинство из них держали помятые щиты и мечи, но у нескольких были копья, похоже, награбленные у дорнийских солдат, но вместо обычного стального наконечника у всех были наконечники из драконьего стекла. Это было одно из немногих ценных предметов, которые у них еще оставались. Те, у кого не было драконьего стекла, либо приспособились, либо погибли.

Джон нашел Тормунда и Тириона у входа, они смотрели на бескрайнюю белую равнину, пытаясь вглядеться в темноту и метель. Словно голубые факелы, глаза колдунов светились в темноте, когда они неуклонно пробирались вперед, и постепенно их потрепанные формы обретали очертания.

"Я просто хочу сказать вам всем, что мне повезло, что вы были рядом со мной. Вы оказались хорошими друзьями. Я благодарю вас за дружбу", - сказал Джон.

Тирион слабо улыбнулся Джону, а затем подошел к брату и взял его за руку, чтобы утешить. Выражение лица Джейме не изменилось, но Джон понял, что он сжал руку Тириона в ответ. Сердце Джона заколотилось при виде этого, и он похлопал Тормунда и Джейме по плечу.

"Каким бы ни был исход, он закончится сегодня", - крикнул Джон. Ветер налетал, унося его голос, но армия услышала, подняла оружие, и их боевые кличи пронеслись сквозь ночь. Тормунд издал чудовищный вой и бросился вперед, замахнувшись топором. Джон замешкался лишь на мгновение, после чего бросился за ним, а за ним и все остальное войско.

Первому воину переломило позвоночник пополам, второму - голову, и так далее, и так далее. С каждым взмахом меча Джон добивался того, чтобы нежить больше не поднималась, но с каждой смертью на ее месте появлялось еще пятеро. Взмахи были отработанными и заученными, словно он больше жал пшеницу, чем резал тела. Он не видел никого из тех, кого называл другом. Ему показалось, что он слышит крики Тормунда, охваченного восторгом, но Тириона и Джейме нигде не было видно. Он искренне надеялся, что Джейме не впал в один из своих припадков.

Заметив Белого Ходока на коне, Джон стал прорубать к нему дорогу. Ему удалось застать его врасплох, мечом он сбил его с коня и вонзил клинок в грудь, отчего несколько сотен, если не тысяч, волшебников рассыпались в прах. Победный клич разнесся по армии, но нежить была неумолима.

Джон почувствовал, как когтистая рука нежити впилась в его левую руку и рассекла ее насквозь. Другой нежить дико взмахнул своим ржавым кинжалом и полоснул его по плечу, после чего он упал без головы на землю. Куда бы Джон ни повернулся, он не увидел ни одного живого человека, которого можно было бы назвать союзником, и почувствовал, как сердце заколотилось в животе. Остался ли кто-нибудь?

Внезапно в воздухе распалась еще одна большая толпа нежити, и Джон испустил рваный вздох облегчения. Джейме должен был быть где-то жив. Это, по крайней мере, внушало надежду. Из далекой армии донеслось еще одно радостное восклицание, но голосов, похоже, было еще меньше, и они почти сразу же стихли.

Джон тяжело вздохнул и снова бросился на врага. Он не был уверен, сколько времени он продолжал рассекать скелеты, просто они были многочисленны и бесконечны. Внезапно колдуны отступили от него. Он огляделся: они образовали круг, словно готовились к дуэли. Когда он повернулся, за его спиной стоял сам Ночной Король с мечом, который, казалось, был сделан изо льда.

Снег хрустел под ногами Ночного короля, и, казалось, по его приказу внезапно поднялся ветер, отчего руки Джона задрожали. Он крепче сжал меч и со всей возможной целеустремленностью зашагал к Ночному Королю. Была ли это насмешливая улыбка на его лице? Он вспыхнул и бросился на Ночного короля.

С плавностью, не соответствовавшей его внешнему виду, Ночной Король встретил меч за мечом. Джон отпрыгнул назад, едва успев выскочить из-под удара. Ночной король приблизился к нему вплотную, и Джону пришлось управляться с мечом быстрее, чем когда-либо. Он уже некоторое время сражался, и его мышцы начали дрожать от слабости, пока он пытался сдержать Ночного Короля, отступая назад и уклоняясь в сторону, чтобы создать некоторое расстояние между ним и королем.

Внезапно Ночной Король взмахнул рукой, и Джон поднял Длинный Коготь, чтобы встретить его. Он задохнулся от разящего удара, который глубоко врезался в ребра, и рухнул на колени. В свободной руке Ночной Король держал остро отточенный кинжал в форме пирамиды, с которого теперь капала кровь.

Джон посмотрел на свой бок, который уже пропитался кровью, и прижал к нему руку. Он попытался снова подняться на ноги, но ноги не слушались его.

Я закончил. Это конец. Человечество проиграло. Он с грустью посмотрел на Ночного Короля. Это не должно было закончиться так.

http://erolate.org/book/1127/130365