Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 12

"Похоже, вас не слишком беспокоит перспектива снова потерять руку".

Он пожал плечами. "Я привык к тому, что у меня ее нет. Мой разум так и не смог ее забыть, но я смог перестроить свои инстинкты. Я даже молил богов вернуть мне способность видеть звуки. Это было очень полезно".

"Ты молишься?" Джону пришлось подавить смех. Джейме был любителем язвительных комментариев по поводу того, действительно ли боги слушают его или нет.

"Боги явно есть, иначе мы бы сейчас не разговаривали. И я знаю, что они слушают или смотрят. В зависимости от того, что вы предпочитаете".

"И как же ты это обнаружил?"

"Я пытался покончить с собой".

Сердце Джона упало в желудок, и он уставился на Джейме. "Опять?"

Джейме сурово нахмурился. "Что значит "снова?".

"Ты пытался покончить с собой после смерти Бриенны".

"О, это. Нет... нет, это было непреднамеренно. Я горевал, я не чувствовал холода. Я даже не понимал, что произошло, пока не проснулся".

"Это небольшое облегчение, но все равно это было глупо", - проворчал Джон. "Так... почему ты пытался покончить с собой?"

"Я больше не мог этого выносить. Это было примерно через год после рождения Джулианы. Я сделал то, что хотели боги; я не спал со своей сестрой. Я был вынужден жить и служить людям, которых я ненавидел, изо дня в день. Я стою за дверью, когда Роберт распутничает, и стою за дверью Серсеи, когда она распутничает. Она специально делает это, когда я нахожусь там, чтобы отвергнуть ее. Я не видел смысла продолжать. Единственный, на кого я мог положиться, был Тирион, и то я видел его редко".

"А как же Бриенна?"

"В тот момент она была еще маленькой девочкой, тренирующейся владеть мечом. Она могла бы сослужить вам большую службу, никогда не зная меня. Я знаю, ты бы хорошо к ней относился". Джейме опустил глаза к земле и замолчал. Джон уже готов был подтолкнуть его к дальнейшим действиям, когда тот продолжил: "Я пошел в крестный лес. Туда никто никогда не ходит. Там никто не смог бы мне помешать. У меня была петля, и я направился прямо к дереву Вейрвуд. Это не настоящее вейровое дерево, как это, но для своей цели оно сгодится. Я забрался на него и обвязал веревку вокруг самой толстой ветки, которую смог найти, а затем повесил ее себе на шею. Некоторое время я просто сидел, наслаждаясь тишиной. Потом я спрыгнул с ветки". Его голос, казалось, застрял в горле. Он долго молчал, а потом сказал: "Повешение - это мучительный способ умереть. У меня горело горло, голова раскалывалась, легкие горели, но я не пытался спуститься или вцепиться когтями в шею. Я потерял сознание. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем я дошел до этого момента. Мне снился сон. Я подумал, что это довольно забавно - видеть сны, ведь в последний раз, когда я умер, это было похоже на засыпание после долгого дня.

Мне снилась Бриенна". Конечно, снилась. Мне снилось время сразу после того, как я потерял руку. Тогда я совсем перестал жить, и она была единственной, кто убеждал меня продолжать, бороться, отомстить. Но в этот раз я сказал: "У меня нет ничего, за что стоило бы бороться". И тут раздался голос. Он был глубоким, темным и полным... знания. Он сказал: "Конечно, есть. Он ждет тебя в Винтерфелле".

"В следующее мгновение я открыл глаза и увидел, что лежу у подножия вейрового дерева. Веревка, на которой я висел, раскачивалась надо мной, как будто я только что упал, и от нее исходил характерный запах гари. Веревка была прожжена насквозь на половину длины. Я оставил оба куска там и поплелся обратно к Белой башне. У меня ужасно болела голова, и две недели на шее красовался темный уродливый синяк и ожог от веревки. Мой голос был ужасным хрипом, и мне приходилось есть суп, пока горло заживало. Ходили слухи, что у меня были неприятности со шлюхой. Думаю, эти слухи распустила Серсея. Никто не спрашивал меня об этом, но, думаю, сир Барристан Селми знал. Он смотрел на меня с жалостью каждый раз, когда видел, пока синяк окончательно не зажил. Мне также не делали замечаний за то, что я якобы лежал со шлюхой, хотя королевские гвардейцы должны быть безбрачными. Теперь, когда я думаю об этом, старый рыцарь уже не так ужасно относится ко мне, как раньше, за то, что я испачкал свой плащ убийством короля.

"Теперь ты знаешь. Боги наблюдают за нами", - сказал Джейме, в голосе которого звучало странное превосходство, ведь он только что рассказал о том, как покончил с собой.

Джон почувствовал, что внутри у него все умирает, и, казалось, с трудом подбирал слова. "Семь чертей, Джейме! Я рад, что ты жив".

"Я тоже", - ответил Джейме со слабой улыбкой. "Потребовалось еще четыре года пыток, но мы наконец-то добрались до исходной точки. Какое облегчение знать, что у тебя сохранились воспоминания. Задача уже не кажется такой большой".

"Но ведь нас только двое."

"Мы справимся". Джейме взглянул на небо и сказал: "Ночь почти прошла. Мы уже слишком долго здесь находимся. Я буду наблюдать за вашими тренировками. Я горжусь тобой. Я не могу взять в оруженосцы того, кто этого не заслуживает". Он отвернулся, когда тот снова остановился, и сказал: "И не позволяй своему брату лезть на рожон. Если меня там не будет, это не значит, что не будет кого-то другого".

Джон кивнул. Призрак устал слушать их разговор и свернулся калачиком у ног Джона, зарывшись носом в его хвост. Когда Джон наклонился, чтобы взять его на руки, он прижал его к себе, как ребенка, и прижал к груди. Он держал его так из удобства, но в основном из комфорта. Уже не в первый раз он утешался тем, что у него есть любящая семья, исключение составляла лишь Кейтилин Старк. Каково это - жить в месте, где ты всех ненавидишь и не имеешь ни одного друга?

Возможно, Джейме было бы лучше присоединиться к Ночному Дозору. Ему не пришлось бы слушать, как его сестра рогоносничает со своим мужем, и в конечном итоге он служил бы более важной цели.

Джон лег спать, прижав к себе Призрака. Он заснул только после того, как на рассвете услышал, как зашевелились слуги.

http://erolate.org/book/1127/130373