Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 14

Теон стоял неподвижно, как каменная стена, и тут же сделал выпад, едва не попав Джону в грудь. Джон вовремя успел поднять меч и отбить удар Теона. Теон продержался дольше Робба, поскольку был на несколько лет старше и имел за плечами больший опыт, но гнев сделал его безрассудным, и в конце концов он проявил неосторожность, и Джон ударил его мечом в брюхо. Теон отшатнулся назад, держась за живот. Он снова бросился на Джона, но на этот раз без меча, и Джон упал назад, но сир Родрик поймал Теона и заставил его отступить.

"Хватит, Грейджой! На сегодня с тебя хватит". Сир Родрик отпихнул его назад и уставился на него. "Что, по-твоему, нужно сделать, чтобы ты научился контролировать свой нрав? Десять кругов вокруг Винтерфелла? Целый день собирать дрова? Выгребать грязь из стойл? Скажи мне."

Теон лишь отступил назад, продолжая убийственно смотреть на Джона.

"Теперь, когда этот ублюдок повеселился, я бы хотел посмотреть, как он будет бороться со мной". Джейме подошел к поддельным мечам и стал их перебирать. Судя по хмурому лицу, все они ему очень не нравились, пока он, наконец, не вытащил один из них с гримасой. "Это подойдет".

Сир Барристан смотрел на Джейме так, словно думал, что у того есть скрытые мотивы, но тот кивнул и отошел в сторону.

В ушах Джона стоял гул крови. Не так давно Джон был достаточно искусен, чтобы выбить меч Джейме из его руки, но этот Джейме вернул ему меч. Если повезет, я не унижусь, подумал Джон, выходя на поединок с рыцарем.

На мгновение они замерли, застыв во времени. Все остальное как бы отступило, когда Джейме возвысился над ним с хищной улыбкой, выглядя при этом львом, каким он был до войны. Джейме постучал по земле острием, как он это делал, когда был немым, чтобы дать понять, что готов, но Джон отказался сделать первую атаку. Джейме начал с медленного замаха, словно пытаясь подманить Джона, чтобы тот перешел в наступление, но тот отказался, затаившись и наблюдая за действиями рыцаря. Вскоре бой стал более быстрым. Джон не успевал обдумывать свои действия, он просто реагировал, а Джейме, казалось, становился только счастливее с каждым ударом.

В какой-то момент они разошлись в стороны и закружили друг друга. "Неплохо, ублюдок. Ты слишком робок. Не бойся нанести мне удар".

"Я лучше знаю, как тебя недооценивать".

"Ты просто готовишь себя к медленной смерти. Ты ведь знаешь, что больше всего любят львы?"

"Золото?"

"Играть со своей едой". Меч Джейме мелькнул, и Джон едва успел поймать его. Следующий удар был быстрым, как молния, и Джон почувствовал, как его отбросило назад, в толпу людей на краю, и он едва успел отпрыгнуть в сторону, прежде чем выпал из кольца. Джон пытался удержать меч между собой и Джейме, но в конце концов оступился, рукоять меча выскользнула из пальцев, и Джейме сильно ударил его в плечо. Джон упал на землю, и Джон услышал, как Теон закричал и засмеялся.

Джейме склонился над ним со своей обычной самодовольной улыбкой, глаза его плясали, и ни один волос не был выбившимся из прически, по сравнению с Джоном, который тяжело дышал, а его волосы были прилипшими к голове от пота. "Неплохо, ублюдок. У тебя определенно есть потенциал", - сказал он, вежливо протягивая руку, чтобы помочь ему подняться. Джон бросил на него недовольный взгляд. Ему было неприятно, что его снова назвали бастардом.

Когда Джейме поднял его на ноги, он вернулся в настоящее. В толпе воцарилась нехарактерная тишина, и Джон огляделся: все в Винтерфелле и Робб смотрели на него с открытыми челюстями. Сир Барристан Селми выглядел ошеломленным, кронпринц Джоффри - с отвращением, а Гончая - с благоговением.

"Продолжай тренироваться, и, возможно, когда-нибудь ты сможешь обезоружить сира Барристана", - легкомысленно ответил Джейме и, засунув тренировочный меч обратно в гнездо, пошел прочь.

Сир Барристан, казалось, вырвался из своих чар и спросил: "Где ты научился так драться?"

"Я давно и упорно тренируюсь во дворе", - сказал Джон, пожав плечами.

"У меня были более короткие схватки с сиром Джейме".

"Он все время играл со мной".

"Не все время. Это было очень впечатляюще. Вы, конечно, не так быстры, и ваши движения были небрежными, но вы все равно держали его на расстоянии и делали умные ходы, чтобы отстраниться от него, когда понимали, что он загоняет вас в угол. У вас отличное чутье, - ответил сир Барристан. Странный взгляд упал на него. "Я давно не видел его таким восхищенным".

Джон пожал плечами и погладил себя по плечу. Повалявшись в грязи, Джейме вновь ощутил боль в конечностях, вызванную недосыпанием, и усталость навалилась на него.

"Ладно, кто хочет тренироваться дальше?"

Неприятный смех прорезал воздух. "Хорошая попытка, ублюдок, но мой дядя - величайший фехтовальщик в стране. Сколько бы ты ни тренировался, тебе никогда его не победить", - с ухмылкой сказал принц Джоффри.

"Я уверен, что принц должен обладать некоторым природным талантом своего дяди. Покажите нам его, мой принц. Мы с удовольствием посмотрим, какими приемами вы владеете", - невинно ответил Джон.

Лицо мальчика побледнело, и он сказал: "Я не играю деревянными мечами. Только живая сталь". С этими словами он отвернулся и зашагал прочь, а Гончая последовала за ним.

"Давайте двигаться дальше, ладно? Робб, иди померяйся силами со мной", - сказал сир Барристан, махнув ему рукой.

Робб засиял и игриво ударил Джона в плечо, когда тот проходил мимо него. Следующие несколько часов Барристан Селми занимался с каждым из них спаррингом и давал указания по постановке ног и стилю боя. Из всех тренеров, у которых Джону довелось учиться, сир Барристан был самым терпеливым, и даже он узнал несколько вещей, которых не знал в своей прежней жизни и которые помогли бы ему экономить энергию на поле боя и наносить максимальный урон.

Джейме практически исчез после спарринга с Джоном. По всей видимости, бой с ним был единственной причиной, по которой он потрудился "добровольно" уехать, так ничему и не научившись. Он полагал, что для Джейме это было в порядке вещей.

Через несколько часов они прервались, чтобы подготовиться к очередному пиру. Джон услужливо позвал в ванную, но этот пир был ему не так интересен. Он сомневался, что у него еще будет возможность поговорить с Джейме так открыто, как накануне.

http://erolate.org/book/1127/130375