Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 23

"Джейме! Что с ним случилось?! Что ты сделал?"

"Моя королева, я уверен, что они ничего с ним не сделали. Должно быть, это был несчастный случай", - попытался утешить ее сир Барристан. Она начала рыдать, но вместо того, чтобы упасть в обморок, бросилась к нему с яростным выражением лица.

Она схватила Джона за руку и закричала: "Это ты виноват, да?! Ты убил моего брата!"

"Ваша милость, он не умер, он ранен", - ответил Джон. Им пришлось остановиться, пока королева противостояла ему, иначе они бы уронили Джейме.

"Ваша милость, мы отнесем его в комнату. Мейстер Лювин уже в пути", - ответил Нед.

"Моя королева, прошу вас, вы только задерживаете лечение сира Джейме. Давайте подождем мейстера здесь".

"Я - ваша королева! Я требую объяснений немедленно!"

Все, казалось, были в растерянности, что делать. Сир Барристан, сколько бы он ни говорил спокойных и успокаивающих слов, не мог вразумить ее. Это мог сделать только король, а он все еще находился снаружи и, несомненно, организовывал перевозку медведя и лося. Нед принял решение отвести Джейме в его комнату, а не продолжать стоять на улице. Мальчики вздохнули с облегчением, когда наконец положили его на кровать.

"Давайте устроим его поудобнее. Джон, ты же его оруженосец, значит, знаешь, как снять с него доспехи. Робб, давай подождем мейстера снаружи и утешим королеву, хорошо?" - приказал Нед. приказал Нед.

Робб открыл было рот, чтобы возразить, но тот уставился на него, и он сказал: "Да, отец".

"Ты смеешь бросать вызов своей королеве", - прошипела Серсея, поднимаясь на ноги. Ее волосы развевались за спиной, словно она была богиней, спустившейся с небес.

Сир Барристан выглядел смущенным и потрясенным: "Моя королева, он позаботился о том, чтобы ваш брат получил необходимое лечение".

"И я требую объяснений".

"Прошу прощения, Ваша Светлость, но я счел благоразумным уложить его в постель. Когда мы были на охоте, мой сын Робб только что убил зверя и собрался его забрать, но тут появился мамонтовый медведь. Он бросился на моего сына, но твой брат поступил с честью, подобающей рыцарю, и встал между моим сыном и медведем. Мы попытались убить его, но он ударил твоего брата шальной лапой, и мы не успели его завалить".

Королева, казалось, готова была рухнуть в объятия сира Барристана: глаза ее наполнились слезами, а губы задрожали. Затем ее охватила необычная ярость. "Я хочу получить голову этого медведя сейчас же!"

"Король Роберт сейчас договаривается, чтобы медведя доставили обратно в Винтерфелл".

"Хорошо. Я сниму с него шкуру, а шкуру подарю Джейме, когда ему станет лучше", - сказала она и пошла по коридору в сторону внутреннего двора, заставляя всех, кто попадался ей на пути, поспешно укрываться.

Все, кто находился поблизости, вздохнули с облегчением, а затем сир Барристан повернулся к сиру Арису Дубовому Сердцу и сказал: "Не отходите от королевы! Я должен проследить, чтобы сир Джейме получил надлежащее лечение".

"Лорд-командующий", - сказал рыцарь и последовал за королевой, его белый плащ развевался позади него.

"А, мейстер Лювин, Джон внутри..." начал Нед, когда пожилой мужчина присоединился к их кругу, но в этот момент дверь распахнулась, и перед ним предстало мрачное лицо Джона. "Как он, Джон?"

"Без изменений. Все еще без сознания".

"Пойдемте, милорд, посмотрим, что можно сделать", - сказал мейстер Лювин, направляясь в комнату.

"Но отец!"

"Отец!"

"Ты будешь только мешать. Оставайся здесь. Проследи, чтобы лорду Тириону сообщили, если он еще не сообщил".

Нед с облегчением вздохнул, закрывая дверь. Мейстер Лювин уже сидел у кровати сира Джейме и пытался стянуть с его лица импровизированную повязку. "Вам нужна помощь, мейстер?"

"Нет, благодарю вас, милорд. Это было бы больно, если бы он был в сознании, но он не в сознании. Теперь расскажите мне, что случилось".

Он начал рассказывать, вдаваясь в более подробные детали, чем те, что он поведал королеве. Когда он закончил, Лювин нахмурился, выглядя обеспокоенным.

"Он поправится, мейстер?"

"Это... трудно сказать. На внешние раны нужно наложить швы, но они заживут достаточно хорошо. Нет, меня беспокоит то, что эта рана может быть глубже, чем мы думаем".

"Что вы имеете в виду?"

"Неважно. Пока рано говорить. Я все объясню, когда закончу здесь".

"Хорошо, мейстер. Я буду молиться о его выздоровлении", - сказал Нед более уверенно, чем ему казалось. Он и представить себе не мог, что кто-то столь могущественный и важный, как сир Джейме Ланнистер, умрет под его крышей. Хотя он не испытывал к этому человеку особых чувств, он знал, что последствия будут тяжелыми, и, какие бы проступки он ни совершил, смерти он ему точно не желал.

В дверь постучали. Мейстер жестом велел Неду открыть ее, и когда тот открыл, то увидел слугу с горшком кипяченого вина. "Спасибо."

"У вас есть все, что нужно?"

"Да. Ему потребуется наложить немало швов, так что пройдет некоторое время, прежде чем я закончу".

Вдруг дверная ручка затрещала, и они снова услышали приятные звуки королевы, кричавшей на того, кто был в центре ее гнева. Нед глубоко вздохнул и направился к двери.

Джон стоял перед королевой с раскаянием, словно ребенок, которого застали за размазыванием муки по полу. Робб выглядел так, словно хотел поддержать его, но боялся, что это будет истолковано превратно. Он уже предупреждал Робба, чтобы тот не ходил вокруг королевы на цыпочках. Даже в таком далеком северном краю он давно слышал о том, как королева жестоко наказывает других за малейшие провинности. Тирион Ланнистер стоял рядом с Роббом, разгоряченный, а лицо сира Барристана, казалось, застыло в постоянной гримасе, и он беспокойно переминался с ноги на ногу. Кейтилин прибыла с Сансой и Арьей и в шоке смотрела на них. Что бы она ни испытывала к Джону, она, по крайней мере, могла видеть, когда королева была несправедлива.

"Ты должен был быть с ним! Ты ведь его оруженосец, не так ли? Ты должен следить за тем, чтобы он не пострадал".

"Ваша милость, мне приказано оставаться здесь!"

"Ты помешал своей королеве? Я отдам твою голову за это! Беги на Стену, мальчишка, все перспективы, которые, как ты думал, у тебя были с домом Ланнистеров, закончились!"

"О, семь чертей, Серсея, не могла бы ты дать своему голосу отдохнуть?" прорычал Роберт из коридора. Он топал к ним, неся бочонок с вином. "Медведь испортил его милое личико. Шрам останется, но я не знал ни одной дамы, которая бы их не любила. С ним все будет в порядке. Тирион, хочешь вина?"

http://erolate.org/book/1127/130383