Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 33

Джейме III

Жители Винтерфелла отшатнулись от него, словно он был носителем чумы, и смотрели на него так, словно он был заражен ею. Они все еще думают, что я трахнул свою сестру. Эйемон это исправит, подумал Джейме, торопясь в свою комнату. В коридоре он остановил одну девушку и попросил принести ему ванну с водой. Она пискнула, как мышь, и поспешила прочь, как только он отпустил ее.

Он ворвался в свою комнату и с облегчением увидел, что все осталось так, как он оставил. Они не успели, по всей вероятности, сжечь его вещи. Он был бы не против, если бы они сожгли хотя бы простыни. Желудок взбунтовался при виде неубранной постели, бессистемно разбросанных по полу простыней с того места, где его изнасиловали и так грубо вытащили из-под простыней после того, как эта сука соврала об отцовстве своих детей. Он бросился к горшку и изверг из себя ту скудную пищу, которую ему оставили в то утро.

Всего несколько минут назад он был в отчаянии от того, что боги оставили его в живых лишь настолько, чтобы убедиться, что он не родит Серсее детей, прежде чем отбросить его в сторону. Он пытался сохранить надежду. Он молился и умолял богов, пока Серсея непрерывно взывала к нему весь день и всю ночь напролет, и ее тихий звон каскадом отражался от стен: Джейме, ты - моя вторая половина! Мы должны были быть вместе! Почему ты игнорируешь меня? Давай проведем наши последние мгновения вместе, единым разумом и единой душой. Пожалуйста, Джейме!

Он игнорировал ее. Ему хотелось разбить себе череп, чтобы ее голос не звучал в ушах, но больше всего ему хотелось разбить ей череп. Стражники наконец сдались и стали затыкать ей рот. Джейме почувствовал облегчение и вздохнул, но тут его собственный стражник резко ударил мечом о прутья решетки, от которых пошла уродливая черная рябь, вызвавшая резкую боль в голове Джейме.

Как только его вынесли на свет, его судьба казалась предрешенной. Он оглядел всех жителей Винтерфелла, собравшихся вокруг квартала, и заметил стражников на стене, готовых направить на них свои стрелы в случае попытки побега. Однако стоило ему встретиться взглядом с Джоном, как он почувствовал прилив адреналина и, осмелюсь сказать, надежды. Его друг не выглядел смирившимся, а значит, и он не должен был. Он боролся со своими похитителями на каждом шагу до самого квартала и на один скорбный миг подумал: почему бы им не обезглавить сначала Серсею? Это был бы величайший поступок, который Роберт когда-либо мог бы совершить.

В конце концов, это был почти бескровный переворот, если не считать сира Иллина Пейна, которого все равно никто не будет по-настоящему оплакивать. Он помнил, как его пронзила острая боль, когда он увидел, как Джон отрубил ему руку, и на мгновение его собственная правая рука перестала функционировать, но он подобрал оброненный сиром Иллином меч и мгновенно опустился прямо за Эйемоном, чтобы охранять его левый бок, а его меч был направлен на сира Барристана. Даже несмотря на бессонную ночь и больную голову, он был готов спрыгнуть и сразить старого рыцаря, если тот попытается нанести удар Эйемону в яремную вену. К счастью, одного напоминания о Рейегаре оказалось достаточно, чтобы заставить сира Барристана засомневаться.

В считанные минуты все непосредственные угрозы были ликвидированы. Он почувствовал легкое разочарование от того, что ему не дали убить Серсею. При одной мысли о ней во рту появлялся кислый привкус, а зрение становилось красным.

Стук в дверь отвлек его от размышлений, и он пошел открывать. Слуги внесли ванну.

"Когда вы закончите с этим, я требую, чтобы меня поместили в другую комнату".

"Но Сер... вы не можете... я имею в виду..." Ее голос был похож на стаккато из дрожащих желтых звуков. Джейме заметил, что большинство слуг говорят в бледно-желтых тонах, и на мгновение задумался, не связан ли этот цвет с покорностью.

"Если ты должна попросить разрешения у короля Эйемона, то сделай это! Я уверен, что он согласится", - огрызнулся Джейме. Девушка снова пискнула и поспешила прочь. Другая пара слуг принялась таскать горячую воду в ванну, и когда та была наполнена до отказа, он выгнал и их.

Опустившись в ванну, он мысленно вернулся к первой ванне, которую он принимал вместе с Бриенной. Он мучился от боли в руке, едва приходя в себя, но на этот раз боль причиняла не культя, а его внутренности. Как и раньше, он постарался не обращать внимания на боль и переключил свое внимание на другие вещи. Он решил снять повязку, которую мейстер наложил на его рану на голове. Ее полагалось менять каждый день, но никто не заботился о том, чтобы менять обмотки на обреченном человеке; ткань впилась в рану так, что казалось, будто он отрывает кусок собственной кожи.

Пришлось потрудиться, но в конце концов он отделил ее и бросил обертку на пол, где лежала его одежда. Он посмотрел на жирную, испачканную черным обертку и поморщился. Он осторожно ощупал рану и поморщился от боли и каждого шва. Разорванная плоть тянулась от носа до левого уха, причем не одна царапина. Его некогда красивое и неприкосновенное лицо теперь было навсегда омрачено.

И снова он вспомнил Бриенну. Медведь, с которым она сражалась, оставил на ее плече следы когтей, которые никогда не исчезали. Из всех шрамов, которые она носила, этот был его любимым. Даже перед лицом невозможных трудностей, без оружия и доспехов, она стояла на ногах и сражалась, как подобает рыцарю. Сердце замирало, когда он вспоминал, как она улыбалась своей кривой улыбкой, а ее сапфирово-голубые глаза смотрели на него. Последние почти двадцать лет без нее были мучительными. Джейме только и мог, что продолжать жить. Даже сейчас, когда она была жива, она казалась такой недостижимой. Она считала его таким же Цареубийцей, как и все остальные.

Он опустился в ванну и размял лоб. Шаг за шагом, - предупредил он себя. Пройдет какое-то время, прежде чем он сможет встретиться с Бриенной, и, если не считать цареубийства, этот мир за считанные дни принял весьма драматический оборот. Они обошли все королевство. Даже его собственный отец не знал о смене режима.

При мысли об отце его глаза распахнулись. Отец в этот момент собирает все Вестерленды для похода на Королевскую Гавань. Роберт не оставил отцу времени на ответ, и тот, получив известие о смерти своего золотого наследника, собирался бушевать по всей стране. Он должен был написать письмо отцу, пока не случилось ничего непоправимого.

http://erolate.org/book/1127/130390