Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 35

Джейме кивнул и только потянулся к двери, как раздался стук. Он открыл ее новому королю Эйемону.

"Ваша светлость", - резко ответил Джейме. При виде Эйемона он вспыхнул и, сам не зная почему, поспешно сдержал свой пыл.

"Хорошо. Вы оба здесь. Могу я войти, мейстер?"

"О, конечно, ваша светлость", - сказал мейстер неестественно тихо. Несомненно, он все еще приходил в себя от неожиданности возведения тихого бастарда в королевское достоинство.

Эйемон бросил на него взгляд, который, казалось, пронзил его насквозь. Новый король, несомненно, не забыл новых приемов, которые он разработал, получив в свое время травму головы. "Он в порядке, мейстер?"

"Я стою здесь", - проворчал Джейме, но Эйемон и Лювин не обратили на него внимания.

"Он хорошо поправляется после ранения в голову. Я посоветовал ему взять еще неделю на восстановление, прежде чем он вернется к своим обычным обязанностям".

"А как же эти... приступы? Как вы думаете, у него еще будут приступы?" спросил Эйемон, устремив на Хайме задумчивый взгляд.

"Трудно сказать. Насколько мы можем судить, припадки вызываются определенными стрессовыми факторами. Он может прожить несколько месяцев без очередного припадка. Или они могут случаться чаще. Все зависит от ситуации".

"Можно ли предсказать или контролировать эти приступы?"

нахмурился Хайме. В этот момент и Хайме, и он сами забавлялись разговором со стариком. Джейме прекрасно знал, что его "припадки" невозможно контролировать, разве что стараться держаться подальше от поля боя, с которого его не могла утащить даже упряжка лошадей.

"Боюсь, что нет, Ваша Светлость. Мы должны быть терпеливы".

"Вы должны говорить со мной, как с ребенком?"

"Конечно, сир Хайме, не стесняйтесь участвовать в разговоре. Вы, кажется, торопились".

"Я не хочу задерживаться в кабинете мейстера", - ответил Джейме с укором в голосе.

"Я бы не пришел сюда, если бы думал, что смогу добиться от вас правды".

"Я в порядке".

Эйемон лишь покачал головой и сказал: "Спасибо, мейстер Лювин. Мне нравится быть в курсе благополучия моих подданных, особенно тех, ради спасения которых я пошел на радикальные меры".

Джейме надулся и вышел за дверь.

"Ты никуда не торопишься", - сказал Эйемон, догоняя его.

"Откуда ты знаешь?"

"Потому что я попросил поменять тебе комнату. Я не думал, что ты захочешь в нее вернуться. Ваша комната находится в гостевом крыле, через три двери, слева от лестницы", - сказал Аэмон, бросив на него многозначительный взгляд. "Я жду тебя сегодня на ужине. Мне нужно сделать несколько объявлений".

Джейме вздохнул и попытался одновременно выплеснуть свое разочарование. Когда он снова почувствовал себя спокойным и не похожим на птицу, пытающуюся найти выход из клетки, он сказал: "Не думаю, что я когда-либо должным образом благодарил вас за спасение моей жизни, но вы пошли на неоправданный риск".

"Возможно, но я не собирался делать это в одиночку. Мы - одна команда. Я знаю, что могу ожидать от тебя того же".

"Разве никто никогда не говорил, что нельзя доверять Ланнистерам?"

"Все в этом доме. И тем не менее, мы здесь".

"Вот мы и здесь", - прошептал Джейме. "Спасибо."

"Конечно. Мне пора уходить. Отдыхайте, сир Хайме. Наша работа начнется утром".

Джейме бросил на него недоуменный взгляд, но Эйемон не обратил на него внимания и пошел прочь, торопясь мимо слуг, которые не могли удержаться от поклонов и поскребываний, как только видели его. Джейме подошел к своей новой комнате и, едва коснувшись дверной ручки, остановился. Он уже бывал здесь раньше. В другой жизни. Это была та самая комната, которую он делил с Бриенной, когда появился на пороге Винтерфелла, почти такой же замерзший, как кусок мяса в камере хранения.

Он осторожно открыл дверь, вошел и поспешно закрыл ее. Вся мебель стояла на тех же местах, хотя обстановка была несколько иной: ковер из бизона, голова оленя на стене, постельное белье другого цвета. Если бы он не знал, то подумал бы, что Бриенна уже готова войти в эту дверь, чтобы закончить свою дневную смену, охраняя леди Сансу.

Когда он лег на кровать, то ожидал почувствовать знакомый запах кожи, дыма и лаванды, который был присущ Бриенне. Сердце защемило от ее отсутствия, но погрузиться в старые воспоминания было удобно и привычно. Не успел он опомниться, как уснул и увидел во сне Бриенну.

http://erolate.org/book/1127/130392