Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 37

Джейме рассмеялся. "Ты не только спас золотую голову наследника моего отца, но и освободил меня от Королевской Гвардии, позволив занять место наследника, которого он всегда хотел. Он, вполне возможно, будет падать к вашим ногам, а это для моего отца - большая удача". В его голосе прозвучала нотка горечи.

Эйемон улыбнулся ему. "Я знаю, что ты не заинтересован в том, чтобы стать наследником Кастерли Рок, но я отпустил тебя из Королевской Гвардии не только из-за твоих ран. Ты - мой самый надежный союзник, и мне нужно, чтобы ты работал в паре со мной".

"Я понимаю, Эйемон, но мы с тобой лучше других знаем, как опасна игра престолов. Я бы предпочел быть рядом с тобой", - сказал Джейме.

"Сир Барристан и я будем путешествовать с северной армией. Я не могу назвать никого более способного и более надежного. Я хочу послать письма в Рич и Дорн, но я хочу, чтобы ты отправился туда и вел переговоры".

"Что?" одновременно сказали Джейме и Нед. Джейме был поражен, а Нед - потрясен.

"Ваша милость..."

"Дядя, ты можешь называть меня по имени. Нет необходимости соблюдать формальности в частной комнате".

"Конечно, Эйемон, но неужели ты доверяешь сиру Джейме Ланнистеру что-то подобное? Речь идет о вашем королевстве".

"Разве я недостаточно надежен для вас, лорд Старк?" Джейме зарычал на Неда.

Эйемон тоже посмотрел на своего дядю. "Джейме гораздо лучше тебя понимает ситуацию, дядя. Я доверяю ему вести переговоры от моего имени. Тиреллы и Мартеллы должны знать, что я не отношусь к ним легкомысленно. Ты будешь действовать от моего имени как Десница короля!"

Тишина после провозглашения Эйемона была такой полной, что Джейме мог поклясться, что слышит, как капли влаги падают на сырой камень в фамильном склепе Старков.

"Я? Десница короля?" Голос Джейме практически сорвался на визг. Его обычно голубой голос окрасился в зеленый цвет. Он прочистил горло и сказал более естественным голосом: "Ты не можешь говорить серьезно".

"Конечно, я серьезно. Мне нужно, чтобы вы обладали необходимой властью, чтобы действовать от моего имени. На этих переговорах вы будете принимать решения, которые повлияют на королевство. Тиреллы и Мартеллы должны знать, что вы занимаете авторитетное положение. Лучшего человека я и придумать не могу".

"Ваша милость, Эйемон, вы можете доверить мне вести переговоры от вашего имени", - сказал Нед, в голосе его, перешедшем в дрожащий пурпур, звучало более чем отчаяние. Джейме стиснул зубы и нахмурился, глядя на Неда. Эйемон тоже нахмурился.

"Дядя, это не имеет ничего общего с доверием и имеет отношение к знаниям. Чтобы объяснить тебе все, потребуется слишком много времени. Джейме знает, он жил со мной. Он также живет в Королевской Гавани последние пятнадцать лет и является единственным человеком, которому я доверяю ведение Игры Престолов. Мне неприятно это говорить, дядя, но ты очень мало знаешь о том, что нужно, чтобы удержать трон".

"Тебе нужна веская причина, чтобы сделать меня Десницей. Мы не должны были знать друг друга", - ответил Джейме.

Эйемон постучал себя по подбородку, задумавшись на мгновение, а затем сказал: "Официальная причина будет заключаться в том, что я сделал тебя Десницей, чтобы получить доступ к ресурсам Ланнистеров. И поскольку внешне я спас тебе жизнь, ты в долгу передо мной".

Джейме поднял брови. "Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что ты получал уроки от Тириона. Хитрость. Мне это нравится. Однако я должен выразить протест по поводу Мартеллов. Они получат мою голову, если я попытаюсь с ними договориться. Из-за твоих сводных брата и сестры".

"Полагаю, тебе недостаточно того, что ты их не убил?"

"Нет."

"Хм... жаль. Я надеялся заполучить Дорн к моменту взятия Королевской Гавани. Мы можем взять ее и без них. Придется подождать", - сказал Эйемон. "Но все же пошлите им сира Григора Клигана и сира Амори Лорха в качестве жеста доброй воли.

"С удовольствием".

"Джейме, я хочу, чтобы сегодня вечером ты написал письмо своему отцу. Расскажи о событиях, проследи, чтобы он не напал на Королевскую Гавань. Завтра ты отправишься в Барроутон, чтобы сесть на корабль до Ланниспорта и встретиться с отцом".

"Завтра? Мейстер сказал, что снимет мне швы через пять дней".

"Проклятье. Тогда я хочу, чтобы ты сел на лошадь, как только мейстер Лювин снимет тебе швы. Потом ты посетишь Рич. Я напишу письма Тиреллам, Мартеллам, Штормовым Землям и Пайку. Какой прием я могу получить от братьев Баратеонов и Грейджоев, лорд Джейме, дядя?"

Джейме и Нед посмотрели друг на друга. Когда Нед кивнул, Джейме начал: "Думаю, ты знаешь, что не стоит ждать от них теплого приема. Штормовые Земли могут похвастаться приличными силами, но не такими большими, как Вестерленды или Север. Я настоятельно рекомендую вам отправить письма в Рич сегодня же. Воспользуйтесь своим временем. Королевская Гавань - резиденция королей, и я полагаю, что Ренли собирается двинуться на город и подготовить его к осаде. Разве можно быть королем Семи Королевств без резиденции власти? Они сделают все возможное, чтобы удержать ее у вас".

"Я согласен с мнением сира - то есть, лорда Джейме - относительно реакции Ренли. Будь осторожен со Станнисом, Эйемон. Он прекрасный полководец, не стоит его недооценивать".

"С ним также Красная Жрица. Мы должны остановить ее, пока она не причинила вреда", - сказал Джейме. "Она попытается сделать его королем".

"Но Роберт - наш заложник. Он не умер. Станнис не может объявить себя королем, пока смерть Роберта не будет подтверждена", - вмешался Нед.

"Согласен. Давайте сохраним Роберту жизнь как можно дольше".

"Тогда, наверное, стоит ограничить его потребление вина. Он уже больше десяти лет спивается в ранней могиле", - пробормотал Джейме.

"Я сделаю многое, чтобы Роберт остался жив, в том числе доведу его питание до нормальных порций. Пусть он и дворянин, но он все еще пленник, и ему нельзя позволять себе роскошь баловаться, как королю", - сказал Эйемон. "А как же Грейджой?"

"Теон у нас в заложниках не просто так", - сказал Нед. "Я не доверяю Бейлону Грейджою в том, что он будет действовать в интересах королевства".

"Бейлону нельзя доверять, как и его братьям", - сказал Джейме. "Если ты хочешь получить полную поддержку Пайка, то убей Бейлона и его братьев и поставь во главе Теона".

"Джейме, мы оба знаем, что жители Пайка никогда не допустят этого. У них своя система избрания лидера".

"Тогда позволь Теону сражаться и проявить себя или поддерживай Яру Грейджой и оставь Теона на обочине. Полагаю, вас интересует флот Пайка?" спросил Джейме.

"Да. Это был бы очень полезный инструмент".

Джейме усмехнулся и покачал головой. "Удачи в попытках управлять ими".

"Я почти не сомневаюсь, что они станут для меня бельмом на глазу, если я не сделаю так, как вы предлагаете, чтобы установить Теона или Яру Грейджой. Но жители Пайка - народ упрямый".

"Они пираты, потому что у них нет промышленности. На этих островах нельзя найти ничего ценного", - сказал Нед. "Мы должны найти способ, чтобы они могли сами выращивать необходимые им ресурсы".

"Или мы можем переселить их в другое место в Семи Королевствах", - предложил Эйемон, хотя в его голосе не было надежды. "Несмотря на то, что они живут на осколке скалы, я полагаю, что люди там так же привязаны к своей земле, как северяне - к нашей". Он вздохнул. "Мы забегаем вперед. Давайте сосредоточимся на том, что мы можем сделать в ближайшие недели. Давайте обсудим браки. Есть предложения?"

http://erolate.org/book/1127/130394