Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 47

"Он клятвопреступник и Цареубийца. Если это правда, то, вероятно, это не меньше, чем он заслуживает", - с укором сказал Рикард Карстарк. В ответ раздались кивки и настойчивые смешки.

Эйемон сделал глубокий вдох, чтобы еще раз огрызнуться на лордов, когда его дядя встал и сказал собравшейся толпе: "Хватит!" Наступила полная тишина, все лорды в недоумении уставились на него. "Я был там. Я видел, что пережил лорд Джейме Ланнистер. Он действительно был изнасилован. Что бы я ни думал о нем, ни один мужчина, женщина или ребенок не заслуживает таких страданий".

Лорд Карстарк выглядел соответствующим образом наказанным. У Грейджона по-прежнему было выражение разъяренного быка, готовящегося к атаке, но он почтительно кивнул лорду Старку.

Эйемон повернулся и кивнул своему дяде, который кивнул в ответ и снова занял свое место.

"Я больше не буду говорить об этом, но вы больше не будете называть моего Десницу Цареубийцей. Я помиловал его за этот проступок. Вы будете называть его лордом Джейме Ланнистером, как ему и подобает".

За этим заявлением последовало еще более ошеломленное молчание.

"Простите меня, Ваша Светлость, но вы доверяете Ланнистеру столь важный пост?" спросил Русе Болтон. Однако его лицо не выдавало его мыслей.

"Доверяю. Лорд Джейме у меня в долгу с тех пор, как я спас ему жизнь. Теперь его лорд-отец в долгу передо мной, поскольку я освободил его наследника от клятвы из-за ранений, полученных им по поручению моего кузена Робба Старка. Я уже отправил его обратно в Ланниспорт, чтобы скрепить союз между нами и Вестерлендами. Вместо того чтобы сражаться против Ланнистеров, как велел бы вам Роберт, мы объединимся с ними".

"И опять же, вы доверяете лорду Тайвину, что он будет соблюдать такой союз?" продолжал Русе.

На этот раз Эйемон позволил себе небольшую улыбку, оценивая реакцию присутствующих. "Нет", - ответил он просто, и это вызвало новый гул голосов. "Однако я верю, что Джейме Ланнистер будет соблюдать этот союз, а лорд Тайвин не посмеет противодействовать своему наследнику. Перечить сыну - значит ослабить власть Джейме в будущем, когда он, наконец, захватит Кастерли Рок. Как тот, кто так заботится о наследии имени своей семьи, лорд Тайвин должен подчиниться".

Эйемон увидел, как глаза Русе Болтона расширились даже на мгновение, и кивнул. Многие другие лорды, казалось, тоже задумались и кивнули.

"Если вы можете доверять Джейме Ланнистеру", - рявкнул Грейджон. Он повернулся к лорду Старку. "Нед?"

Нед некоторое время оценивал его, а затем сказал вслух: "Джейме Ланнистер изменился по сравнению с тем, кого я нашел в тронном зале Королевской Гавани. Он был готов посвятить Эйемона в рыцари, когда тот только приехал в Винтерфелл, и без колебаний поставил себя между мамонтом-медведем и моим сыном и наследником Роббом. Я бы доверил ему укрепление союза между нами и Вестерлендами".

Но не с Ричем, дядя? размышлял Эйемон. Он отложил эту мысль на потом и вернулся к текущему моменту.

Грейджон снова надулся. "Твои слова причудливы. Пока ничто не указывает на то, что при тебе нам будет лучше, чем при Баратеоне".

"Ты же не думаешь, что лорд Тайвин не стал бы возмущаться по поводу казни своего золотого сына, законной или нет?" спросил Эйемон, но это было утверждение. Не дав ему договорить, он продолжил. "Не будем забывать, что Роберт Баратеон влез в долги королевства перед Тайвином Ланнистером за роскошь. Лорд Тайвин немедленно прекратил бы финансирование королевства и объявил бы войну. Корона не смогла бы платить своим солдатам и была бы вынуждена поднять налоги на оставшиеся земли. Ни Дорн, ни Рич не стали бы подчиняться. Дорн, скорее всего, сохранил бы нейтралитет, а вот Рич вполне мог бы заключить союз с Вестерландами. У обоих королевств более чем достаточно ресурсов, чтобы нанять грозную компанию наемников для сражения от своего имени. Их армии уже сейчас превосходят по численности все армии Короны, Севера, Речных земель и Долины, вместе взятые. Эта война разорвала бы королевство на части. А нам меньше всего нужно, чтобы королевство было в руинах".

"А почему бы и нет? Какое нам дело до хромых южан?" прорычал Грейджон.

"Потому что это не единственная назревающая война. Есть и другая война. И она придет за всеми нами, будь то северяне или южане".

"И что это за война?"

"Долгая ночь", - сказал Эйемон, и хотя его голос был низким, он, казалось, эхом прокатился по залу. В зале воцарилась полная тишина. Его порадовало, что ни один человек не засмеялся, хотя не на одном лице он увидел скептицизм.

"Откуда ты это знаешь?" спросил Русе Болтон.

"Мне было даровано видение Старых Богов. Следующая зима станет последней в мире, если мы не объединимся, чтобы остановить Ночного Короля".

Смеяться было некому, и, если он не ошибался, несколько глаз метнулись к дяде, словно ища подтверждения.

"Какие у тебя есть доказательства того, что эти... видения - от богов, а не просто сны?" продолжал Русе Болтон.

"В настоящее время у меня нет ничего, кроме моих слов. Однако не далее как три месяца назад лорду Старку пришлось казнить дезертира. Он говорил о Белых Ходоках".

Лорд Умбер неловко передернулся. "Не так давно мне пришлось казнить нескольких одичалых. Они говорили о мертвецах, бродящих по лесу. Они перешли Стену, чтобы спастись от них. Тогда я не придал этому значения".

"У нас тоже были случаи, когда одичалые оказывались на Медвежьем острове. Они просили меня сжечь их тела, чтобы они не вернулись к жизни", - сказала леди Мейдж.

"У меня были похожие встречи в Дипвуд Мотте", - сообщил Робет Гловер с обеспокоенным выражением лица.

"Я тоже слышал подобное, но это вряд ли говорит о том, что наступает Долгая ночь", - огрызнулся Русе Болтон, заслужив взгляды всех присутствующих лордов.

"Возможно, и нет, но это тревожная тенденция. Наши дома весьма обширны, и тем не менее одичалые сообщают одни и те же тревожные новости", - ответил Эйемон. "Я попросил рейнджера Бенджена Старка поговорить с лордом-командующим Мормонтом о том, чтобы захватить одного из этих одичалых и переправить его через Стену. Лорд Болтон - первый скептик, но далеко не последний. Именно поэтому я призвал вас помочь отвоевать трон на юге".

"Зачем, во имя Старых Богов, тебе Железный Трон?" прорычал Грейджон.

"Потому что в одном из своих видений я увидел себя сидящим на троне", - спокойно ответил Эйемон. Он знал, что игра на влиянии Старого Бога может обернуться как добром, так и злом. Помогало то, что его дядя был убежденным верующим, но даже его было бы недостаточно.

"Простите, ваша милость, - ответил Грейджон, в его голосе прозвучал сарказм, - но вы еще не доросли до мужчины. Мы должны поставить кого-то постарше, кто сможет лучше оценить ситуацию. Почему бы не Нед?"

Мне стоило большого труда удержаться от смеха. Игра престолов съест лорда Старка живьем, хотел он возразить, но вряд ли это было смешно. Он ответил: "Я Эйемон Таргариен, истинно рожденный сын Рейегара Таргариена, и боги хотят видеть меня на троне".

"Ты мальчишка. Мальчишка, который еще не успел вступить в свою первую настоящую битву. Кто скажет, что ты не обмочишься в первом же бою?"

"Конечно, лорд Умбер, тогда давайте сразимся", - ответил Эйемон, снова положив руку на рукоять меча.

Грейджон вскочил на ноги и выхватил свой меч.

"Не здесь. Снаружи. Не хотелось бы оставлять после себя беспорядок", - ответил Эйемон и вышел на улицу. Поскольку было лето, свет с неба еще не сошел, но факелы были призваны освещать тусклые тренировочные площадки. Аэмон вдохнул запах горящих дров и свежий прохладный ночной воздух; он взбодрил его, и он почувствовал, как забурлила его кровь.

"Вы уверены в этом, Ваша Светлость?" Сир Барристан наклонился, чтобы прошептать ему на ухо.

"Он не убьет меня", - ответил он.

http://erolate.org/book/1127/130404