Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 52

Эйемон хотел бы поскорее увидеть своего великого дядю, но долг требовал освежиться к празднику. Прошло три дня, прежде чем он наконец встретился с мейстером. Король Эйемон пытался найти дорогу к своему великому дяде, но натыкался на множество проблем: то ему нужно было собирать войска Ночного Дозора, то мейстер Эйемон дремлет, то ему нужно идти на очередной пир, то мейстер Эйемон занимается горсткой порезов от меча после того, как сир Аллисер слишком грубо обошелся с новобранцами.

Во время одного из пиров мейстер Эйемон негромко сказал ему: "Приходи после этого ко мне в кабинет. Нам есть о чем поговорить".

Уже поздно вечером Эйемон смог вырваться с пира. Он практически бегом направился в кабинет мейстера Эйемона, и сиру Барристану пришлось почти бежать, чтобы поспеть за ним. Призрак рысил рядом с ним. Волк был на редкость беспокойным, но, скорее всего, он просто скучал по свободе, которую давал ему лес. Его очень редко охраняли сир Арис Дубовое Сердце или сир Престон Гринфилд. Если его охранял сир Мерин Трант, то всегда в сопровождении хотя бы еще одного стражника. Трех королевских гвардейцев все еще не хватало. Торрен Карстарк проходил обучение, чтобы стать рыцарем Королевской гвардии, но готов он будет только через несколько месяцев. Он намеревался включить в Королевскую гвардию других рыцарей королевства, как только завоюет еще несколько союзников.

Он дошел до двери и с ужасом обнаружил, что там темно. Пожалуйста, пусть он еще не спит, - тихо попросил богов Эйемон и постучал в дверь.

Он подождал немного и услышал тихое шарканье, после чего дверь открылась.

"Ваша светлость, входите, входите", - сказал мейстер Эйемон, глядя на него, как мог, своими молочными глазами.

"Пожалуйста, мейстер, вы можете называть меня Эйемоном. Мы же все-таки семья", - ответил он. "Должен признаться, я подумал, что вы спите, раз у вас не горят свечи".

"Слепые не нуждаются в свете", - криво усмехнулся мейстер.

"Верно", - ответил Эйемон. "Не возражаешь, если я зажгу несколько?"

"Ничуть, хотя тебе придется задуть их, когда мы закончим".

Они с сиром Барристаном быстро зажгли горсть свечей и расставили их по комнате. "Великий дядя, со мной здесь сир Барристан. Он мой королевский гвардеец, но он также хорошо знал Рейегара. Я подумал, что, возможно, он сможет поделиться со мной некоторыми полезными соображениями".

Несмотря на слепоту, мейстер, казалось, обладал удивительной способностью находить людей, и он задумчиво посмотрел в сторону сира Барристана. Он кивнул и сказал: "Ммм... вполне возможно. Полагаю, он знал вашего отца лучше, чем даже я. Но он знал далеко не все".

"Расскажи, дядя", - попросил Эйемон. Он не смог сдержать дрожь в голосе. И он, и сир Барристан слегка наклонились, чтобы не пропустить ни слова.

"Я был одним из самых верных корреспондентов Рейегара. Будучи мейстером, он часто обращался ко мне за советом".

Сир Барристан нахмурился. "О политике?"

"Нет. Это противоречило бы моим обязанностям мейстера Черного замка - консультировать члена семьи в вопросах политики. Нет, он спрашивал меня о легендах и мифах, связанных с нашим происхождением от Таргариенов. Видите ли... ваш отец подозревал, что Долгая Ночь наступит еще при его жизни".

Эйемон поднял брови на мейстера. "Правда?"

"Да, есть пророчество о трехголовом драконе. Его исследования привели его к мысли, что ему нужно трое детей. Бедная Элия Мартелл была слишком больна и слишком слаба, чтобы родить третьего ребенка", - сказал мейстер Эйемон с тяжестью в голосе, не похожей на сожаление.

"Поэтому он женился на моей матери..."

"Я говорил ему, что не стоит так спешить. Пророчества - вещь непостоянная. И то, что он выбрал твою мать, тоже не случайность. Он был уверен, что ребенок должен быть от льда и огня".

"Ледяной Старк с огненным Таргариеном", - прошептал Эйемон.

Мейстер кивнул. "Моя переписка с ним прекратилась незадолго до того, как он женился на твоей матери. Следующее известие, которое я услышал о нем, было о том, что он был убит Робертом Баратеоном на Трезубце.

Барристан вздохнул. "Я знал, что твой отец одержим пророчеством, но не подозревал, что это заставило его пойти по этому пути и взять еще одну жену. Он часто удалялся в свой кабинет, и, чтобы обеспечить нашим подопечным уединение, мы охраняем их двери только снаружи, но не изнутри. Мне очень жаль, Ваша Светлость".

"Вы не смогли бы остановить его, сир Барристан. Он имел власть над вами, - ответил мейстер Эйемон, задумчиво потирая подбородок. Это объясняет, почему многие в то время считали, что Рейегар сошел с ума. Пророчеств было достаточно, чтобы подтолкнуть разумного человека к неразумным поступкам.

Мейстер внезапно встал и подошел к своему столу.

"Вам нужна помощь?"

"Оставайтесь здесь. Я знаю дорогу в этот кабинет", - ответил Эйемон. Он выдвинул ящик и освободил его от документов, а затем они наблюдали, как он вытаскивает фальшивое дно. Он вытащил еще одну горсть документов и вернулся обратно. "Это письма, которые прислал мне твой отец. Я чувствую, что они принадлежат вам. Возможно, ты сможешь понять их смысл".

У Эйемона перехватило дыхание, когда он дрожащими пальцами принял пачку пергамента. Хотя это было всего лишь письменное слово, Эйемон чувствовал, что это самое близкое, что он когда-либо сможет узнать своего отца. Дени, вероятно, знала о своем брате еще меньше. Может быть, она тоже получит удовольствие от их прочтения. В его сознании снова возникла ее нежная улыбка, и он почувствовал, что дрожит от волнения. "Спасибо, дядя".

"Я сделаю все возможное, чтобы убедить лорда-командующего прислушаться к твоему предупреждению. Есть несколько странных историй, которые дошли до нас от вернувшихся рейнджеров. Я предлагаю тебе сосредоточиться на объединении страны. Все, что к северу от Стены, у нас под контролем".

"Спасибо, дядя. Я очень ценю вашу помощь. Я внимательно прочту их".

"Да хранят тебя боги, новые и старые", - серьезно сказал мейстер.

Эйемон поклонился. Они задули свечи и ушли.

http://erolate.org/book/1127/130409