Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 54

"Понятно, - сказал Джейме с легкой усмешкой в голосе. Оруженосец сира Аддама стоял наготове с поводьями трех лошадей и поспешно поклонился, когда Джейме подошел к нему и протянул поводья черной лошади. Он быстро и плавно сел на лошадь, как всегда грациозный лев. "Очень хорошо. Поскольку мой отец не смог поприветствовать меня лично, я не вижу смысла спешить к нему. Насколько я помню, здесь, в Ланниспорте, есть известный мастер, занимающийся изготовлением музыкальных инструментов".

"Да, лютье. Позвольте, я покажу вам дорогу".

Они пошли в обход по улицам. Люди и солдаты отступали от них, как овцы, которых пасут собаки. Солдаты, проходя мимо них, замирали в ожидании, а горожане замирали от ужаса. Жители Ланниспорта хорошо знали его еще мальчишкой и, скорее всего, никогда не ожидали увидеть его снова, когда он наденет белый плащ Королевской гвардии. Некоторые даже приветствовали его, когда он проходил мимо. Многие ли знали, что всего шесть недель назад он был в числе избранных?

Когда они прибыли к известному лютнисту, сир Аддам последовал за Джейме внутрь мастерской, где под потолком и на стенах висело множество струнных инструментов. Мастер был пожилым человеком с дикими седыми волосами и, судя по тому, что рядом с ним сидел юноша, обучал его своему ремеслу. Джейме не сразу разобрался с заказом, но когда он открыл футляр и увидел печать Таргариенов, то чуть не поперхнулся.

"Пожалуйста, обращайтесь с этим осторожно. Я щедро вознагражу вас за это", - сказал Джейме. В его глазах появился опасный огонек. Ему не хотелось расставаться с арфой после того, как он пообещал Эйемону всегда хранить ее, но он считал, что арфе необходимо вернуть ее былую славу, как будто это каким-то образом вернет на трон и род Таргариенов.

Лютье, естественно, блеял и рассыпался в заверениях, но Джейме не обращал на них внимания. "Я ожидаю, что все будет готово через пять дней", - приказал он и снова сел на коня.

"Лорд Джейме, если вы не против моего любопытства, это была арфа принца Рейегара?" спросил сир Аддам.

Джейме бросил на него яростный взгляд. Ему не нужно было, чтобы весь Ланниспорт знал, что арфа находится у литейщика, поэтому он молча кивнул и направил коня вперед.

Едва выехав за пределы города, они уперлись в шатры. Армия Вестерленда была столь велика, что солдатские палатки простирались от него до Кастерли Рок. Кто-то, по крайней мере, предусмотрительно проложил через палатки несколько дорог для удобства передвижения. Когда они проезжали по ним, солдаты указывали на Джейме, и раздавались возгласы, приветствующие наследника, вернувшегося в Утес Кастерли.

Джейме не обращал на них внимания. Его внимание было полностью сосредоточено на Скале. Он повернулся к сиру Аддаму и спросил: "Скажи мне, я пользуюсь твоей верностью?"

Его друг выглядел испуганным. "Конечно, милорд. Дом Марбранд всегда будет верен Ланнистерам..."

"Нет", - вмешался Джейме. "Не Ланнистерам, не моему отцу... мне! Разве я могу быть вам предан?"

"Я не понимаю", - ответил сир Аддам.

"Мне не нравится требовать от людей клятв. Я бы не стал этого делать, если бы дело не было серьезным. Если бы возникла ситуация, когда тебе пришлось бы выбирать между мной и моим отцом, кого бы ты выбрал?"

Сир Аддам вспотел в своих доспехах, и он был уверен, что знойная погода здесь ни при чем. Вдруг над головой загрохотал гром, ветер усилился, и вскоре Джейме почувствовал, как дождь хлещет его по голове и рукам, но смотрел он только на сира Аддама.

"Я вам предан, лорд Джейме", - наконец ответил его друг, но тихим голосом, чтобы никто не услышал.

Джейме кивнул. Ему не было нужды кричать об этом небесам. Лучше бы его отец не узнал об этом до их приезда. Даже когда дождь начал лить все сильнее, Джейме продолжал держать темп движения.

"Если позволите спросить, лорд Джейме, откуда у вас этот шрам? спросил сир Аддам.

Джейме почти забыл о нем. Его улыбка стала далекой, как будто он вспоминал какое-то приятное воспоминание, но на самом деле это была горькая забава. "На севере мамонт-медведь пытался полакомиться наследником лорда Старка. Я встал между ним и медведем, но... у меня остался сувенир".

"Если можно так выразиться, теперь ты выглядишь еще более грозно".

"Хорошо."

Как только они вошли в Пасть Льва, Джейме сразу же увидел сира Григора Клигана, который, несомненно, удовлетворял свою жажду крови, кромсая несчастных обитателей подземелья. Джейме скрежетнул зубами и зарычал. Очередная пощечина от отца - и еще один невыполненный приказ.

На подъемнике в Кастерли Рок работал молодой человек, и Джейме увидел, как тот заметно сглотнул, когда они с сиром Аддамом вошли в лифт. Он не обратил на парня внимания, но ему показалось, что его взгляд заставил его опасаться за свою жизнь.

Когда лифт поднялся на главный этаж, Джейме вышел из него и обратил внимание на радугу веселых голосов, доносившихся из Большого зала. Двое стражников, стоявших по бокам дверей, шагнули вперед и широко распахнули их, открыв взору всех лордов Вестерланда, их детей и жен, собравшихся вокруг столов с яствами, достойными короля. Из-за бушующей снаружи бури было зажжено множество свечей, освещавших пространство. Войдя в двери, он почувствовал себя почти как в другом мире: как только толпа увидела его, голоса сразу стихли, и они повернулись, чтобы посмотреть на него.

"А, мой сын Джейме вернулся, чтобы занять место наследника Кастерли Рок", - возвестил Тайвин, и голос его стал таким же золотым, как цвета Ланнистеров. Если бы свет не был таким тусклым, Джейме показалось, что Тайвин едва ли не улыбается с тех пор, как умерла его жена.

Лорды и леди одобрительно закивали, поднимая кубки в знак тоста. Джейме пошел дальше по коридору, остановившись совсем недалеко от высокого стола. Теперь, когда он подошел ближе, трудно было не заметить, что лорд Леффорд и его дочь Алисанна Леффорд занимают довольно видное место. Это была молодая женщина не старше шести с половиной лет, ее темные волосы были убраны в хвост, и лишь несколько прядей кольцами обрамляли ее лицо. Она широко улыбнулась ему.

Она была красива, но не Бриенна.

После жеста Тайвина ему вручили кубок с вином. "Назавтра состоится свадьба, и..."

Лязг! Джейме швырнул кубок, и вино разлетелось по полу и скатерти на высоком столе.

Тайвин, казалось, был удивлен, а лорды и леди изобразили обиду.

"Свадьбы не будет, - твердо сказал Джейме. "Скажи мне, отец, почему ты здесь, а не в Королевской Гавани, где ты отбиваешься от Ренли Баратеона, как я приказал?"

В зале воцарилась тишина.

Тайвин уставился на него, лицо его было каменным, но в глазах разгорался огонь, словно вулкан, готовый извергнуться.

"Возможно, нам стоит перенести этот разговор в другое место, - сказал Кеван, сидя рядом с отцом.

Джейме поднял правую руку в жесте, указывая дорогу. "Конечно, дядя. Мне бы не хотелось еще больше публично позорить отца", - ответил он голосом, грохочущим как гром.

Он двинулся следом за отцом и сиром Кеваном, а за ним по пятам шел сир Аддам.

http://erolate.org/book/1127/130411