Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 57

Они с Эйемоном были очень осторожны в выборе места для разговора и старались говорить потише. У обоих повсюду были шпионы, и он не удивился бы, если бы они уже знали информацию, которую не знали никто, кроме него, Эйемона, Неда и сира Барристана. Важно было поймать Бейлиша в Королевской Гавани, прежде чем он успеет куда-нибудь улизнуть, но он очень сомневался, что Мизинец позволит заманить себя в ловушку в осажденном городе.

Джейме не представлял, как поймать Бейлиша, поэтому он сосредоточился на том, чтобы склонить Вариса на свою сторону. Если кто и мог поймать лорда Бейлиша, так это Мастер шепота.

Он был на середине письма - уже дважды перезапускал его! - Когда раздался очередной стук в дверь, он крикнул, чтобы тот вошел. Он поднял голову и увидел, что перед ним стоит молодой Подрик Пейн, который еще не успел подрасти.

"М-мой лорд с-послал..." Он мгновенно умолк, когда Джейме поднял палец, чтобы остановить его, и продолжил писать.

Прошло еще десять минут, прежде чем он был удовлетворен письмом, сложил его и отложил в сторону. Затем он помахал пальцами, и Под неуверенно шагнул ближе.

"Вы Подрик Пейн, двоюродный брат сира Иллина Пейна, верно?"

"Д-да, милорд. Я из меньшей ветви", - сказал Бод, его голос был бледно-желтым писком, и он все время переставлял ноги, сжимая и разжимая руки. Если бы он не был мокрым от дождя, то, по его мнению, мальчик был бы мокрым от пота.

"Мне жаль, что именно я должен сообщить вам об этом, но ваш кузен сир Иллин Пейн погиб. В Винтерфелле произошел переворот в борьбе за королевство, и сир Иллин, к сожалению, пал", - сказал Джейме, хотя в его голосе не было раскаяния. Если он и любил старого рыцаря, то только потому, что тот был хорошим партнером по тренировкам, когда он потерял руку. Хотя, возможно, это была просто его работа, Джейме не собирался проливать слезы по человеку, который пытался его убить.

"Спасибо, милорд".

"Полагаю, король Эйемон уже отправил письмо Дому Пейн с пожеланиями и обещал вернуть тело в целости и сохранности. Однако я думаю, что можно сделать больше, чтобы возместить Дому Пейна его потерю. Сколько тебе лет?"

"Четыре с десятком, милорд".

"И как давно ты стал оруженосцем?"

Бод моргнул. Мальчик явно был не лишен сообразительности. С чего бы наследнику Кастерли Рок проявлять к нему интерес?

"Шесть месяцев или около того, милорд".

"Не обязательно говорить "милорд" после каждого ответа", - сказал Джейме, хотя и не смог скрыть своего веселья. "В качестве компенсации за прискорбную потерю твоей семьи я готов взять тебя в оруженосцы".

Мальчик задыхался и, казалось, так ослабел в коленях, что вот-вот упадет, но он поймал себя в руки и опустил глаза, обильно покраснев. "Вы делаете мне честь, милорд. Если бы я мог, но я уже оруженосец храброго и благородного рыцаря. Я привязан к нему", - ответил Под. Он вытянул рот в твердую линию и продолжал смотреть на Джейме так, словно перед ним стоял сам Чужак.

"Ваша преданность рыцарю достойна восхищения, но верность - это улица с двусторонним движением. Чтобы "купить" тебя у рыцаря, потребуется не более сотни золотых драконов. Быть верным - это важно, но не менее важно выбрать правильных людей, которым можно быть верным. Я не поступлю с вами дурно, Подрик Пейн. Пусть я и десница короля, но я найду время и силы, чтобы обучить тебя фехтованию и посвятить в рыцари. Так что же это будет?"

К его чести, Бод выглядел озадаченным, он не хотел отрываться от своих первоначальных обязанностей. Наконец он сказал: "Для меня будет большой честью стать вашим оруженосцем, милорд".

"Спасибо. Почему бы тебе не принести тарелки для нас обоих. Я закончу писать письмо, и мы обсудим наше соглашение".

Бод выскочил за дверь, едва не споткнувшись о свои заскорузлые ноги, как щенок. Как только дверь закрылась, Джейме не смог удержаться от хихиканья.

http://erolate.org/book/1127/130414