Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 69

Они легко нашли камбуз - это было самое освещенное помещение на корабле. Повар оглядел их с ног до головы, но затем протянул им по миске тушеного мяса и по яблоку. Бод с достоинством поглощал лучшую еду за последние пять дней, но Джейме не стал ему делать замечаний. Герион последовал за ними и сел рядом, ничего не взяв себе, а просто молча наблюдая за ними. Джейме медленно ел и наблюдал за ними.

"Как ты стал членом этой... группы, дядя?"

"Они помогли мне. Я получил неприятную рану в бок. Я сильно истекал кровью и был близок к тому, чтобы потерять сознание на улице, когда меня нашли Каллум и Сайрус. Они отнесли меня к Дэвиду, и он меня подлатал. Я был ранен так сильно, что восстановление заняло три недели, и они приняли меня как родного. Я дал им немного золота и предложил свои услуги в качестве бойца, которые они приняли. Это было около пяти лет назад".

"Ты когда-нибудь собирался вернуться?"

"Собирался, Джейме. Я держался в стороне из-за Тайвина. Он выдал бы меня замуж, как только я ступила бы на Вестерленд".

"Полагаю, я могу это понять. Он пытался сделать то же самое, когда я вернулся, но меня поддержал король и издал королевский указ, запрещающий мне жениться на ком-либо не на наших условиях", - сказал он.

Герион хмыкнул и еще больше понизил голос. "Как же тебя угораздило связаться с королем Таргариенов?"

Джейме некоторое время смотрел на него, а затем покачал головой. "Прости, дядя. Дело не в том, что я не доверяю тебе, а в том, что я не доверяю твоему другу Дэвиду".

"Он хороший человек, Хайме. Я не такой дурак, чтобы верить, что одни слова убедят тебя, но я рекомендую тебе доверять ему. В Пастырях состоят люди из самых разных слоев общества. Мы можем оказаться полезными для вас".

"Думаю, вам, Пастухам, придется доказать мне это. Почему вы называетесь "Пастухи"? У вас действительно есть овцы в трюме?"

Герион даже рассмеялся. "Нет, мы не пастухи в прямом смысле этого слова". Но улыбка исчезла, и он стал нехарактерно серьезным. "Дэвид и большая часть остальных - целители, которых обучил Дэвид. Мы называем себя Пастырями, потому что Чужак известен тем, что ведет за собой души умерших. Исцеляя, мы помогаем Чужаку в том, кто живет и умирает. В сущности, мы помогаем Чужаку пасти души".

Джейме перестал есть и уставился на своего дядю. Семь помогают мне, мой дядя присоединился к секте. И все же Чужак был одним из Семи, и он знал о существовании богов, но какое влияние они оказывали на других людей? С Дэвидом и его группой ему придется вести себя очень осторожно.

"Почему бы тебе не закончить есть, племянник? Я подумаю, как снять для тебя комнату", - сказал Герион, кивнув на Бода, который дремал за столом.

Джейме лишь кивнул и принялся грызть свое яблоко. В зал влилось еще несколько человек, в том числе черноволосый юноша и плотный светловолосый парень, с которым раньше сидел его дядя. Они были в приподнятом настроении и громко болтали, что очень раздражало Джейме, но он изо всех сил старался скрыть свой взгляд. Врагов ему было не занимать. К счастью, они собрались в другой части комнаты и оставили его одного.

В дверях появился Герион и помахал им рукой. Джейме подтолкнул Бода, и они вместе направились к двери. Бедный Бод осунулся и выглядел довольно непристойно, но во время плена мальчик сохранял стойкость и оптимизм.

"Капитан требует заплатить, когда у тебя будет немного золота, но у него есть свободная комната. Надеюсь, ты не против разделить ее со своим оруженосцем".

"Я куплю этому человеку целый новый корабль для путешествия в Рич", - пробормотал Джейме.

Они спустились еще на один лестничный пролет и дошли почти до конца коридора. Герион постучал в дверь. Никого не услышав, он повернул замок ключом и открыл ее, попав в скромную каюту с двумя кроватями, так что Боду больше не пришлось спать на полу. На полу стоял сундук, в котором лежали подушки и постельное белье.

Бод даже не стал беспокоиться о подушках. Он подошел к кровати и бросился на нее. Джейме уже направился к своей кровати, когда дядя остановил его, схватив за руку.

"Я сказал себе, что сделаю это, когда впервые увидел тебя. Я ожидал, что обстоятельства будут более грандиозными, но все сложилось так, как сложилось, и важно, чтобы у тебя это было", - сказал он. Он отстегнул меч у себя на поясе и протянул его Джейме.

Джейме с любопытством посмотрел на него и заметил, что на поммеле изображен золотой ревущий лев. Он вынул клинок из ножен, чтобы рассмотреть его поближе, и почувствовал, как сердце упало в груди. Валирийская сталь. Он потрясенно посмотрел на Гериона. "Брайтроар?"

"Да, я нашел его".

"Где?!"

"Это не такая авантюрная история, как ты думаешь. Она висела в кузнице. Прибыльный кузнец, надо сказать. У меня к тому времени не было достаточно золота, чтобы купить его у него, и я украл его. Неприятное дело, и я чуть не умер. В ближайшее время мне не будут рады в Миэрине, но вот так. Как лучший меч в Семи Королевствах и наследник Кастерли Рок, этот меч твой по праву".

"Спасибо, дядя", - прошептал Джейме, и Герион вышел в коридор, чтобы вернуться на свою койку. Он не спешил застилать постель, потому что это давало ему возможность подумать. Был ли Герион жив в своей другой жизни, просто держался за Брайтроар? Должно быть, он умер, так и не успев вернуться к нам. Со вздохом он рухнул на кровать и, не успев опомниться, заснул. Впервые с тех пор, как он покинул Винтерфелл, ни один кошмар не прервал его дремоту.

http://erolate.org/book/1127/130426