Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 72

Утром они наконец добрались до Риверрана. Эйемону пришлось смириться: Эдмур Талли превратил их приезд в настоящее событие, раздув его сверх всякой меры. Неужели Кейтилин написала брату, попросив быть особенно любезным, чтобы компенсировать отвратительное отношение к Эйемону на протяжении всей его жизни? Кейтилин была ещё одним человеком, которого он хотел бы наказать сильнее, чем дозволено, но не было таких обстоятельств, при которых он мог бы наказать женщину, не выглядя жестоким в сравнении с ней. Даже Серсея, к его ужасу, не смогла избежать этого.

Когда они прибыли в Риверран, лорд Эдмур Талли, от имени своего отца Хостера, преклонил колено, заверяя, что Речные Земли в полном его распоряжении. После этого Эйемон смог собрать свои послания. Он был поражён: их оказалось всего три. Странно. На одном была печать Высокого Сада, на другом – медведь Дома Мормонт, а на последнем – печать Ночного Дозора. Джейме, если бы отправлял послание, использовал бы печать Ланнистеров, но здесь её не было.

Сначала он вскрыл послание из Высокого Сада.

[Королю Эйемону Таргариену,

Мы получили известие, что лорд Джейме Ланнистер выехал из Ланниспорта в Высокий Сад три недели назад, но до сих пор не прибыл. Я надеюсь, что вы намерены соблюсти это обручение.

Уиллас Тирелл]

Эйемон почувствовал, как сердце ухнуло в желудок. Где же Джейме? Он знал, что его друг ни за что не согласится на меньшее, чем прямой корабль в Простор. Неужели корабль потерялся в море? Он содрогнулся при этой мысли. Джейме погибнет, и он останется один. Снова. Словно он игрушка богов. Он ещё раз беззвучно помолился, чтобы Джейме был в безопасности. Ему нужно было немного подумать над ответом Тиреллам, и он сломал печать на письме из Ночного Дозора:

[Королю Эйемону Таргариену, Первому по имени... и Первым Людям

В Чёрном Замке всё спокойно. Я продолжаю помогать мейстеру Эйемону в его занятиях и время от времени использую свои знания для обучения новобранцев. Не прошло и луны после вашего отъезда, как появился ещё один новобранец по имени Сэмвелл Тарли. Я занимался с ним, чтобы он немного окреп и получил шанс на борьбу, но мейстер Эйемон обратил на него внимание и намерен обучать его как своего заместителя. Полагаю, он будет очень ценен. Бывшие королевские гвардейцы, сир Борос Блаунт и сир Мэндон Мур, уже принесли свои клятвы и стали разведчиками. Лорд-командующий внимательно следит за ними, но ничто не предвещает беды. Ваш дядя Бенджен и его отряд ещё не вернулись из похода к северу от Стены. Я пришлю весточку, как только он вернётся, надеюсь, с пленным воином, как вы просили.

Сир Родрик Кассель]

Эйемон закрыл глаза и постарался сохранить спокойствие. Опять плохие новости. Он ещё раз вознёс безмолвную молитву богам, чтобы они уберегли Бенджена и позволили ему вернуться с воином, в котором они так отчаянно нуждались. «Мы не можем позволить тебе снова стать нежитью, дядя. Вернись к нам!» Как и в прежние времена, их никто не воспримет всерьёз, если они не смогут явить миру нежить.

Наконец он повернулся к последнему письму и сломал медвежью печать Мормонта.

[Королю Эйемону Таргариену, Первому по имени... и Первым Людям

Как мейстер Медвежьего острова, я провёл обследование Серсеи Ланнистер. Она в добром здравии, но, что самое примечательное, она беременна. Я предложил ей лунный чай, но она отказалась. Я понимаю, что Серсея должна быть пленницей до конца своих дней, но её будущий ребёнок — нет. Леди Лианна Мормонт и я ждём вашего ответа о судьбе ребёнка.

Мейстер Кренник с Медвежьего острова]

Эйемон издал вздох, о котором и не подозревал, и медленно опустился в кресло за столом. «Боги, поистине, жестоки к тебе, Джейме. Ты так старался, чтобы не родить бастарда, а Серсея отнимает это у тебя». Он не мог написать ответ и сказать мейстеру насильно влить ей в глотку лунный чай. Это письмо лежало здесь уже несколько недель, а с той ночи прошло почти четыре месяца. Он мало что знал о беременности, но, находясь рядом с леди Кейтилин, догадывался, что Серсея уже далеко. Ребёнок должен был родиться.

Зная Джейме, он будет претендовать на него или, по крайней мере, подождёт, пока лорд Тайвин не уберётся с глаз долой. Он слышал от Тириона, что Тайвин едва не выбросил его в море, когда он родился и был законным наследником. Неизвестно, как бы он поступил с бастардом Джейме, который мог бы соперничать с настоящим сыном. Что бы ни случилось, ребёнок не будет воспитываться Серсеей. Эйемон проследит за этим. Он как никогда жалел, что у него нет совета Джейме. Он хотел бы определить судьбу ребёнка, но они могли даже не увидеться до его рождения. А Джейме пропал! Нужно было срочно принимать решение.

Он подошёл к двери и сказал:

– Сир Барристан, не могли бы вы послать за моим дядей? Мне нужен его совет.

Пока он ждал, он обратился к Высокому Саду с письмом.

[Лорд Уиллас Тирелл,

Простите лорду Джейме Ланнистеру его опоздание. Уверяю вас, он так же предан моему делу, как и я. Возможно, его встретила неблагоприятная погода. Будьте так добры, дайте ему больше времени. В случае, если мой десница Джейме Ланнистер не явится, я пришлю вместо него другого переговорщика. В связи с этим советую проявить ещё больше терпения.

Король Эйемон Таргариен]

К тому времени, как он закончил с письмом, прибыл его дядя. Эйемон сложил его и отложил в сторону. Прежде чем запечатать, он ещё раз просмотрит его.

– Вы просили обо мне, Ваша Светлость? – спросил дядя.

– Дядя, сколько раз тебе повторять, обращайся ко мне по имени.

– Даже так, Ваша Светлость. Что вам понадобилось?

Эйемон на мгновение замешкался. Он полагал, что Джейме не очень-то захочет обращаться к лорду Старку за помощью по поводу своего внебрачного ребёнка, но вариантов у него было немного. Он передал письмо Неду. Нед прочитал его, удивлённо посмотрел на него, затем перечитал ещё раз. Наконец, он сказал:

– Ребёнок может принадлежать Роберту.

Эйемон вздохнул.

– Не будь наивным, дядя. Нет. Это ребёнок Джейме. Иначе она не стала бы вынашивать его до рождения.

Нед сам отчаянно вздохнул.

– Джейме не знает.

– Нет, не знает. И неизвестно, когда он вернётся ко мне или где я буду, – сказал Эйемон, вышагивая по комнате и проводя рукой по своим вьющимся волосам. – Я должен принять решение относительно ребёнка Джейме.

– Как ты думаешь, он будет претендовать на него?

– Обязательно. Это просто вопрос времени. Его отец этого не одобрит.

– Это… это Ланнистер по крови.

– Дядя, пожалуйста. Я рассказал тебе, каким был лорд Тайвин в моей прошлой жизни.

— Неужели ты думаешь, что он проявит милосердие к бастарду своего золотого наследника? Одно дело — быть незаконнорождённым, другое — родиться от кровосмешения брата и сестры. Большинство лордов этого не потерпят.

— И ты не можешь оставить его с матерью, — хмуро произнёс Нед.

— Есть только один вариант, и я не уверен, что могу на него положиться, — ответил Эйемон, устремив суровый взгляд на дядю. — Согласится ли леди Кейтилин приютить этого бастарда?

— Она приютила других бастардов Серсеи.

— Как бы я ни желал грехов матери детям, меня мало волнует, что с ними будет. Они в безопасности. Это же будет нынешний и единственный наследник Джейме Ланнистера, если с ним что-нибудь случится. Леди Кейтилин выполнит мой приказ и позаботится о ребёнке?

— Ты прекрасно знаешь, что она вела себя с тобой так только потому, что считала тебя угрозой для Робба.

Эйемон молчал. Ужасное поведение Кейтилин по отношению к нему навсегда останется больным местом, поэтому он продолжал смотреть на дядю, который неловко переминался с ноги на ногу.

— Я знаю, что Кейтилин хочет загладить свою вину перед тобой. Лорд Джейме — твой друг. Она знает, что ты хочешь лучшего для его сына или дочери. Она позволит ему или ей остаться в Винтерфелле.

— Очень хорошо. Я сам напишу ей, — ответил Эйемон. — Спасибо, дядя, за совет.

http://erolate.org/book/1127/130429