Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 81

Слишком поздно, Варис, - с легкой горечью подумал он. Может быть, в письме и не было скрытого смысла, но послание все равно подсказывало скрытые истины. Варис принял свою сделку. Теперь он мог положиться на Паука в Красном замке, и, поскольку Паук знал о Железнорожденных, можно было предположить, что их действительно послал Бейлиш. Или Варис играет в две игры: он послал их, а потом слишком поздно предупредил меня о них, - сардонически размышлял он. Все усложнялось, и хотя Паук был хитрым, в прошлой жизни он вполне заслуживал доверия. Гораздо логичнее было предположить, что Бейлиш - это изверг, ответственный за его заточение в Железнорожденных.

Он стиснул зубы. Мог ли он доверять Варису? Он лежал на кровати, глядя в потолок, и в его голове формировался план. Он очень сильно зависел от лояльности Вариса. Он прокрутил его в голове. Война всегда рискованна. Это лучший шанс взять Королевскую Гавань с минимальным кровопролитием.

Джейме собирался это сделать.

С неохотой он поднялся с кровати и постучал в дверь Пода. Он подождал несколько мгновений и постучал снова. Мальчик ответил, моргая глазами. "Под, мне нужно, чтобы ты нашел Дэвида Рифта и привел его ко мне".

"Да, сер, то есть, милорд", - ответил он. Он на мгновение закрыл дверь и, открыв ее, обнаружил себя в основном одетым, с расстегнутой рубашкой, и помчался по коридорам.

Джейме вернулся в свою комнату и стал ждать. Это заняло некоторое время, вероятно, потому, что Под не был знаком с замком, но в конце концов раздался стук. Джейме открыл дверь и молча вошел.

"Что вам нужно, милорд?" спросил Дэвид, выглядевший раздраженным и измученным, хотя он еще не успел переодеться.

Джейме на мгновение замолчал, размышляя о том, можно ли доверять этому человеку. Давид, по крайней мере, дал ему возможность помолчать. Наконец Джейме сказал: "Мне нужна услуга".

"Ты, конечно, многого от меня требуешь".

Джейме нахмурился. "Поверь, будь моя воля, я бы никогда больше не просил тебя ни о чем. Но это может означать безопасное взятие Королевской Гавани с минимальными потерями для обеих сторон".

Дэвид хмыкнул. "Безусловно, достойная цель. Что тебе нужно?"

"Мне нужно передать сообщение кому-то в Красном замке. Я не могу использовать воронов. Я не могу быть уверен, что оно действительно дойдет до них".

Дэвид потер подбородок, размышляя. Затем он щелкнул пальцами и сказал: "У меня есть как раз такой человек. Юный Под, сходи, пожалуйста, за Сайрусом. Его семья находится в двери напротив меня. Позаботьтесь о том, чтобы не разбудить детей. Мне не нужно, чтобы Дельфина дышала мне в затылок".

"Да, сир", - сказал мальчик и снова ушел.

Как только дверь закрылась, Джейме вперил в него суровый взгляд. "Пока ты у меня один, не смей больше делать таких глупостей".

"Хм?" Дэвид поднял на него глаза.

"Оскорблять леди Оленну? Ты с ума сошел? Ты мог испортить переговоры этой выходкой. Никогда больше так не делай", - свирепо прошептал Джейме.

Дэвид оскалился в ответ. "Ты знаешь, почему я такой хороший целитель?"

"Мне все равно".

"Это потому, что я очень хорошо умею читать людей. Я читаю ситуацию. Что бы ни думал лорд Тирелл, домом управляет его мать, а не он сам. Если вы хотите, чтобы ваши переговоры состоялись, вы должны угодить ей. Хотя я уверен, что вы произвели хорошее впечатление на лордов, она стояла на дальнем конце, разлагаясь от скуки. Ей нужен был кто-то, кто бросил бы ей вызов, и очевидно, что все слишком заняты, связанные социальными ограничениями, чтобы сделать это. Безымянный целитель без политического капитала - идеальный человек для того, чтобы разрушить социальные условности. Так я и поступил".

"Мне все равно, как ты думаешь, что это могло бы помочь. Я - Десница короля. Моя задача - заручиться союзниками Тиреллов. Если ты не посоветуешься со мной, прежде чем сделать что-то подобное, я прогоню тебя с глаз долой".

Дэвид на мгновение замолчал, затем вздохнул. "Я прошу прощения за то, что, по крайней мере, не предупредил вас заранее. Я знаю, как ты намерен исполнить свой долг перед королем. Твой дядя тоже читал мне нотации".

"Никогда не думал, что услышу, как мой дядя - человек, известный тем, что не воспринимает ситуацию всерьез, - будет читать кому-то другому лекции о надлежащем этикете", - сказал Джейме, сердито отворачиваясь от мужчины. В ожидании между ними воцарилось напряженное молчание.

Наконец вошел Сайрус, который, хотя и выглядел усталым, был настроен по-деловому. "В чем, кажется, дело?"

Под заглянул в дверь, и Джейме сказал: "Встань у двери и смотри, чтобы никто не подслушивал с той стороны. Я дам тебе знать, когда мы здесь закончим". Затем он повернулся к Сайрусу. "Говори потише. У всех стен есть уши. Мне нужно, чтобы ты отправился в Королевскую Гавань, проник в Красный замок и передал мне послание".

Сайрус моргнул. "Звучит не слишком сложно".

"В данный момент он осажден. Тебе придется пробираться туда тайком", - сказал Дэвид.

"Ты сможешь это сделать?"

"Дай угадаю, ты хочешь, чтобы я пробрался туда под видом музыканта и развлекал войска, так ты хочешь сказать?" Сайрус пристально посмотрел на Дэвида.

"Ничего такого, чего бы ты не делал раньше".

"Конечно, но не в разгар осады".

Он уже делал что-то подобное раньше. Зачем ему это нужно? В голове Джейме зазвенели тревожные колокольчики, но он встряхнул ее, чтобы не обращать на них внимания. У него не было возможности сомневаться в себе. "У нас нет кораблей, чтобы блокировать гавань. Вы сможете пробраться туда по морю. Захватите корабль в каком-нибудь порту и отправляйтесь в Королевскую Гавань. Я уверен, что у них наверняка есть корабли снабжения, которые привозят продовольствие".

"Хорошо, я должен просто доставить сообщение?"

"Да, но тебе также нужно подготовить Красный замок. Я посмотрю, сможем ли мы пробраться туда через скрытые туннели, но сначала я должен получить одобрение короля".

"Как, черт возьми, ты собираешься сообщить мне, что ты делаешь? Я не могу просто ждать у туннелей каждую ночь".

Джейме потер лоб, пытаясь сообразить. "Ну..."

"Я знаю, если ты получишь разрешение от короля, подними наш флаг в тот день, когда ты собираешься пробраться сюда", - сказал Дэвид.

"Ваш флаг?"

"Я тебе как-нибудь покажу".

"А если ты не пойдешь в туннели?"

"Найди укрытие в Красном замке и молись", - сказал Джейме.

"Это успокаивает", - проворчал Сайрус. "Так какое послание ты хочешь, чтобы я принес?"

"Ты ведь умеешь пользоваться шифром, верно?"

"Конечно".

"Я напишу тебе кое-что шифром. Потерпи, у меня не очень хорошо получается писать".

Джейме достал пару пергаментов бумаги. На одном листе он написал ключевое слово к своему шифру, а на другом - алфавит. Это было действительно медленно. Дэвид и Сайрус помогли ему лучше понять суть трюка, и наконец он запечатал пергамент и поставил на нем печать.

"Когда ты хочешь, чтобы я ушел?"

"Прямо сейчас".

"Прямо сейчас?!" Сайрус уставился на него и застонал.

"Тебе нужно время, чтобы добраться до Красного Хранилища. Ты должен уйти сейчас".

"А как же моя цена?"

Джейме моргнул. Он так привык к тому, что Дэвид ничего не просит, что ожидал от своих людей того же. "Что ты хочешь?"

"Эту арфу".

http://erolate.org/book/1127/130438