Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 84

|-Рёв дракона-|

На следующий день Джейме и Герион снова сидели за столом напротив Тиреллов. Его припадок, казалось, только расстроил их. Мейс Тирелл смотрел на него странным взглядом, на лице Уилласа была написана жалость, а Оленна была как всегда безэмоциональна. При обычных обстоятельствах Джейме пришел бы в ярость от жалости Уилласа, но из своей прежней жизни он знал, что подобные эмоции можно использовать как рычаг давления. Уиллас знал, каково это - быть калекой, и поэтому мог смотреть на Джейме скорее как на родственную душу, чем как на врага. С этим можно было работать.

"Итак, на чем мы остановились? Ах, да, кажется, мы обсуждали легитимность короля Эйемона Таргариена. У меня есть еще доказательства, - Джейме встал и потянулся к футляру с арфой, стоявшему на сиденье рядом с ним. Он совсем забыл об арфе из-за надвигающегося припадка и вспомнил о ней только утром. Он ловко расстегнул защелки и открыл арфу.

Уиллас задохнулся. "Это...?"

"Что это, сын?"

Оленна была невозмутима.

"Это заветная арфа принца Рейегара", - задыхаясь, ответил Уиллас.

"Верно", - сказал Джейме.

"Она спаслась во время буйства короля Роберта?"

"Да. Все это время она была у лорда Старка".

"Хм... как-то странно для принца оставлять свою самую сокровенную арфу с похищенной женщиной", - сказала Оленна, критически осматривая арфу.

"Можно?" спросил Уиллас, протягивая арфу.

Джейме нахмурился, но кивнул. При этом сердце его сжалось, когда арфа была извлечена из футляра, словно он ожидал, что Уиллас разобьет ее. Но молодой лорд не был Джоффри и держал ее так, словно она была сделана из стекла.

"Изысканное мастерство". Уиллас пощипал струны, и ноты, которые он издал, задрожали в воздухе для Джейме.

"Я правильно понимаю, что лорд Старк все это время был у него?" спросила Оленна.

"Верно, миледи. Лорд Старк забрал его с собой, а также младенца Эйемона Таргариена и кости своей сестры".

"Я всегда слышала, что он ее изнасиловал". Она следила за его реакцией.

Он холодно окинул ее взглядом. "Вы забываете, миледи, что я был членом Королевской гвардии, когда Рейгар был еще жив. В отличие от своего отца, он не был способен на изнасилование".

"Как я могу доверять твоим суждениям, Цареубийца?" В ее голосе прозвучал вызов.

"Мне интересно, сколько времени тебе понадобится, чтобы овладеть этим как оружием", - ответил Джейме, его голос приобрел темно-красный оттенок. "Я больше не Цареубийца. Король Эйемон помиловал меня".

"Король, легитимность которого мы можем не признать. Почему из всех, кого он мог послать, он послал именно тебя?"

Они все смотрели на него. Мейс Тирелл в кои-то веки промолчал, и он подумал, не приказали ли ему мать и сын вообще молчать.

Джейме даже улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз. Он был холоден, как зимняя ночь. "Потому что я Ланнистер, миледи, а мы всегда платим свои долги. Так или иначе, вы преклоните колено".

Напряжение было таким, что Джейме на мгновение показалось, что струны арфы могут лопнуть, но в следующее мгновение Оленна кивнула и сказала: "Я должна была знать, с чем мы имеем дело. Вы изменились, лорд Джейме Ланнистер. Раньше ваша кровь была горячей, как у разъяренного быка. Похоже, что с тех пор вы взяли страницу из книги вашего отца".

Джейме внутренне скривился от сравнения с отцом, но он надеялся, что этого не будет видно. Он снова сел на свое место и сказал: "Теперь, когда с этим покончено, давайте обсудим условия".

Мейс Тирелл вздрогнул. "Погодите-ка... мы еще даже не решили присягнуть вам на верность!" Все взгляды разом обратились к нему, и он струсил даже под взглядами собственного сына и матери.

"Не будь дураком, Мейс. У дракона уже есть Север, Речные земли, Вестерленды и, вероятно, Долина. И до меня дошли слухи, что Дорн может даже умиротвориться настолько, что присоединится к нему, когда получит Гору. Если это случится, мы окажемся в числе немногих. Король обратит на это внимание, - сказала леди Оленна, - особенно если он однажды предложил союз, а мы его отвергли".

Мейс на мгновение замялся, а затем воскликнул: "А как же мой сын?! А как же Лорас?".

Уиллас вздохнул, и его плечи опустились. "Как бы я ни любил своего брата, он должен был вернуться, когда мы ему приказали. Но он этого не сделал. Он застелил свою постель и теперь будет лежать в ней".

Мейс выглядел ошеломленным. Джейме надеялся, что изумление не отразится на его лице. Они выглядели довольно бессердечными, бросив сира Лораса на произвол судьбы, но Джейме чувствовал, что его собственный отец поступил бы точно так же по отношению к Тириону или Серсее, если бы возникла такая ситуация. Полагаю, она и в самом деле возникла, но от отца это совершенно не зависело, трезво рассудил Джейме. Что бы здесь ни было, Джейме чувствовал, что мольбы Лораса бесконечно обсуждались среди членов семьи, и теперь эта тема уже порядком надоела.

"Кроме предложенных тобой обручений, каковы твои условия?" - спросил Уиллас. Он выглядел бледным, но решительным.

"Есть только одно условие относительно браков. Робб Старк и Маргери достигли совершеннолетия в шесть и десять лет. А вот леди Сансе только четыре с половиной, и лорд Старк желает, чтобы помолвка сохранялась до ее шести с половиной лет", - ответил Джейме.

"Это более чем справедливо. Что-нибудь еще?"

Джейме немного подумал и сказал: "Я готов предложить Тиреллам место в Малом Совете, но у меня есть одно условие. Это место должно быть занято вами, лорд Уиллас".

Уиллас изумленно моргнул. "Я?"

"Да, я должен настаивать", - сказал Джейме. Они с Эйемоном обсуждали должности в малом совете, и Джейме рассказал историю о том, как Мейс Тирелл стал корабельным мастером. Они не хотели бы, чтобы этот шут руководил чем-то большим, чем собачья конура.

Оленна кивнула с довольной улыбкой. "Вижу, у короля уже есть здравый смысл".

Уиллас на мгновение задумался, а затем сказал: "У меня есть только два... требования".

"И какие же?"

"Мы требуем, чтобы либо моя дочь, либо дочь Маргери была обручена с наследником Эйемона Таргариена".

Губы Джейме скривились в усмешке. "Это ужасно смело. Мне неудобно торговаться с будущим наследником короля. Если ты хочешь, чтобы это требование было рассмотрено, тебе придется обсудить это с ним и Роббом Старком. Следующее требование".

Уиллас нахмурился, но сдержанно кивнул. "Мы не примем отказа в этом. Вы не причините вреда моему брату, сиру Лорасу Тиреллу".

Вот она, семейная защита, подумал Джейме, и выражение его лица смягчилось. "Я лично гарантирую, что сир Лорас не пострадает. Хотя от вас зависит, как вы будете обуздывать любые будущие глупости".

Леди Оленна подняла брови. "Лично, хм? Мне было бы любопытно посмотреть, как вы этого добьетесь".

Глаза Джейме были похожи на каменные осколки. "Я не потерплю поражения".

Закончив переговоры, они прервались на обед, а затем Уиллас удалился в солар, чтобы написать письма и обзвонить знамена. Потребуется не менее двух недель, чтобы все прибыли. Редвинам было приказано отплыть в Королевскую Гавань, хотя их корабли достигнут Черноводной бухты, как можно надеяться, уже после взятия Красного замка. Роберт, помимо всего прочего, растратил средства на содержание военного флота. В случае, если Станнис решит отправиться в Королевскую Гавань, как это было раньше, ему понадобится как минимум несколько кораблей. Джейме отправил письмо в Риверран в надежде, что Эйемон его получит.

Известие о заключении союза вызвало бурную деятельность Пастухов. Им удалось отвоевать у Тиреллов место для работы. Мужчины и даже несколько женщин, включая Дельфину, без устали работали с травами и ингредиентами, кипятили микстуры и воду. Джейме спросил Дэвида, что происходит.

Старый лекарь выглядел просто маниакально и, казалось, был взволнован тем, что его прервали. "Мы идем на войну! Будут ранения! Нам понадобятся зелья. А теперь - вон! Мы заняты!"

Его довольно бесцеремонно вытолкали за дверь, хотя она и не была закрыта. Каллум, стоявший на страже возле нее, улыбнулся и недоуменно пожал плечами. "Я рекомендую вам держаться подальше от Дэвида. В таком состоянии он никого не слушает".

Герион и еще один наемник Шепард по имени Джеффри были приставлены присматривать за детьми. Герион как раз занимался обучением близнецов, Монти и Матиаса, фехтованию. Поскольку других занятий было немного, Джейме наблюдал за происходящим и чувствовал, как у него подрагивают пальцы. Ему не терпелось поучаствовать в бою на мечах. Герион, похоже, почувствовал его настроение и попросил о поединке; Джейме согласился.

Дядя явно набрался новых приемов и стилей боя за морем, и Джейме был впечатлен тем, как он сражался, пару раз чуть не застав его врасплох. И все же Джейме принял бой.

Суматоха привлекла внимание дам в Высоком саду, и, похоже, многие из них упали в обморок, когда он победил своего дядю. Маргери среди них не было, но она все равно аплодировала и осыпала его комплиментами. Большую часть оставшейся недели он провел на тренировочном ринге, продолжая обучать оруженосца Пода и заставляя близнецов тоже осваивать азы.

Он приветствовал некоторых лордов, когда они появлялись, и в первую очередь лорда Тарли и его сына Дикона. Он был вежлив и запомнил имя сына. Он прилагал все усилия, чтобы сдержать высокомерие Ланнистеров. Оно могло пригодиться для позерства, но Эйемону нужен был Десница, который не принижал бы своих союзников. Тем не менее, он был довольно груб с Тарли. Ему не нравилось, как Рендилл Тарли обращался со своим первенцем Сэмвеллом. Хотя тот был немного неуклюж и слишком много болтал без умолку, он был вполне благоразумным парнем, обладавшим несравненными познаниями в истории и преданиях, связанных с Долгой Ночью, которые ему очень пригодились. И, конечно, он был последним, кто обладал хоть какими-то знаниями в области целительства, и оставался с ним до самого конца, несмотря на его самопровозглашенную трусость. Он не заслужил своей участи застрять на Стене. Они с Эйемоном обсуждали возможность ее изменения, но в итоге решили, что на Стене он окажется полезнее, заняв место мейстера Эйемона, как и раньше.

К тому же Тарли слишком напоминал ему его собственного отца.

Наконец, когда Джейме уже начал выходить из себя от безответности Эйемона, к нему подошел Уиллас и сказал: "Лорд Джейме, мы готовы. Мы отправляемся в Королевскую Гавань на рассвете".

http://erolate.org/book/1127/130441