Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 89

Сначала Йон был шокирован, но когда он понял ее слова, его лицо так сильно покраснело, что Эйемон забеспокоился о его здоровье.

"Что ты сделала?!" прорычал Джон, его голос был подобен реву дракона. "Ты убила лорда Аррена?! Это был не Ланнистер, в конце концов? Это была ты!"

Холодные и жесткие черты ее лица уступили место слабому и дрожащему подбородку. Она обвела взглядом зал, как бы ища спасителя, но никто не выходил вперед. Наконец, слабым голосом она сказала: "Он хотел забрать моего ребенка, моего мальчика. Ваш господин!"

"Что ты с ним сделала?" повторил Эйемон. Кроме ее тихих всхлипов, в зале царила тишина, и его голос без труда донесся до него.

"Это был единственный выход! Единственный выход! Я не могла позволить ему забрать моего милого Робина", - рыдала Лайза, снова обнимая сына и плача ему в плечо.

Лорд Ройс зарычал и сделал шаг вперед, но Эйемон схватил его за руку и покачал головой. Он представил себе, как лорд покраснел бы от смущения, если бы его лицо еще не было красным от гнева. Он склонил голову и отступил назад. Оглянувшись на дядю, Эйемон увидел, что тот так же бледен и потрясен, хотя уже знал о предательстве Лизы. Сир Барристан оставался на удивление бесстрастным; надо отдать должное старому рыцарю, он сохранял спокойствие перед лицом предательства, даже если они знали, что оно грядет.

"П-Петир дал мне Слезы Лиса. Я подмешала ее в его вино", - всхлипывала она.

Лицо Эйемона потемнело. "Он был твоим мужем".

Ее гнев, казалось, снова вернулся, и она зарычала: "Он никогда не любил меня! Ты никогда не встречался с ним! Ты не знаешь! Представьте себе, что в брачную ночь вам придется целовать невесту, которая была старухой, у которой не было половины зубов, а изо рта воняло старым сыром! Мне снова и снова приходилось терпеть, когда этот старик набрасывался на меня, как старый бык, которого надо было выгнать на пастбище. Его семя было слабым, и все мои дети умерли. Наконец, наконец, у меня появился мой мальчик, а он собирался отнять у меня Робин! Он собирался отдать его Станнису, и тогда мой мальчик был бы потерян для меня!"

Эйемон вздрогнул. Дени ощущала вкус корицы и красного вина, она словно олицетворяла девиз их дома - огонь и кровь. Ее вкус был способен заворожить его, а мысль о том, что она на вкус как старый сыр, оставляла во рту кислый привкус. Он жалел леди Лизу. Она не была злой, просто уязвимая женщина, которой манипулировал злой человек, чтобы сделать грязную работу. Она была еще одной жизнью, которую Петир Бейлиш разрушил ради своих целей. Он повернулся, чтобы выйти из зала. Увидев стражников у дверей, он приказал: - Отведите леди Лизу в ее покои. Она будет под охраной днем и ночью. Суд будет ждать ее после того, как я возьму Красный замок".

Его дядя Нед, лорд Ройс и сир Барристан последовали за ним по пятам. У главных дверей их ждали сир Мерин и сир Престон.

"Все вороны в замке были истреблены по вашему приказу, ваша милость", - сказал сир Мерин со злобной ухмылкой.

"Они были домашними животными, ваша милость", - сказал сир Престон, как будто их убийство его не устраивало.

Эйемон тоже не мог сказать, что это его устраивало, но нужно было сделать так, чтобы Бейлиш остался в неведении относительно признания Лизы. "Хорошо. Мы отправляемся. Сообщите Мие Стоун, чтобы она еще раз подготовила мулов. Сир Престон, приведи мне мейстера", - приказал он.

В ожидании они молчали. Шум у двери в зал привлек внимание Эйемона, и он увидел, как оттуда выходят несколько лордов, которые ранее были здесь, чтобы ухаживать за леди Лизой.

"Ваша милость, - поприветствовал один из них и опустился перед ним на колени. У него были вьющиеся каштановые волосы длиной до плеч, одет он был в зеленое и коричневое, словно на охоту, только по последней моде - в брюки и длинный плащ с зеленой отделкой. "Простите меня за то, что я присутствовал в доме предателя. Я не желал вам зла".

"Не стоит прощать, - признал Эйемон, на что мужчина облегченно улыбнулся. Тогда он продолжил: "Если только ты не знал о ее планах".

Мужчина сразу же побледнел и покачал головой. "Нет, нет, ваша милость! Я... мы... никто из нас не имел ни малейшего представления о том, что она делает".

Эйемон кивнул ему.

"Если позволите, ваша милость, я хотел бы вернуться в свой дом, раз уж я не могу жениться на предательнице".

"Нет", - ответил Эйемон.

"Что?"

Эйемон поднял на него взгляд, глаза его стали холодными и темными. "Под страхом смерти никому из вас не разрешается покидать дом, пока я не скажу".

"Но, простите меня, ваша милость, почему?"

"Потому что таков мой приказ. Ты останешься здесь и будешь гостем Эйри, пока я не отменю приказ".

"И как долго это будет продолжаться?"

"Пока я не скажу".

"Даже до зимы?"

Он шагнул ближе, заставив мужчину отпрянуть. "Пока я не скажу".

Сир Престон прибыл несколькими минутами раньше со старым мейстером. Это был жилистый человек с длинными каштановыми волосами и смуглой кожей. Мейстер с тревогой оглядывался по сторонам, наблюдая за заявлением Эйемона. Когда Эйемон повернулся к нему, он вздрогнул, как от удара.

"Мейстер, леди Лизе запрещено покидать свою комнату. Ей запрещено видеться с сыном и вообще общаться с кем бы то ни было. Проследите, чтобы эти приказы были выполнены".

"Ваша милость, я всего лишь простой мейстер. Командовать замком - не моя функция. Я только советник".

"А теперь вы - надзиратель, поскольку его леди призналась в убийстве своего мужа-лорда".

Глаза мейстера расширились, и он замер.

"Королевская гвардия, мы уходим".

Как только они вышли на улицу, где дул пронизывающий ветер, Эйемон набросился на своего дядю Неда и лорда Ройса. "То, что вы там услышали, не должно быть передано никому за пределами этого места".

"Могу я спросить, почему, ваша милость?" спросил лорд Ройс, щурясь от ветра.

"Так будет безопаснее. Понятно?"

"Да, ваша милость", - сказали они оба. У дяди Неда было озабоченное выражение лица, но он кивнул. Оставалось надеяться, что его дядя хотя бы примерно представляет, что нужно сделать, чтобы остановить Бейлиша. Он прекрасно понимал, какой вред этот человек может нанести Вестеросу. Его нужно было остановить, пока этого не произошло.

Правильно ли я поступил? спрашивал себя Эйемон на протяжении всего спуска с горы. Его сердце болело. Он шел наперекор всему, во что его учили верить, чего придерживаться... чего чтить. Была ли еще честь у короля, который манипулировал и лгал, пусть даже ради благой цели? Он рассуждал так и эдак, спрашивая себя, спрашивая Джейме, спрашивая богов, единственный ли это выход. Но кроме как просто подойти к Мизинцу и убить его без суда и следствия, он не видел другого выхода. Он должен был устроить ловушку, как это сделали его кузены в той, другой жизни.

Было уже за полдень, когда они вновь достигли Кровавых ворот. Эдмур и сир Бринден ждали их так, словно все это время находились здесь. Эдмур отвесил ему торопливый поклон и спросил: "Какие новости о моей сестре?"

"Прикуси язык, мальчик! Ты говоришь со своим королем", - рявкнул сир Бринден.

Эйемон не обратил внимания на возможное оскорбление и ответил: "Леди Лиза заболела. В обозримом будущем она не сможет управлять Долиной".

Сир Бринден резко нахмурился.

"Заболела? Как наш отец? Возможно, мне стоит подняться и навестить ее!"

"Ты не пойдешь, - сказал Эйемон, глядя на Эдмура. "Ты последуешь за мной в Красный замок. Как король Семи Королевств, король андалов, ройнаров и первых людей, я назначаю лорда Джона Ройса из Рунстоуна временным лордом Долины до тех пор, пока молодой лорд Робин Аррен не сможет занять место своего отца".

"Благодарю вас, ваша милость", - ответил Джон, но нельзя было не заметить печали, витавшей в его глазах.

"Ты командуешь войсками Долины, - мягко напомнил ему Эйемон.

Он пристально посмотрел на Эйемона, а затем сказал: "Долина подчиняется вам. Вы хотите объединить Вестерос, вернуть Железному трону славу, которую растратил король Роберт Баратеон, и подготовить королевство к Долгой ночи. Я считаю это достойным делом, и Долина тоже. Я немедленно начну писать вассалам. С вашего позволения, ваша милость?"

Эйемон кивнул и зашагал прочь. Он с минуту смотрел ему вслед, а затем снова повернулся к Талли. "Сир Бринден, вы останетесь здесь, у Кровавых ворот. Собирайте все письма, которые приходят сюда. Когда я прикажу, ты, и только ты, принесешь их мне. На все письма следует отвечать фразой: "Леди Лиза Аррен заболела и займется вашими нуждами, когда оправится от болезни". Если кто-то доберется по каменистой тропе от Эйри, бросьте его в подземелья".

"Подземелья? Зачем?"

"Мы не хотим, чтобы они распространяли болезнь, которой заразилась леди Лайса", - ответил он, и ложь слетела с его языка с практической легкостью, словно он врал всю свою жизнь.

Сир Бринден, который с самого начала выглядел обеспокоенным, продолжал выглядеть таковым. Он бросил взгляд на Неда и, видимо, увидел в нем что-то, что его успокоило. Вздохнув, он сказал: "Как прикажет ваша милость".

Эйемон направился в свои покои. Он слышал, как его дядя Нед и сир Барристан шли за ним. Едва переступив порог своей комнаты, он снял простую серебряную корону, и в тот же миг с него слетела холодно-спокойная маска, и он опустился на нее, тяжело дыша. Он разминал виски, уже чувствуя нарастающую головную боль, которая в немалой степени была вызвана тяжестью короны, которую он носил.

"Я знаю, что ты поступил тяжело, твой... Эйемон", - сказал его дядя Нед. "Ты сделал то, что должен был сделать. Неважно, насколько это было трудно. Я горжусь тобой. Хотя, должен сказать, я не знал, что мы получили письмо от лорда Бейлиша".

Эйемон вздрогнул, как будто его ударили ножом в грудь, хотя знал, что дядя говорил искренне. Он достал письмо и развернул его, глядя на свои собственные неаккуратные каракули.

"Мы не делали этого", - негромко сказал Эйемон. "Я солгал". С этими словами он бросил письмо в камин.

http://erolate.org/book/1127/130446