× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Твой брат никогда не был законным правителем Семи Королевств. Он украл его. С моим восшествием на престол оно возвращается законному правителю", - ответил Эйемон. Приняв титул короля, он был вынужден держаться в тени. Он должен был вести себя так, будто трон уже принадлежит ему и от него нельзя отказаться. Это чувство было ему чуждо, но так казалось с каждым чувством в последнее время. Сможет ли он когда-нибудь снять эту плохо сидящую маску? "Как видите, ваш брат, Роберт Баратеон, уже давно мой пленник. Семи Королевствам нужен король. Я - единственный вариант".

"Я не верю, что это мой брат, добрый король Роберт. Он совсем на него не похож. Я мог бы стать королем вместо него".

"Уверяю тебя, Ренли, это он", - наконец заговорил его дядя Нед.

"Ты смеешь говорить, Эддард Старк, после твоего предательства моего брата? Он доверял тебе как родному, а ты скормил его львам!"

"Я здесь не для того, чтобы спорить об оправданиях", - огрызнулся Эйемон. "Железный трон будет моим. У тебя есть только один шанс: уступи трон, и я позволю тебе сохранить твой родовой дом в Штормовом конце. Если ты и дальше будешь бросать мне вызов, я сделаю так, что имя Баратеона будет вычеркнуто с лица Вестероса".

"Лорас! Немедленно прекрати это безумие", - вскочил Уиллас, напрягая зрение, чтобы разглядеть брата. "Ты великий боец, но даже ты знаешь, когда сражаться будет глупо. Ты можешь положить этому конец! Сделай это сейчас?"

Лорас лишь покачал головой. "Я никогда не подозревал, что моя семья предаст меня. Ты действительно мой брат?"

"Мы любим тебя и хотим, чтобы ты присоединился к нам! Забудьте эти глупости! Король Эйемон уже согласился предоставить тебе иммунитет за твое неповиновение. Пожалуйста! Мы не хотим видеть тебя мертвым!"

У Лораса, видимо, закончились слова, и он продолжал качать головой.

"Драконы принесли в Вестерос огонь и кровь. Мой брат принес ему мир". Джейме и Эйемон фыркнули. "Жив он или мертв, я буду продолжать сражаться во имя моего брата. Этот Баратеон будет стоять против вас, даже если он не будет стоять. Ни Штормовые, ни Коронные земли не принадлежат тебе".

Внезапно раздался голос: "НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ, РЕНЛИ! СРАЖАЙСЯ С НИМИ! СРАЖАЙСЯ С ДРАКОНОМ ДО СМЕРТИ, ЕСЛИ ДОЛЖЕН!"

Джейме подал сигнал, и один из стражников ударил бронированным кулаком в рот Роберта, ошеломив его.

Эйемон оскалился и направил своего коня к Роберту. "Ты желаешь смерти своему младшему брату, лишь бы сохранить свою славу? Ты мне противен". Он посмотрел на своего дядю, который выглядел пристыженным. Сколько историй он слышал о величии Роберта Баратеона? В Винтерфелле он не был особенно впечатлен, а теперь его отвращение укрепилось. Что мой дядя нашел в этом блуднике?

Он снова повернулся к Ренли. Он был достаточно близко, чтобы видеть самодовольную улыбку Ренли.

"Значит, у тебя есть мой брат. Я сделаю то, что требует мой брат и король. Ты возьмешь Кип через мой труп".

Наступила пауза, пока Эйемон размышлял. Когда он заговорил, то едва слышно, чтобы Ренли и Лорас услышали: "Хорошо, мы атакуем на рассвете. Мои люди зальют ваши стены, как лава залила Старую Валирию, запечатав ее гибель".

С этими словами он повернул коня и галопом поскакал в сторону их лагеря. Он сжал поводья с излишней силой и был уверен, что к моменту возвращения у него появятся мозоли. Его ждали лорды: Тайвин, Русе Болтон и Великий Джон Амбер.

"Ну что? Как это будет?" прорычал Великий Джон, пришпоривая коня.

Он замолчал, спустившись с лошади, и она продолжала тянуться, пока Эйемон пытался подавить свой пыл. Наконец он повернулся к Джейме, который напряженно ждал его слов. "У тебя есть время до рассвета", - наконец сказал он ему. С этими словами Джейме склонил голову и скрылся в толпе.

http://erolate.org/book/1127/130454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода