Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 100

Каллум стоял перед дверью со скрещенными руками, держа в руках фонарь, а Висенте убирал нож от его горла. Дельфина притаилась у окна, явно следя за тем, чтобы Ренли не попытался совершить самоубийственный прыжок. Он был совершенно уверен, что у Ренли никогда не хватит смелости совершить самоубийство, но не стал ничего комментировать.

Юный Баратеон не спеша натягивал штаны, пока Висенте не ткнул его ножом слишком нежно, оставив след, от которого по спине потекла струйка крови. Когда Ренли наконец надел сапоги и штаны, Висенте не выпускал из рук нож, а Дельфина ловко связала ему руки и заткнула рот кляпом. Джейме занялся тем, что связал Лорасу руки и ноги - на случай, если он проснется раньше, чем ожидалось.

"Теперь иди, - сказал Джейме, снова натягивая на лицо повязку. Висенте последовал за ним, ведя Ренли одной рукой за плечо, а другой снова держа нож за спиной. Остальные следовали вплотную за ним. В отличие от комнаты, хорошо освещенной камином и свечами, в Башне Десницы коридор был темным и тихим.

"Подождите", - прошептала Дельфина позади них. "Позволь мне идти первой. Я спокойнее. Я предупрежу вас о патрулях".

Она проскользнула мимо них, как шепот, и только в том месте, где ее ноги коснулись лестницы, раздался небольшой скребущий звук. Затем она вернулась и махнула им рукой, ее рука была видна только в тусклом свете лестничного пролета. Ренли чуть не поскользнулся и не упал, но Дельфина удержала его, чтобы он не опрокинулся. Джейме был уверен, что он сделал это нарочно, но было темно. Они остановились у подножия лестницы, и Джейме присоединился к Дельфине, оглядываясь по сторонам.

"Я вижу стражников на стене, но на территории пока никого нет", - прошептала она.

"Нам нужно пересечь территорию, чтобы попасть в замок. Надо бежать. Дядя, неси Ренли. Я не верю, что он не споткнется".

Им пришлось идти длинным путем, стараясь держаться в тени. Джейме то и дело поглядывал то на стражников на стене, то на луну. Стражники стояли лицом вперед и смотрели на улицы Королевской Гавани; луна то появлялась, то исчезала за облаками. Он приостановился, дожидаясь, пока огромная туча закроет луну, и махнул им рукой.

Герион подхватил Ренли за ноги и перекинул его через плечо. На то, чтобы как можно тише пробежать по территории, ушло всего несколько секунд, но сердце Джейме колотилось все это время. Как только он достиг укрытия, он прижался к стене и затаил дыхание, прислушиваясь, не раздастся ли какой-нибудь предупреждающий крик.

С другой стороны территории раздался голос охранника: "Что это было?". Он был достаточно далеко, чтобы его только услышали, и вся его команда замерла.

"Что?"

"Мне показалось, что я что-то увидел. Просто тень".

"Скорее всего, это кошка, Калон. Ничего страшного. Смотри вперед. Там армия".

"Все равно слишком темно, чтобы что-то разглядеть".

Все как можно тише выдохнули, и Герион снова усадил Ренли на землю. Они уже собирались продолжить путь, когда услышали приглушенные голоса изнутри замка. Слева от Джейме был вход, и он бросился к нему, чтобы быть готовым нанести удар с другой стороны. Он встретился взглядом с Дельфиной, которая кивнула.

"Какой в этом смысл? Мы должны были уйти вместе с остальными".

"Ты слышала, что с ними случилось. Тайвин Ланнистер содрал с них кожу живьем. Это могли быть мы."

"Разве это хуже того, с чем мы столкнемся завтра?"

"Мы умрем героями!"

"Не верь этой чепухе. Мы умрем предателями."

"Ты бы поменьше слушал лорда Дондара!"

Дельфина нанесла высокий удар ногой прямо в лицо мужчине, и в это же время Джейме схватил другого и еще раз приложил ткань к его лицу. Каллум поспешил помочь Дельфине схватить ее мужчину и аккуратно уложить его внутри двери, чтобы его тело было труднее найти.

Покончив со своим, Джейме повернулся к ней и зашипел: "Я же сказал, никакого кровопролития!"

"Он будет жить", - ответила она.

Они спрятали второго мужчину и пошли дальше по коридору. Джейме шел быстрым шагом, чувствуя, как на лбу выступает пот. Было тихо. Слишком тихо. Слышно было только пламя факелов на стенах. Он вспомнил, что Варис говорил, что его пташки спрятались на ночь, но, как ни странно, стражи не было. Он успокаивал себя тем, что здесь не может быть ловушки, поджидающей их. Если только Сайрус не заключил какую-нибудь другую сомнительную сделку, возможно, с Бейлишем, подумал он и почувствовал, как вспотели ладони. Было ли беспокойство за Дельфину нормальным или он создал ситуацию, когда опасался за ее безопасность из-за того, что планировал? Где были остальные лорды? Мертвецки пьяны, как предполагал Сайрус? К счастью, если бы они были в большом зале, пировали и пили, то обошли бы его стороной и, скорее всего, столкнулись бы только со стражниками, но им надо было спешить, иначе пришлось бы беспокоиться о том, что армия проснется и начнет готовиться к битве.

А будут ли они вообще готовиться к битве? Если боевой дух настолько низок, возможно ли, чтобы Эйемон просто вошел? Он ускорил шаг.

Он услышал и увидел скрежет и тут же остановился, потянувшись рукой к ножу на поясе. Он всмотрелся в тени и увидел громадную фигуру у дверного проема. Невозможно было не заметить блеск стального лезвия, поднятого к его груди.

"Еще один шаг - и я проткну тебя насквозь". Голос Бриенны Тарт расцвел перед ним, словно пурпурный цветок.

Джейме почувствовал, как его сердце упало на ноги, и на мгновение покачнулся, почувствовав головокружение. Как часто он представлял себе, что снова слышит ее голос? Инстинкты заставили его выхватить нож и соединить его лезвие с острием меча Бриенны Тарт.

"Осторожно. Если ты хоть пикнешь, мы его убьем", - прорычал Висенте, отступая в сторону и открывая Ренли. Его нож был уже у шеи Ренли, и он держал его не за плечо, а за горло. Ренли, к его чести, стонал сквозь кляп и в тревоге тряс головой.

Это единственный разумный поступок Ренли за всю его жизнь, подумал Джейме, удивляясь, что может связать свои мысли во что-то связное. Он задыхался и потел, надеясь, что никто не заметил, как дрожит его рука.

"Уберите меч, миледи. Никто не должен умереть", - услышал он свои слова, но как будто издалека.

Она вышла из тени достаточно далеко, чтобы он мог ее разглядеть. Она сверкала глазами, и свет факела зловеще мерцал на ее лице. "Я поняла, что что-то не так, когда по дороге в свои комнаты не увидела в коридорах ни одного слуги. И все пьянее обычного, падают в обморок, где сидят. Это было очень... подозрительно". Ее голос был контролируемо жгуче-оранжевым.

"Умная девчонка. Гораздо умнее, чем другие лорды", - прошептал Джейме, его голос дрожал желтым, не давая возможности проявить силу, на которую он рассчитывал. Он начал кружить, оттаскивая ее меч кончиком ножа. В прямом бою она могла сделать то, что угрожала, и если бы хоть один удар пришелся в стену, это могло бы обрушить на их головы весь Кип. Но она была обязана Ренли жизнью. Он рассчитывал, что она будет парализована угрозой Висенте.

Она переводила взгляд с него на Ренли, прекрасно понимая, в какую ловушку он осторожно заводит ее, но все равно шла. Ренли почувствовал, как напряглись его мышцы, когда она послушно зашагала за ним. Внезапно она повернулась, чтобы взмахнуть мечом и ударить Каллума по шее, но Джейме с быстротой молнии набросился на нее, прижимая ткань к лицу, и оттащил ее от своей команды. Яростное пожатие плеч едва не выбило его из колеи; он едва удержал в руках свой нож.

Все время, пока он держал тряпку над ее ртом и носом, он шептал ей на ухо: "Прости, прости, прости. Прости меня". Как и все остальные, она наконец обмякла, но Каллум опоздал, чтобы забрать у нее меч, и тот грохнулся на пол, отдаваясь по коридорам, как звонкий колокольчик.

"Мы должны уходить. Пойдем", - вздохнул Джейме. Он прислонил ее к стене, и они поспешили вниз по проходу.

"Ты это слышала?" В коридоре раздался низкий звук. В это время Ренли споткнулся, но Висенте уже так крепко схватил его, что он не упал до конца. Каллум легко подхватил его, и они потащили его за угол. Они снова прижались к стене. Джейме застыл на месте, когда Герион, взяв в руки факел, направился дальше по коридору, чтобы закрыть свет от посторонних глаз.

http://erolate.org/book/1127/130457