Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 102

Джейме соскользнул с лошади и не слишком изящно потянул Ренли вниз, и тот упал лицом в грязь. "Вставай, - прорычал Джейме, тыча его носком сапога в ребра.

"Что это за запах?" спросил Эйемон, сморщив нос. "Запах дерьма стал сильнее?"

"Мне пришлось продираться сквозь него, чтобы вытащить его".

"Это была твоя идея", - ответил Эйемон.

"Да, и все это будет стоить того. В палатку!"

Сир Престон и сир Арис охраняли Эйемона в течение вечера и стояли по обе стороны от створок палатки. Один из них придержал створки, когда Джейме втолкнул Ренли внутрь и усадил на стул.

"Приятно снова встретиться с тобой, Ренли Баратеон, - сказал Эйемон, подходя ближе и приподнимаясь. "Должно быть, это совсем другое дело - встречаться на новом уровне. Держу пари, что на стене вы считали себя вершиной мира и смотрели вниз, думая, что я на своем коне выгляжу тщедушным и ничтожным. Как же меняются времена".

Ренли хныкал. Глаза его слезились от непролитых слез, и он неудержимо дрожал в кресле. Его брюки потемнели, а палатка наполнилась сильным запахом мочи.

"Как старший брат, как младший брат", - прокомментировал Джейме, скривив губы от отвращения.

"О, Ренли, ты не должен испытывать страх. Ты сам виноват", - жестко сказал Эйемон. "Я дал тебе все шансы передать мне трон, чтобы ты сохранил свой титул лорда Штормового конца, а ты не только бросил его мне в лицо, но еще и оскорбил меня. У вас был шанс. Теперь твоя судьба в моих руках". С этими словами он расстегнул кляп и вытащил его изо рта.

"П-пожалуйста, пожалуйста. Не сжигайте меня. Я прошу вас. Пощадите."

"Честно говоря, Эйемон, он заслуживает того, чтобы ему отрубили голову. У тебя хватает наглости просить о пощаде после того, как ты так злобно себя вел?" огрызнулся Джейме.

"Я всего лишь пытался защитить людей".

"Да, защитить народ, заперев его в городе и лишив еды, товаров и мира".

"Там были корабли", - пробормотал Ренли.

"Этого недостаточно, чтобы сохранить жизнь полумиллионному городу. Скольким пришлось пострадать за твою гордость?" прорычал Эйемон.

"Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно! Только... только не убивай меня".

"Ты прекрасно знаешь, что мне от тебя нужно".

"Т-трон. Он твой. Я сдамся, только пощади меня, мой король".

Аэмон усмехнулся. "Да, я твой царь, но не надолго. Ты будешь изгнан на Стену".

Это, видимо, было еще более страшной перспективой, так как глаза Ренли расширились, он всхлипнул, но не стал протестовать.

"Пойдем, Ренли. Ты проведешь остаток своей жизни в служении Дозору. Защита Стены - самая серьезная и важная обязанность", - сказал Эйемон.

Сколько бы времени это ни заняло, подумал Джейме. Он почти жалел этого бедного бастарда, зная, что ему предстоит. Но им нужно было больше людей.

"Давай не будем больше ждать".

"Вообще-то, Эйемон, мне нужно помыться", - сказал Джейме.

Эйемон бросил на него раздраженный взгляд, но почти сразу же разразился хохотом. "Ладно. Моей Руке нужно навести красоту. Полагаю, я могу подождать".

"Если в городе воняет дерьмом, это не значит, что я должен это делать!"

"Я сказал, хорошо. Возвращайся к рассвету, я хочу быть в Красном Хранилище к восходу солнца".

http://erolate.org/book/1127/130459