Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 108

– У нас слишком много дел, чтобы принимать сейчас клятвы верности, – сказал Эйемон. – Завтра я проведу церемонию коронации и тогда приму клятвы. До тех пор их оружие должно храниться отдельно.

– Понятно, – ответил Джейме. – Знаешь, ты, наверное, мог бы подождать недельку с коронацией и устроить как следует праздник.

Эйемон посмотрел на него, будто не узнавая.

– У нас нет на это времени. Или денег. У нас есть работа.

– И это то, что отличает тебя от Роберта Баратеона.

– Надеюсь, нас отличает не только это, – ответил Эйемон. – Кстати, я намерен перевести его в камеру в подземелье ещё до захода солнца.

– Хорошо. Лучше убрать все концы, – согласился Джейме. – Лорас!

– Кстати, о свободных концах... – пробормотал Джейме, убирая в ножны кинжал, которым удерживал Лораса. Тот послушно стоял, наблюдая за происходящим. На лицах солдат Штормовых земель читалось отвращение. Лорд Арстан, сир Бейлон и Берик внимательно смотрели на Джейме. – Вот.

Джейме протянул Лорасу его меч. Лорас посмотрел на него, словно на ядовитую змею, готовую укусить.

– Мне вернули моё оружие?

– Твоя семья уже пообещала мне свою поддержку. Не заставляй их жалеть о том, что они попросили за тебя, – произнёс Эйемон с безошибочной резкостью в голосе.

Лорас стиснул челюсти, а затем спросил горьким, надломленным голосом:

– Что будет с Ренли, ваша милость?

Эйемон посмотрел на него с надменным видом.

– Вы узнаете об этом завтра вместе со всеми королевствами.

– Лорд Джейме сказал мне, что моё хорошее поведение пойдёт на пользу Ренли.

– Твоё хорошее поведение влияет только на твоё положение со мной. Я советую тебе не разочаровывать свою семью, – ответил Эйемон.

С этими словами Джейме подтолкнул Лораса, призывая двигаться. Как только они оказались вне пределов слышимости короля, Лорас бросил взгляд на Джейме.

– Ты солгал мне.

– Но ведь это всё упростило, не так ли? – сказал Джейме. – Пойдём. Твоя семья ждёт тебя.

Лорас двинулся вперёд, всё ещё хмурясь, как обиженный ребёнок, а Джейме последовал за ним. Уиллас, очевидно, увидев открытые ворота Королевской Гавани, тут же организовал перевозку в Красный замок. И он, и его отец уже выходили из кареты. Уиллас, насколько позволяла его больная нога, поспешно подошёл к ним, и на его молодом лице отразилось страдание.

– Брат, я рад тебя видеть!

Уиллас, не заботясь о приличиях, бросился обнимать брата.

– Дело сделано, – сказал Джейме, как только Уиллас отпустил Лораса из объятий. – Я выполнил свою сделку. Твой брат доставлен тебе невредимым, лично мной, как я и обещал.

– Спасибо, лорд Джейме. Вы действительно сдержали своё слово. Дом Тиреллов не забудет этой вашей услуги.

– Сын!

Мейс Тирелл удержался от того, чтобы обнять Лораса, и лишь похлопал его по плечу.

Эйемон усмехнулся, отходя назад.

– Ты похож на кота, которому достались сливки.

– Я бескровно взял Красный замок и выполнил обещание, данное Тиреллам, – ответил Джейме, поднимая голову и властно глядя на Эйемона.

Тот лишь усмехнулся и прошептал:

– Ты можешь произвести впечатление на других этой фразой, но я не думаю, что ты произведёшь впечатление на Бриенну.

«Скорее всего, нет», – озабоченно нахмурившись, подумал Джейме. Бриенна была бы рада этому, но поначалу лишь неохотно. «Её любимый Ренли, по крайней мере, жив, и это лучшее, на что она могла надеяться».

– Призрак, – позвал Эйемон.

Джейме отвлекся от своих мыслей и обнаружил, что появился Робб Старк с лютоволками на хвосте. Призрак и Серый Ветер неслись к ним, высунув языки. Поднявшись на задние лапы, они стали выше Эйемона, и ему пришлось оттолкнуть Призрака, чтобы тот не повалил его на землю.

– Спокойно, мальчик. Успокойся, успокойся. И ты тоже, Серый Ветер. Я тоже рад тебя видеть.

Призрак и Серый Ветер сидели и внимательно слушали его команды, всё ещё задыхаясь. Все солдаты Штормовых земель замерли, увидев гигантских зверей. Робб подошёл к ним с гордой улыбкой на лице. Серый Ветер отделился от них и поравнялся с Роббом. Он отвесил кузену короткий поклон и сказал:

– Ваша милость, я хочу поздравить вас с победой.

– Благодарю вас, кузен. Но без Джейме я бы не справился, – усмехнулся Эйемон.

Джейме ухмыльнулся:

– С удовольствием, ваша милость.

– Да, лорд Джейме, мой отец рассказал мне, что вы сделали. Очень впечатляюще. Хотя, должен признаться, я с нетерпением ждал возможности сразиться в своей первой битве.

Улыбка Эйемона дрогнула, но совсем незначительно.

– Не волнуйся, Робб. Впереди нас ждут новые битвы. Настоящих.

Хорошее настроение Джейме испортилось, и он с трудом удерживал улыбку на лице. Надвигалась Долгая Ночь. Может быть, остальным северянам она казалась далёкой, но Джейме она больше напоминала огромного зверя, преследующего их, делающего медленные, хищные шаги всё ближе и ближе. Даже сейчас он ожидал, что в любой момент почувствует первые холодные дуновения приближающейся осени. Он знал, что до этого ещё много лет, но дни ускользали, как песчинки в руке. «У нас ещё достаточно времени. Мы уже на целые лиги опередили то, что было раньше», – подумал он. Если он правильно помнил, старый Нед Старк был Десницей короля уже около двух месяцев. Примерно в это время Тирион должен был быть похищен, и Джейме должен был отправиться на его спасение.

– Джейме, что дальше? – спросил Эйемон, отражая его озабоченное выражение лица.

– Я не тот человек, которому можно задавать этот вопрос, – ответил Джейме. – Мне нужна Дени. Мне нужно отправиться в Дорн, чтобы договориться с ними. Нам нужен Драконий Камень, чтобы начать добычу драконьего стекла. Нам нужен флот. Нам нужно отправиться на Железные острова и убедиться, что они в строю. Нужно создать запасы продовольствия. Нам нужно...

– У меня уже голова от тебя болит, – пробормотал Джейме, поморщившись. – Я не силён в административных делах. Я рыцарь, солдат, командир. Возможно, тебе стоит выбрать себе нового Десницу.

– О нет, пока что тебе придётся разделить со мной бремя правления, – сказал Эйемон.

– Как прикажет ваша милость, – вздохнул Джейме. – Просто... делай каждый день по одному шагу за раз. Реши, что тебе нужно сделать сегодня, и тогда завтрашний день освободится для начала.

Эйемон застонал.

– Я не хочу составлять список. Мы оба знаем, на что похож Красный Замок.

– А что, если ты сделаешь это с помощью того трюка с шифром, о котором я упоминал?

Он хмуро посмотрел на Джейме.

– Тебе всё ещё нужно научить меня этому.

– Может быть, сегодня вечером, когда закончим, – ответил Айемон.

Он только открыл было рот, чтобы что-то добавить, как вдруг по двору пронёсся крик, заставивший всех обернуться.

– Дэвид?!

Лекарь застыл, словно деревянный, и медленно, со скрипом, повернул голову. Его движения выдавали настороженность. Затем на его лице появилась улыбка – такая, что в ней читалась вся жизнь волшебника.

– Лорд Джейсон Маллистер? Представьте себе…

Джейме не смог понять, какого цвета был голос Дэвида. Это был жуткий тёмно-зелёный, смешанный со злой кроваво-красной краской, какой он никогда не видел.

http://erolate.org/book/1127/130465