Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 113

Когда септон наконец отошел с мальчиком, он переместился к подножию трона. Медленно он поставил ногу на ступеньку, затем следующую. Он вышагивал. Он был королем. Он контролировал ситуацию. Он уже давно сбросил с себя детство, перекочевавшее из другой жизни, но сейчас было очень важно, чтобы никто не считал его ребенком, несмотря на его молодость.

Оказавшись на вершине, он обернулся и с силой вспомнил сон, приснившийся ему у подножия вейрового дерева в Винтерфелле, на следующее утро после того, как Джейме был приговорен к казни. Разумеется, там были не все. Мейстер Эйемон все еще находился на Стене, не было и нескольких других знакомых лиц, но он видел Тириона, своего дядю, Робба, Теона и юного Оливара - все они с ожиданием смотрели на него. Он повернулся к креслу и опустился на него.

Он повернулся, ожидая увидеть Дени на другом троне рядом с большим креслом, и нахмурился, не увидев ее безмятежного, улыбающегося лица. Надеюсь, она в безопасности, - тихо взмолился он. Конечно, боги понимали, насколько она важна, и не только потому, что она высиживает драконов, которым предстоит сражаться с Долгой ночью. Неужели боги были из тех, кто заботился о его счастье? Позаботятся ли они о том, чтобы он и Дени однажды воссоединились? Он мог только молиться. Он повернулся к креслу и опустился на него.

Как только он сел, все присутствующие в зале преклонили колени. Он не видел колебаний ни в ком, даже в Тайвине и Русе. Только королевский гвардеец и его Десница не преклонили колени. Сир Престон и сир Арис стояли на помосте впереди Эйемона, вглядываясь в толпу. Джейме стоял у подножия лестницы, справа от трона, лицом к толпе, блистая красным и золотым убранством. Доспехов на нем не было, но Светлый рев все равно был пристегнут к его боку. Он сомневался, что ни один враг на земле, живой или нет, не сможет достать его, когда рядом будет Джейме. Призрак улегся слева от лестницы и смотрел на толпу с царственным и безмятежным видом.

Никогда еще корона не казалась ему такой тяжелой, как сейчас.

"Вы можете встать, - сказал он, его голос был спокойным и ровным. "Это знаменательное событие не только для меня, но и для всего Вестероса. Почти семь месяцев назад я поклялся однажды сесть на трон и поддержать мантию, которую так долго несли мои предки. Я не стану уклоняться от этого; некоторые из этих предков едва ли заслуживали той ответственности, которую они были рождены нести. Я не буду стоять здесь перед вами и делать вид, что преступления прошлого ушли в прошлое и забыты. Они актуальны и по сей день. Однако, клянусь, я сделаю все возможное, чтобы поддержать законность в королевстве Вестерос, честно исполнять свои обязанности перед народом и защищать его от иноземных захватчиков. Я прошу вас дать мне возможность продемонстрировать свои цели и привести королевство к процветанию и светлому будущему". Он взглянул на дядю, чья нежная улыбка сияла гордостью и счастьем. Этого было достаточно, чтобы его горло снова сжалось от эмоций, но он ловко сглотнул их.

"Без лишних слов перейдем к делу. Это была бескровная кампания, в результате которой Вестерос объединился под единым знаменем. Все началось с моего дяди, лорда Старка из Винтерфелла, чья вера в то, что я стану королем, никогда не ослабевала. От моего имени он созвал свои знамена и обратился к союзам, которые он создал давным-давно во время восстания Роберта, чтобы поддержать мои притязания. Благодарю тебя, дядя, от имени Дома Таргариенов".

"Конечно, я не был бы здесь без неизменных усилий лорда Джейме Ланнистера. Уверен, большинство из вас слышали, как он вчера вечером бесконечно хвастался своей историей о взятии замка". Ему показалось, что в ответ послышались смешки. Джейме оставался неподвижным, но он был уверен, что на его губах застыла та самая гордая и надменная ухмылка, которой он славился. "Он сделал больше, чем просто захватил Ренли, чтобы принудить его к бескровной капитуляции. Он сам отправился в путь, чтобы защитить Вестерленды и вернуть Рич в лоно Вестероса. Его храбрость и преданность невозможно перепутать. У меня никогда не было причин сомневаться в нем. Спасибо тебе, Джейме".

Ему показалось, или Джейме скривился, когда тот публично поблагодарил его? Ты заслужил это, Джейме. Пройдет совсем немного времени, и Ланнистеры добавят к своей репутации доверие и честь. Вряд ли они когда-нибудь потеряют репутацию жестоких, которую приобрели благодаря Тайвину Ланнистеру, но Джейме признал, что репутация жестоких людей имеет свои преимущества. Это заставляло все остальные королевства опасаться бросать вызов Северу и Вестерлендам вместе взятым. Странное и противоречивое сочетание Джейме Ланнистера и Неда Старка помогло ему установить доверие и одновременно дало понять, что они не побоятся вступить в бой, если это потребуется для достижения их целей.

Сначала он начал с наград. Так как они должны были получить самое большое вознаграждение, Сайрус и Дельфина были вызваны первыми. Он видел их одетыми в простую одежду, хотя и из хорошего материала, что позволяло предположить, что они принадлежат как минимум к купеческому сословию. Но сейчас Дельфина была одета в струящееся шелковое платье из шелковицы и золота, которое могло соперничать с платьем любой знатной дамы, если бы таковая имелась. Оно отличалось покроем от привычных вестеросских платьев, в которых он часто видел Сансу или леди Кейтилин. Хотя платье облегало ее торс и открывалось внизу, где по бокам имелся разрез для ходьбы, рукава были широкими и воздушными, отчего казалось, будто она парит. Сайрус тоже был в халате, но черном с золотой отделкой. Они преклонили колени перед троном совершенно синхронно.

"Сайрус и Дельфина Александратос, вы рисковали жизнью и здоровьем, чтобы защитить Красный замок для короля, которому вы не храните верность, и сделали это с помощью умных и хитрых средств. Настоящим я провозглашаю вас лордом и леди дома Александратос. Гордитесь тем, чего вы достигли", - объявил Эйемон.

"Благодарю вас, ваша милость, - сказал Сайрус, его голос звучал в зале ровно и глубоко. "Дом Александратос присягает вам. Наш Дом в вашем распоряжении".

Эйемон кивнул, и они вновь зашагали прочь в полной синхронности. Следующим был вызван Каллум. Если Сайрус и Дельфина двигались синхронно друг с другом, в одном и том же размеренном темпе, то Каллум шел короткими прерывистыми шагами и казался бледным в полуденном свете. Он быстро опустился на колено. Эйемон спустился вниз, чтобы официально посвятить Каллума в рыцари, а Джейме предоставил ему Светлый рев. Эйемон с трудом сохранял спокойное выражение лица, когда Каллум удалялся с видом, близким к обмороку.

Следующим в рыцари был призван Торрхен Карстарк. Хотя он и был лишен возможности прославиться в бою, он уже начал служить рыцарем Королевской гвардии, еще не получив официального посвящения. Его боевые навыки были достаточно хороши. В отличие от испуга Каллума, он казался почти ошеломленным присутствием Эйемона и Джейме, и ему приходилось бороться, чтобы скрыть сияющую улыбку и сохранить серьезное выражение лица.

Следующим подошел Дэвид. Если до него почти все в той или иной степени проявляли удивление и страх, глядя на него с трона, оплавленного мечом, то Дэвид был единственным, кто сохранял бесстрастие. Эмонд почти не общался с Пастухами, поскольку прошло всего три дня с тех пор, как он присоединился к своей собственной армии в Королевской Гавани. Он знал, что Джейме относится к ним с опаской и подозрением, но сам находил их просто любопытными. Хотя он не знал их намерений, его разговор с Дэвидом, когда он ждал, пока Джейме схватит Ренли, оказался познавательным, и он решил, что целитель может оказаться ценным помощником.

Дэвид действительно представлял себя в душе целителем. В их разговоре он поделился идеей открыть в Королевской Гавани клинику, где больные и бедняки могли бы лечиться безвозмездно. Эйемону эта идея, безусловно, понравилась. Он искал способы улучшить жизнь горожан в Королевской Гавани, в том числе построить канализацию, но благодаря тому, что Роберт Баратеон растратил казну королевства, пройдет еще немало времени, прежде чем они смогут добиться каких-либо успехов в этом направлении.

Когда Эйемон объявил награду Дэвиду за помощь и пособничество королю, которому он не был предан, он заметил, как лорд Тайвин скривил губы в недовольстве. Он подумал, не обиделся ли лорд за то, что Дэвид взял на себя заботу о жертвах его пыток и стойко держался на стороне Джейме, а не подчинялся ему. Лорд Тайвин оказался еще более внушительным, чем он мог себе представить, и ему приходилось прилагать усилия, чтобы не свернуться калачиком, когда они проходили мимо. Он жалел Джейме и Тириона за то, что у них такой жестокий отец. Зная то, что он знал сейчас, можно было сказать, что Джейме и Тирион просто чудо, что у них все так хорошо сложилось, но, оглядываясь назад, Тайвин считал вполне естественным породить такого отвратительного человека, как Серсея.

http://erolate.org/book/1127/130470