Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 123

Хайме XIV

Джейме выглянул в окно Башни Десницы и тоскливо вздохнул. Погода была прекрасной и спокойной. Он мог видеть рыцарей и лордов внизу, на тренировочных площадках, в то время как сам тушевался в Башне Десницы. Как Эйемон уговорил меня на это?

Мысль о нем вызвала вспышку гнева, и он изо всех сил подавил ее. Он был в такой ярости из-за решения Клигана, что в конце концов у него разболелась голова и он был вынужден лечь в постель от приступа. Надо будет поработать над тем, чтобы держать свои эмоции под контролем. Он все еще не мог поверить в это. Старк - по крайней мере, воспитанный как Старк - просто попрал традиции, не задумываясь о последствиях, и разрушил еще один камень в фундаменте Королевской гвардии.

Я потратил почти тридцать лет своей жизни, этой и предыдущей, не для того, чтобы увидеть, как очередной король всаживает нож в спину Королевской гвардии. По крайней мере, он не настолько глуп, чтобы ставить туда таких безмозглых пиздюков, как братья Кеттлбэк, подумал он с досадой. Одним из самых больших сожалений в его прошлой жизни было то, что его сестра и ее сын-идиот заполнили Королевскую гвардию своими глупыми лакеями, совершенно неспособными на реальную защиту короля. Исчезла та стойкая, опытная организация, которой он восхищался в детстве. Возможно, он и позволил Серсее убедить его вступить в Королевскую гвардию, но он уже был на полпути к этому после того, как сражался с сиром Барристаном Смелым и был оруженосцем сира Артура Дейна*. Он никогда не хотел быть кем-то большим, чем Меч Зари. Принятие им рыцарского звания было самым гордым моментом в его прошлой жизни, да и в этой тоже, хотя и сейчас у него было немного гордых моментов.

Тогда вернемся к текущей проблеме, - со вздохом подумал он, снова возвращаясь к роли Десницы короля. Одно дело - заключать союзы, другое - заниматься делами королевства. Детали уже ускользали от него. Накануне у него было первое заседание совета. На следующий день ему предстояло встретиться со всеми верховными лордами, чтобы сообщить им, что Эйемон намерен отправить значительную часть их армий домой.

Он мог себе представить, что это решение вызовет гнев его отца. Армия Вестерлендов ценила его как наследника Кастерли Рок, но они все еще подчинялись его отцу. Кто из них двоих с большей вероятностью последует за ним? Лорд Джейме, будущий наследник и нынешний Десница короля, превосходящий своего отца, или все еще грозный лорд Тайвин? Если бы он был капитаном в армии своего отца, ему, конечно, было бы трудно выступить против старого льва. Скорее всего, все закончилось бы гибелью. Именно поэтому Эйемон держал рядом с собой более надежных союзников. Его раздражало, что Вестерленды не могут быть более надежными для Эйемона, но все изменится, когда его отец наконец встретится с Чужаком.

Мы просто должны быть терпеливы. Делай шаг за шагом, - предостерег он себя, как говорил и Эйемону. Только так он собирался выстоять в этой ситуации. Тем не менее, предстояло сделать еще так много, что он подумывал о том, чтобы нанять кого-нибудь из помощников. Но с этим пока придется подождать. Сначала он решил пошутить сам с собой.

"Под, будь добр, сообщи лорду Маллистеру, что он вызван в Башню Руки".

"Да, милорд", - ответил Под, глядя на него расширенными глазами, но уходил с гордо поднятой головой. Они работали над его позой, а также над его боевыми навыками. Как оруженосец Десницы короля он занимал более высокое положение, чем все остальные оруженосцы, уступая лишь Оливару Фрею, и было важно, чтобы от имени Десницы с ним обращались уважительно.

Он вспомнил недавнюю тренировку, на которой они оказались в одном помещении с Бриенной Тарт. Он бесчисленное количество раз прокручивал в голове эту встречу, и, несмотря на то, что она ушла, ему показалось, что встреча прошла хорошо, несмотря на то, что сказал Эйемон. В прошлой жизни он обращался с Бриенной еще хуже, но она осталась.

Тогда у нее была клятва, которую нужно было сдержать, подумал он. Насколько он мог судить, ее ничто не удерживало в Королевской Гавани. Он пытался навести справки о ее деятельности, но это было невозможно, поскольку Бриенна Тарт была единственной знатной дамой в Королевской Гавани, кроме леди Дельфины. Остальные бежали из-за угрозы войны. Впрочем, они скоро вернутся.

Однако он не мог обращаться с ней в перчатках. Это еще больше раззадорило бы ее. Он был уверен, что хотя бы частично расколоть ее панцирь можно, признав ее достоинства как бойца, но, похоже, в этой жизни она тоже не избежала дразнилок и насмешек со стороны своих товарищей-рыцарей. Она принимала многие из его дразнилок за подлость, хотя на самом деле все было в шутку. В прошлой жизни он был более резок, даже после того, как у них завязалась дружба, но сейчас он решил смягчить это, по крайней мере, на время.

По крайней мере, смерть Ренли не висит у меня над головой, подумал он. Она, похоже, была одинаково влюблена в него как в этой жизни, так и в прошлой. Это было поистине удивительно, что небольшая доброта, проявленная к ней, может привести к победе, и, если быть честным, немного жалко. Ей следовало бы требовать от него более высоких стандартов верности и дружбы, но это дисквалифицировало бы его, как и всех остальных рыцарей королевства, за исключением северян и дорнийцев.

Он пытался выглядеть занятым, держа перед собой лист пергамента, но в ожидании лорда Маллистера не прочел ни слова. Это было письмо, которое он хотел написать леди Кейтилин по поводу ухода за его бастардом. При одной только мысли об этом он закрыл глаза и перевернул пергамент, чтобы не читать его. Он уже написал несколько неприятных писем с угрозами, какие только мог придумать, о том, что с ней случится, если она будет плохо обращаться с бастардами, находящимися на ее попечении, но особенно с его. Он надеялся, что это поможет выместить злость на последнем письме. Ведь Эйемон настаивал, чтобы он не портил отношения Ланнистеров со Старками.

В дверь постучали.

"Войдите, - позвал Джейме.

Под вошел с формальностью солдата, идущего на битву, и объявил: "Лорд Маллистер прибыл, милорд".

"Спасибо, Под", - сказал Джейме. Он некоторое время смотрел на Джейсона Маллистера. Лорд с любопытством оглядывал свои покои. Кроме единственного гобелена с изображением льва Ланнистеров за его спиной, в остальном комната была лишена ланнистерской атрибутики. В отличие от своего отца, он не чувствовал себя обязанным жить в цветах дома. В конце концов, большую часть своей жизни он прожил королевским гвардейцем, а от них ожидали спартанской жизни. Даже в качестве Десницы у него была всего лишь одна полка с книгами, простой стол и стул, меч на столе - и все.

"Лорд Маллистер, я хочу сразу перейти к делу: вы знакомы с целителем Дэвидом Рифтом, не так ли?"

"Да, милорд, знаком", - ответил он и нервно засуетился, голос его дрогнул.

Это показалось Джейме странным. Его поведение также было странным, когда он разговаривал с Дэвидом, подумал он и поднялся со стула, чтобы говорить на более ровном уровне.

"Что вы можете рассказать мне о нем?"

Маллистер моргнул. "Что бы вы хотели знать?"

"Каким он был в детстве?"

"Он был странным мальчиком, даже в те времена. Большинство мальчишек, даже слуги, предпочитали стучать палками друг о друга, чтобы поупражняться в боях на мечах. Но не он. Он почти всегда читал, даже когда еще не ходил на уроки", - сказал он, его глаза приняли далекий вид.

"Он посещал уроки вместе с вами?"

http://erolate.org/book/1127/130480