Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 125

На лицо Тириона опустилась тьма, и он медленно кивнул, закрыв глаза, словно желая вычеркнуть это из своей памяти.

"На днях Эйемон сообщил мне, что Серсея беременна".

Тирион застонал и прищурил глаза, потирая переносицу. Затем он сказал: "Я осел".

"Ты не знал", - сказал Джейме и сделал глубокий глоток вина, наслаждаясь тем, как оно согревает его внутренности, когда они казались такими холодными.

"Мне жаль, Джейме".

"Это не твоя вина".

Тирион посмотрел на него с раздражением. "Я сожалею о том, как я себя вел. Я знаю, что тебе пришлось нелегко, и мы оба знаем, что такая работа тебе не по плечу. Я видел, каким... взволнованным ты выглядел, и все равно пытался надавить, хотя должен был знать, что лучше. Ты мой брат. Я уже достаточно хорошо тебя знаю, чтобы понимать, когда нужно держаться на расстоянии, но я довольно медленно учусь".

"Это не только твоя вина. Я знаю, что был не слишком откровенен. Это... это сложно. Может быть, когда-нибудь ты узнаешь всю правду, но вот эта новость - по крайней мере, часть того, о чем я думал", - сказал Джейме, глядя в глубокое красное вино, пульсирующее на поверхности от его дыхания, и не в силах смотреть Тириону в глаза.

"Так что же будет с ребенком?"

"Эйемон распорядился, чтобы его воспитывали в Винтерфелле.

"Значит, вместе с другими детьми бастардов Ланнистеров", - сказал Тирион, кивнув. "Хорошо. У этого еще меньше шансов быть принятым отцом".

"Джейме хмыкнул, сжимая пальцы на стебле. Одна мысль о том, что его отец может что-то знать об этом ребенке, заставляла его вздрагивать. Неважно, что он родился от его самой ненавистной сестры, это все равно был его ребенок, и с ним он поступит так же, как с другими. "Единственное, что меня беспокоит, это то, что Кейтилин Старк имеет довольно ужасную историю плохого отношения к бастардам. Я должен рассказать ей о правилах, касающихся этого ребенка".

Лицо Тириона еще больше помрачнело. "Ты думаешь, она плохо обращается с нашими племянниками и племянницами, которые уже там?"

"Сомневаюсь. Скорее всего, она просто игнорирует их, и это лучшее, на что они могут надеяться. Но этот ребенок будет младенцем. Его нельзя игнорировать. Я не хочу, чтобы о нем заботилась только мокрая медсестра. Я... я хочу писать ребенку письма, и пусть леди их читает, - признался Джейме, чувствуя, как у него все внутри сжимается. Младенец вряд ли поймет, что ему читают, но если он собирался признать этого ребенка, то это должно было произойти с момента его рождения. И сколько бы месяцев или лет ни прошло, прежде чем он наконец взял ребенка под свое крыло, он будет знать, что не забыт, как бесчисленное множество других бастардов.

Тирион оживился и сказал: "Хорошая идея, брат. Я знал, что если у тебя когда-нибудь будут дети, ты станешь хорошим отцом".

"Отец назвал бы это слабостью.

"Заботиться о своих детях - не слабость. Если он так думает, то это просто проливает свет на его собственные слабости как отца. И посмотри, что из нас вышло".

"Карлик и его золотой наследник теперь десница короля?" сказал Джейме.

"Именно так, хотя ты оказался гораздо лучше, чем должен был".

"У меня было время подумать о том, что я действительно хочу сделать, - пробормотал Джейме. Целых две жизни. "Я просто... не знаю, что писать. Я уже написал полдюжины других писем, наполненных всеми ужасными угрозами, которые только можно себе представить, но Эйемон предупредил меня, чтобы я не портил отношения со Старками. Особенно если я хочу, чтобы со всеми нашими бастардами хорошо обращались, пока они у себя дома".

"Рад видеть, что ты можешь распознать добрый совет своего короля, даже когда вы так потрясающе ссоритесь, как это было на днях", - сказал Тирион, поднимая свой кубок в знак одобрения.

"Он был неправ насчет Королевской гвардии, но это не значит, что он неправ во всем. Может быть, теперь мы перейдем от этого к делу? Я бы хотел, чтобы вы помогли мне написать это письмо и... возможно, выполнить некоторые другие мои обязанности".

Тирион вздохнул. "Сейчас король поручил мне помогать расшифровывать счета, которые лорд Бейлиш вел для королевства. Он не должен снова стать Мастером Монет. Искаженная природа цифр оставляет у меня неприятное чувство. Мне это не нравится".

"Если он вернется", - пробормотал Джейме.

"Почему бы не дать мне официальную должность в Замке?"

Джейме бросил на него язвительный взгляд. "Ты знаешь, почему. Возможно, это не будет длиться вечно, но пока это не произойдет... поможешь?"

Тирион вздохнул. "И я бросаюсь на свой меч".

"А что еще ты собираешься делать?"

"Пить, читать и, может быть, завести шлюху или двух?"

"На это у тебя еще будет достаточно времени", - ответил Джейме. "Приступим к работе".

http://erolate.org/book/1127/130482