Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 128

"Может быть, она подозревает, что он и есть тот самый Обещанный Принц?"

Монфорд насмешливо хмыкнул, затем прочистил горло и сказал: "Простите меня, Ваша Светлость. Вы не знаете лорда Станниса, но он не из тех, кого можно увлечь полетами фантазии. Я даже не уверен, что он верит в Семерых".

"Есть ли что-нибудь, что вы можете сказать нам с уверенностью? спросил Джейме, его голос и лицо были тверды как камень.

И снова Монфорд на мгновение задумался о Джейме - так, как человек рассматривает червяка под своим сапогом.

"Лорд Веларион, завтра во время суда вы и остальные присутствующие здесь лорды примут свои обещания. Поэтому я ожидаю, что вы окажете моему лорду Деснице то почтение, которого он заслуживает", - сурово произнес Эйемон. Он повернулся, чтобы обратить свой взгляд и на Джейме, хотя сомневался, что это заставит его быть более почтительным.

Глаза Монфорда расширились, и он некоторое время смотрел на Эйемона, как на сумасшедшего, но затем кивнул и сказал: "Прошу прощения, Лорд Десница".

Эйемон вздохнул. Казалось, какие бы успехи ни предпринимал Джейме, он всегда будет считаться недостойным доверия. Эйемон с сожалением подумал об их целях и о том, что, скорее всего, Джейме никогда не получит того уровня уважения, которого он заслуживал.

"Пожалуйста, продолжай".

"Я знаю, что вы привели его в замешательство, Ваша Светлость. Я бы сказал, что его парализовала нерешительность, но больше подозреваю, что он считал, что выигрышных ходов не существует. Хотя ваш взлет был стремительным, это произошло главным образом потому, что вам позволили встать на прочный фундамент. Север и Вестерленды в вашем распоряжении сразу же сделали вас грозным. К этому следует добавить, что Вы опередили остальные Семь Королевств и смогли разослать свои письма как бывшим союзникам Таргариенов, так и союзникам Старков раньше, чем кто-либо другой. Это было весьма изобретательно с вашей стороны".

Эйемон почувствовал, как потеплели кончики его ушей, и с трудом подавил довольную улыбку. "Я сделал это не один", - просто сказал он. "Что же тогда задумал Станнис?"

"Он знает, что ты захочешь занять свое место. Ведь это родовой дом Таргариенов", - ответил Монфорд. "Думаю, он считает, что сможет добиться наилучших условий, заставив вас прийти к нему, но у него едва ли найдется больше пары тысяч человек, чтобы сдержать вас".

"Если он настаивает на том, чтобы заставить нас штурмовать Драконий камень, мы быстро справимся с этим с теми силами, которые у нас есть", - сказал Джейме.

"Пытаться пробить эту дверь? Это будет дорого стоить", - пробормотал Эйемон, вспоминая свое посещение Драконьего Камня. Длинная винтовая лестница, ведущая к замку, стала еще более впечатляющей благодаря трем огромным драконам, кружившим в небе и проносящимся достаточно низко, чтобы заставить его и сира Давоса пригнуть головы. Он снова почувствовал боль, вспомнив, как вошел в тронный зал и увидел самую красивую женщину, которую когда-либо встречал, сидящей на огромном кресле, занимавшем всю стену. В тот момент он не знал, чего ожидать от женщины, которой верны драконы и орды дотракийцев, но это точно не была маленькая сереброволосая женщина, которая смотрела на него скорее с любопытством, чем с враждебностью. В некоторых отношениях его предвзятое мнение о ней оказалось верным лишь наполовину. Она действительно была красивее и моложе, чем он ожидал от Матери Драконов; хотя она казалась мягкой, она была жесткой и непреклонной, как камень, из которого был высечен замок. Ее голос звучал в тронном зале, вызывая уважение и внушая бесстрашие. Не стоит и говорить, что он был впечатлен.

Неужели именно эту женщину я встречу, когда сир Барристан привезет ее домой в Вестерос? Он задумался на мгновение. Отчасти именно поэтому он влюбился в нее. Они с Игритт были совершенно разными по воспитанию, стилю и поведению, но в них была одна и та же черта.

При этой мысли он задался вопросом, жива ли еще Игритт. Конечно, время не так уж сильно изменилось, подумал он. В то же время он понимал, что его любовь к Игритт была свечой по сравнению с факелом, который он нес для Дени. Его привязанность к ней была вызвана почти исключительно обстоятельствами его плена и их опасными заданиями, а не истинной любовью к ней. Тем не менее, он не желал ей зла. Он вернулся к текущему разговору.

"Станнис слишком практичен для самоубийства, - сказал Джейме. "Я не жду от него такой глупости, как от Ренли. Он должен быть открыт для переговоров, хотя бы ради своей дочери".

"Если вы не возражаете против моего любопытства, ваша милость, что вы собираетесь предложить?" спросил Монфорд.

Эйемон услышал, как Джейме хмыкнул, и по смущенному выражению лица Монфорда понял, что тот перегнул палку.

"Все, что я могу сказать на данный момент, это то, что милосердие будет предложено тем, кто смирится с ним. Завтра, когда я соберу суд, я ожидаю, что вы и остальные вассалы Драконьего Камня поклянутся в верности".

"Конечно, Ваша Светлость. Я сообщу остальным", - сказал Монфорд, слегка склонив голову.

Эйемон задержался еще на мгновение, а затем вернулся к еде. Изучая вассалов, он узнал, что лорд Веларион традиционно служил короне в качестве корабельного мастера. У него на языке вертелась мысль предложить ему это, но тут вспомнились слова Джейме, сказанные несколько дней назад, когда они поссорились из-за Сандора Клигана. Он был королем и мог принимать любые решения по своему усмотрению, но чтобы не ступить не глядя, ему следовало бы еще раз посоветоваться с Десницей. Не покажется ли ему странным предложение занять место в Совете человеку, который еще накануне был его врагом? Он надеялся, что нет. Как мы сможем двигаться вперед, если будем постоянно смотреть друг на друга как на потенциальную угрозу? У него не было причин полагать, что они желают ему зла. Тирион сказал ему, что вассалы Драконьего Камня были одними из последних, кто противостоял королю Роберту. Эйемон полагал, что они оставили Станниса, как только до них дошли достоверные сведения об успешном захвате Королевской Гавани. Возможно, так думать было глупо, но он не мог тратить свое время на прыжки по теням.

После обеда он встретился с Джейме и его дядей, и, как он и предполагал, никто из них не возражал против назначения лорда Велариона.

"Я думал, ты склонишься к сиру Давосу, - сказал Джейме.

"Он - мой фаворит. Но он все еще не сдался, и хотя я не против нарушить традицию" - тут Джейме бросил на него довольно острый взгляд, - "я знаю, что новые лорды не пользуются таким уважением, как уже состоявшиеся. Мне действительно стоит расширить круг общения и постараться узнать побольше людей", - ответил Эйемон.

"Что ж, в этом отношении у меня нет возражений. Спасибо, по крайней мере, за то, что вы сообщили нам об этом, а не просто предложили. Нам нужно лучше работать по одному и тому же плану".

Эйемон бросил на него пристальный взгляд, а затем кивнул.

|-Рёв дракона-|

На следующий день Эйемон собрал суд, и так же, как Штормовые земли присягнули на верность, вассалы Драконьего Камня тоже присягнули. В отличие от большинства остальных южных королевств, Драконий камень имел всего пять вассальных Домов: Веларион, Кельтигар, Бар-Эммон, Солнечные стекла и дом Сиворт, который отсутствовал. Он надеялся, что сир Давос сможет разглядеть смысл в этом времени так же хорошо, как и в прошлом, и что не будет ненужного конфликта. Последним поклялся лорд Монфорд, и, когда это было сделано, Эйемон сказал: "Я принимаю вашу клятву, лорд Веларион. Насколько я понимаю, Дом Веларион имеет давнюю традицию служить в качестве Мастера Кораблей. Вы окажете мне честь, если мы продолжим эту традицию".

Монфорд на мгновение замолчал, а затем снова поклонился и сказал: "Я тоже буду польщен, Ваша Светлость".

День продолжался. Помимо приема приветствий и подарков от новых вассалов, были и обычные дела. Эйемон пытался сосредоточиться на споре двух богатых купцов о том, кому принадлежит лошадь, перебежавшая из одного владения в другое, когда церемониймейстер возгласил: "Лорд Петир Бейлиш".

Сердце заколотилось в груди, когда он увидел, как Мизинец уверенно идет к алтарю. Он был одет в бархатный дублет кремово-серебристого цвета и демонстрировал самодовольную ухмылку. Эйемон не мог удержаться от того, чтобы не бросить взгляд на то место, где Джейме стоял во время коронации. Они предполагали, что Бейлиш предупредит об этом заранее, но не настолько. Джейме должен был быть здесь, чтобы они оба имели представление о том, сколько выдумки льется из его уст. Было бы слишком подозрительно вызывать Джейме - занятого сейчас подготовкой к вторжению на Драконий Камень - для того, чтобы он явился к мелкому лорду, который, несомненно, пришел присягнуть ему на верность. Он молился, чтобы Джейме понял его, и приготовился.

"Ваша милость, - сказал Мизинец, опустившись на колени и склонив голову.

"Лорд Бейлиш, я все думал, когда же вы появитесь", - сказал Эйемон.

"Вы знаете обо мне. Я прошу прощения за свое опоздание на церемонию посвящения. Я все еще возвращался сюда на корабле".

"Неужели? Мы слышали, что ты собирался приплыть сюда с мощью Долины, чтобы спасти Ренли".

http://erolate.org/book/1127/130485