Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 138

Джорах, казалось, следил за направлением ее мыслей и сказал: "Вот почему ты должна уйти! Ты не одна. Есть еще один дракон".

"Ты действительно веришь, что он примет меня с распростертыми объятиями?" Какая-то часть Дени искренне надеялась, что она может на это рассчитывать. Или он был просто еще одним Визерисом? Она не была готова полагаться на щедрость незнакомого человека. Какими бы ни были ее отношения с Дрого, эта жизнь была знакомой, известной. Она должна была спасти его!

"Убийство родственников - тяжкий грех, а он был воспитан Старком. Он должен вести себя как Старк".

"Лорд Старк был другом узурпатора, убившего моего брата и захватившего трон".

"И этот же лорд Старк отвернулся от Роберта Баратеона и помог законному королю свергнуть его с престола. Тебе есть куда идти, кхалиси. Ты создана для большего, чем быть еще одной королевой в Вэс Дотраке, но мы должны уходить".

"Нет! Маэги уже согласились спасти жизнь Дрого. Я должна верить", - сказала она. "Спасибо за совет, сир Джорах. Я предлагаю вам принести ваши доспехи".

"Кхалиси", - тихо произнес он и поклонился, отступив от нее.

Мирри Маз Дуур сказал: "Кхалиси, нам понадобится его лошадь".

"Зачем?"

"Кровь. Кровь необходима".

Дени поджала губы. Лошадь дотракийца была для них священна. Их должна была разлучить только случайная смерть, а в случае смерти всадника они должны были вместе вознестись в небеса. Он всегда мог найти другую лошадь. Она кивнула и отдала приказ.

Вскоре после этого Мирри Маз Дуур вывел их из шатра. "Не входить". С окончательным видом она закрыла заслонку.

"Этого делать нельзя!"

Дани обернулась и увидела позади себя Кото, Кохолло и Хагго с араками в руках.

"Я - кхалиси. Все будет сделано так, как я прикажу!" Двое дотракийцев, Куаро и Ракхаро, которым было приказано стоять на страже у створки шатра, напряглись от явной угрозы. Джорах, отошедший было в сторону, теперь снова подошел к ней, держа руку на мече.

"Мы не потерпим этого. Магия крови запрещена. Мы убьем ведьму".

"Нет! Она может вернуть твоего кхала, она вернет Дрого", - сказала Дени, почти задыхаясь от напряжения. В воздухе воцарилась мертвая тишина, которую затем внезапно расколол низкий рокот маэги.

"Кхал Дрого мертв, - сказал Кохолло.

"Я запрещаю тебе убивать маэги!"

"Ты не властен над нами. Больше нет, кхалиси", - сказал Котофей и шагнул к шатру.

"Остановите его", - крикнула Дени.

Кото потянулся к створке шатра, но Куаро и Ракхаро выхватили свои аракхи и набросились на него. Он проворно отпрыгнул назад, отбивая свой клинок. Клинки Куаро и Котхо встретились с певучим скрежетом стали. Ракхаро попытался отбить ногу Кото, но Кохолло прыгнул вперед и вонзил клинок в бок Ракхаро. Тот издал истошный вопль и отмахнулся, Кохолло лишь едва успел увернуться от клинков.

Дейенерис в ужасе смотрела на поединок. Нет, нет, это должно было избавить от смерти, а не породить новые! Ихики, Дорея и Ирри обнялись и хныкали от ужаса, глядя на продолжающийся бой. Один из них потянулся к ней, чтобы притянуть ее ближе. Прикосновения кожи было достаточно, чтобы испугать Дени, и она оглянулась: халасар не останавливался. Он уже снова разбивал лагерь и двигался дальше, не обращая внимания на происходящее в центре.

"Что происходит?" спросила Дени, задыхаясь.

"Кхал Дрого признан негодным, кхалиси. Он упал с лошади. Он больше не способен вести за собой", - шипел на нее Ихики, и на ее лице был написан страх. "Они не будут ждать. Его сила сломлена".

"Но он же не умер".

"Он умирает. Использование запрещенной Магии Крови не поможет халасару", - Ихики задрожала вместе с остальными девушками и снова растворилась в прерывистых молитвах.

Тем временем сир Джорах вступил в бой с Хагго. У старого рыцаря уже кровоточила рука, и кровь пропитала часть его рубашки. Ракхаро лежал, прислонившись к одному из столбов палатки, но был еще жив. Очевидно, он пробил горло Кохолло, и старый всадник сидел, прислонившись к палатке, отчаянно пытаясь удержать под кожей фонтан крови, льющийся из груди. Кото и Куаро продолжали танцевать, хотя на телах обоих было не менее полудюжины ран.

Сквозь суматоху Мирри Маз Дуур напевала. Хотя тень была слабой, они могли видеть, как она раскачивается, танцует и напевает гортанным голосом. Дэни вздрогнула, увидев, что внутри палатки движутся какие-то фигуры.

"Кхалиси, мне кажется, нам не стоит здесь находиться", - крикнула Дорея. "Пойдем с нами!"

"Нет, я должна увидеться с Дрого".

"Пожалуйста, кхалиси", - рыдала Ирри. Хотя она и другие девушки беспомощно тянулись к ней, они знали, что лучше не утаскивать ее.

Голова Куаро была почти оторвана от шеи, и его кровь залила землю. Сир Джорах одержал победу над Хагго, который лежал на земле с отрубленной рукой, а из его тела бесконтрольно текла кровь. Кото и сир Джорах не обращали на него внимания, кружась вокруг друг друга. Старый рыцарь был ранен в голову, и кровь стекала по одной стороне его лица. Котхо оскалил зубы и пыхтел, как зверь, его левое колено не двигалось из-за полученного ранее пореза.

Сердце Дейенерис замирало в горле, она разрывалась между взглядом на чудовищные тени, метавшиеся по стенам шатра, и сиром Джорахом, защищавшим ее, как она приказала. Внезапно небо разорвал неземной крик. Ее служанки вскрикнули и прижались к ней. По ее телу пробежала дрожь, ей показалось, что волосы встали дыбом от ужаса, но она постаралась сдержать свой голос.

"Что это было?"

"Это предсмертный крик лошади, кхалиси", - сказал Ихики между всхлипами.

Она вздрогнула, когда крик раздался снова, звук был наполнен напряжением и ужасом.

"Что с ним может быть?" прошептала она, не желая знать ответ.

"Это плохо. Плохое предзнаменование, кхалиси", - сказал Ихики, дрожа от страха так сильно, что Дени услышала стук зубов.

Человеческий крик разорвал воздух, и Дейенерис обернулась: на земле корчился Котхо, хватаясь за кишки, которые вывалились из него после удара сира Джораха. Старый рыцарь истекал кровью, но, пошатываясь, подошел к кхалиси и упал на колени.

"Как ты приказала, Ках-Халиси. И я повиновался", - задыхался он.

"Ирри, Дореа, Ихики, пожалуйста, помогите ему. Как можно лучше обработайте его раны. Мы попросим Мирри Маз Дуур исцелить его, когда она закончит". Девушки, казалось, были рады отвлечься от глубоких тональных песнопений, но Дени снова притянуло к ним, когда дымчатые тени заплясали вокруг нее, не принимая четких очертаний. В то же время лошадь продолжала издавать мучительные крики, что, похоже, возмутило остальных халасар, и они пустили своих лошадей рысью, чтобы спастись от безумия. Впереди скакал Поно с высоко поднятым в небо мечом.

http://erolate.org/book/1127/130495