× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вышел во двор, чтобы присоединиться к гостям Старка, то с удивлением обнаружил там Джейме, стоящего с лошадью и сохраняющего спокойное выражение лица. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он сломался от известия о рождении сына. Он все еще не был похож на себя: в его глазах застыло мрачное выражение, и он почти не говорил, кроме того, что было необходимо. Он слышал, что леди Бриенна пробыла здесь не менее часа, и лорд Герион назвал ее присутствие главной причиной выздоровления Джейме. Он надеялся, что эти двое нашли утешение друг в друге.

"Ты не поедешь с Ланнистерами?"

"Я - твой Десница, - твердо заявил Джейме. "У меня нет никакого желания участвовать в церемонии вместе с моим отцом".

Эйемон посмотрел на него с сочувствием. У него не было личных встреч с лордом Тайвином со времени их встречи в шатре перед переговорами с Ренли. Один раз он видел его при дворе и обратил внимание на то, как его глаза следят за ним, словно лев за добычей. Этот человек всегда был прекрасно одет и имел суровое выражение лица. Он не мог представить себе такого отца и втайне жалел Джейме за его, несомненно, непростое воспитание.

Он не хотел думать о том, что Джейме тоже получил по ушам за то, что не женился. Совет и так был помехой, и он бы не хотел, чтобы такой человек, как Тайвин Ланнистер, дышал ему в затылок по этому поводу. Он бросил на Джейме косой взгляд, стараясь быть незаметным, но по его лицу нельзя было понять, что он испытывает беспокойство. Хотя Джейме не выглядел более усталым или измученным, чем обычно, ему показалось, что его лицо немного похудело. Быть Десницей короля явно не способствовало Джейме, к тому же у него были и другие проблемы.

Сын. У Джейме есть сын-бастард. Эйемон не знал, что и думать об этой новости, кроме жалости к другу. Джейме так старался, чтобы у него не было бастардов, а Серсея лишила его еще одной возможности. Уже не в первый раз он хотел бы предложить нечто большее, чем пустые слова, но знал, что Джейме просто отмахнется от этих жестов.

"Праздник готов, Ваша Светлость, - объявил его дядя, подъезжая к нему. Нед и Джейме отрывисто кивнули друг другу, но в остальном хранили молчание. Эйемон слегка улыбнулся их попыткам проявить радушие. Ему было очень приятно, когда он узнал от дяди, что Джейме выразил ему сочувствие по поводу плохого самочувствия Брана.

"Тогда поехали, - сказал Эйемон, подталкивая коня вперед.

Мелкие народности ревели от восторга. Золотым плащам пришлось пробиваться сквозь толпу к септе Бейлора. За все годы, проведенные в Винтерфелле, он никогда не присутствовал на столь масштабных мероприятиях. В лучшем случае его дядя устраивал пир в честь нового сезона, когда тот наступал, и он отчетливо помнил первые весенние и летние пиры. Как и на любом другом знатном пиру, он попытался сесть со своими кузенами, но леди Старк настояла на том, чтобы он сидел с солдатами. Он полагал, что она скандалила, думая о том, что подумают приезжие дворяне о бастарде, смешивающемся с истиннорожденными. Хотя еда ему понравилась, он не мог сказать, что вспоминал о ней с какой-то нежностью.

Эйемон услышал, как рядом с ним зарычала Гончая, которая ногой отталкивала мелких людишек, пытавшихся в своем рвении затолкать его в толпу. Не то чтобы он сомневался в целителе, но его все равно ошеломило, что за него болеют толпы людей. Он так много прожил среди солдат, что не задумывался о том, что реакция мелких народностей на него будет иной. Хотя одичалые и держались свободно, в рядах его солдат сохранялась определенная структура и дисциплина. Они не взирали на него с благоговением, как на бога, которым нужно восхищаться, но каждый их жест был знаком товарищества и уважения.

Он почувствовал, как его ударили по локтю, и, повернувшись, увидел, что Джейме пристально смотрит на него, а затем резко сел прямо. Эйемон подражал ему, и Джейме удовлетворенно кивнул. Он почувствовал прилив зависти к собранному поведению Джейме, который выглядел невозмутимым и статным среди кипящей массы.

Он всегда такой уверенный и неприкасаемый. Подобно лорду Тайвину, облаченному в одежды Ланнистеров и стоящему в своем шатре, он не мог не думать о том, насколько царственно выглядит Джейме рядом с ним. Уже не в первый раз он поблагодарил Старых Богов за уроки, которые Джейме преподал ему за то короткое время, что он был его оруженосцем, о том, как лучше себя вести. Он задумался, готовил ли Джейме его к роли рыцаря или короля.

Это было самое большое строение в округе, которое нелегко было не заметить, но из Красного замка оно и вполовину не выглядело так впечатляюще, как сейчас. Башни по углам поддерживали квадратные стороны и обрамляли купол так, что это был настоящий дом Семи, достойный только богов. Особенно ему понравилась каменная кладка: он с восхищением рассматривал мраморные статуи. Виноградные лозы и листья обвивали статуи и колонны, которые можно было принять за настоящие, если бы не их мраморно-белый цвет. Широкие каменные арки пересекали окна, соединяясь в остроконечные наконечники, и придавали зданию суровость, заставляя вспомнить суровость дяди Неда.

То, что человек мог создать такую красоту из камня, просто поразительно, подумал он, прежде чем Джейме снова подтолкнул его, и он снова заставил себя надеть маску неподвижности.

Они сошли с лестницы. Голдклоки и солдаты Винтерфелла выделили место перед септой, чтобы дворяне могли спокойно прибыть.

"Похоже, ты готов присоединиться к вере Семерых, - пробормотал Джейме, наклонившись к нему.

Эйемон сдержал улыбку. "Я могу восхищаться его великолепием, но сомневаюсь, что присутствие Семерых здесь сильнее, чем в любом божественном лесу". Джейми фыркнул, и улыбка Эйемона стала мрачной. Десница ясно дал ему понять, что, независимо от его небесных приверженцев, он должен быть замечен в исповедании веры Семерых. Он и Дейенерис будут венчаться здесь же. Поскольку в Королевской Гавани жило мало поклонников Старых Богов, их таинственность и потусторонняя природа по-прежнему вызывали у южан недоумение и страх*.

Внутреннее помещение было столь же очаровательным: пол был выложен узором в виде прекрасной звезды, соединявшей вместе массивные идолы Семерых. Они возвышались над ним, когда он вошел, и он вздрогнул, обнаружив, что их широкие, пустые каменные глаза нервируют его.

"Ух ты!" Робб стоял рядом с ним, глядя вверх с таким же изумлением. "Кто бы мог подумать о создании таких памятников?"

Он кивнул в знак неопределенного согласия. Потребовалось время, чтобы расположиться, но все королевские гвардейцы стояли в своем ряду позади него. Его дядя, Санса и Арья стояли ближе к середине, а Джейме - по другую сторону от него, в дальнем конце. Большая часть остальной знати Королевской Гавани стала заполнять пространство позади них. В какой-то момент мимо него прошел Тирион с раздраженным выражением лица и завел с братом торопливый разговор шепотом, который, судя по всему, ничем хорошим не закончился. Скорее всего, ему пришлось встать рядом с отцом Джейме, поскольку он не принадлежал ни к одной из семей. Напротив расположились Тиреллы и их расширенная семья. Лорд Мейс Тирелл вышагивал точно петух, и Роббу потребовалось все, чтобы не рассмеяться над этим зрелищем. Робб наконец занял свое место на вершине помоста и тут услышал, как открываются двери, ведущие к леди Маргери.

Рядом с ним он почувствовал, как Джейме переминается с ноги на ногу. Хотя лицо Джейме было спокойным и он смотрел прямо перед собой, Эйемону показалось, что по его виску скатилась бисеринка пота. Джейме снова переместил свой вес, сжимая и разжимая кулаки.

Эйемон незаметно подтолкнул его локтем и бросил на него вопросительный взгляд.

Джейме заглянул ему в глаза, затем опустил взгляд и еще раз многозначительно посмотрел на Эйемона.

Что? Он сузил глаза. Рука пыталась что-то сказать ему, и у него было ощущение, что он выскажет свои опасения прямо, даже в разгар свадьбы, если сочтет это достаточно важным. Но Джейме выглядел нервным и, если не знать, на грани паники.

Джейме снова уставился на свои ноги.

Эйемон едва заметно покачал головой.

В его глазах мелькнула искра раздражения, и наконец Джейме пробормотал: - Дикий огонь.

http://erolate.org/book/1127/130520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода