Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 168

Лорд прочистил горло и сказал: "Очень мило с вашей стороны предоставить мне эту возможность, милорд Десница. Для меня большая честь..."

"За вами много просителей. Приступайте к делу", - прервал его Джейме.

"Д-да, милорд Десница. Этот каменщик завышает плату за ремонт несущей стены в моем родовом доме в Стромланде. Его работа постоянно оказывалась некачественной, и ему приходилось много раз перестраивать одну и ту же стену, чтобы она наконец смогла выдержать сильный ветер. Последней каплей стало то, что от стены отвалился кусок камня и попал в моего ребенка, который..."

"Стоп!" Джейме рявкнул, и лорд Стромвелл замолчал, глядя на него с надеждой. Глаза лорда сузились, и улыбка померкла. "Лорд Стромвелл, поскольку вы - лорд в Королевских землях, я ожидал, что вы, как никто другой, знаете, какое наказание полагается за ложь своему королю".

Глаза лорда расширились, и он сделал шаг назад.

"А вы знаете?" спросил Джейме размеренным тоном.

Лорд неуверенно кивнул.

"Тогда скажи это, чтобы все услышали.

"Наказание за ложь королю - смерть".

"Верно. Я не король. Но не думай, что если ты будешь продолжать лгать, то это не повлечет за собой никаких последствий", - заявил Джейме. Тишина в тронном зале была настолько полной, что Джейме сомневался, что кто-то дышит. Лорд Стромвелл дрожал на месте. Каменщик действительно смотрел на него с надеждой в глазах. Он вздрогнул, когда Джейме повернулся к нему и кивнул. "Твоя очередь".

Теперь он видел, что страх улегся. Он облизал губы и заикаясь заговорил удивительно мягким голосом: "Спасибо вам, милорд Рука. Прошел год с тех пор, как лорд Стромвелл нанял меня для строительства новой каменной конюшни. Я потратил целый год на строительство конюшни. Лорд Стромвелл постоянно менял планы. Рабочие, которых он использовал, были плохо обучены. В бригаде было несколько смертей и переломов конечностей. Он не хотел платить за лишнюю работу и злился, когда она не была выполнена в срок. Он все время находил новые вещи для починки по всему замку и сказал мне, что сделает так, что я больше никогда не буду работать каменщиком. У меня есть семья, милорд Десница. Я не могу..."

"Достаточно, - оборвал его Джейме, хотя его тон был гораздо мягче, чем в случае с лордом Стромвеллом. Каменщик, несмотря на все свои запинки, говорил дрожащим ясным желтым голосом, в то время как лорд Стромвелл говорил в тех же пурпурно-ядовитых тонах, что и лорд Бейлиш. Одного напоминания об этом мерзком проныре было достаточно, чтобы испортить Джейме настроение на весь оставшийся день.

"Лорд Стромвелл, рабство в Семи Королевствах запрещено. Вы не можете отказаться платить за оказанные услуги. Вы освободите этого каменщика и его команду от обязательств и заплатите ему 500 золотых драконов. А если ты еще раз посмеешь солгать мне в лицо, я вырву тебе язык. Я ясно выразился?" Он зарычал.

Кровь продолжала оттекать от лица лорда Стромвелла, пока его цвет не стал почти белым, как снег. Джейме, продолжая смотреть на него, начал судорожно кивать. "Как скажете, лорд Десница", - ответил он, его голос стал еще выше, чем прежде.

"Вы свободны", - сказал Джейме, уже обращаясь к задней части зала в поисках следующих просителей. Ему потребовалась вся сила воли, чтобы остаться на месте. Он не привык долго сидеть, и возможность возвыситься над лордом Стромвеллом была почти непреодолимой, но он должен был продемонстрировать свою силу и запугивание, не сходя с места.

Он снова перевел взгляд на брата и дядю Гериона, но тут его взгляд упал на лорда-отца Тайвина. Дядя Кеван тоже появился и стоял рядом с Герионом с видом компаньона, хотя они почтительно молчали. Он встретился взглядом с отцом и почувствовал, как его плечи напряглись, когда отец взглянул на него в ответ. Через мгновение отец кивнул, и он готов поклясться, что увидел едва заметные намеки на улыбку.

После более чем месячного затворничества ты снова появляешься при дворе, как только король отплывает, подумал Джейме. Он знал, что его отец рано или поздно появился бы снова, и всегда в наиболее выгодное для него время. Он был удивлен, что отец действительно так долго не появлялся в Башне Десницы: он ожидал, что тот будет постоянно приставать к нему с расспросами о том, как он не справляется с управлением королевством, или о том, что ему нужно найти невесту и посадить за нее наследника.

Джейме отвел глаза, когда перед ним склонились два изысканно одетых купца. Он внутренне вздохнул, но заставил себя сосредоточиться, приказав тому, кто имел претензии, говорить первым. Эйемон доверил ему грамотное управление королевством, и будь он проклят, если не приложит усилий, чтобы управлять им так же хорошо, как и он сам.

К сожалению, еще одна глупая душа решила испытать его терпение ложью. Он действительно не хотел командовать наказанием. Но если он и запомнил урок, полученный от отца, так это то, что никогда нельзя угрожать тем, что не собираешься выполнять. Поэтому бедного торговца утащили без языка. Его вопли были отрывистыми и оживленными, они рикошетом разносились по залу. Невозможно было отрицать ужас на лицах многих зрителей этого зрелища.

Его предупреждали, мрачно подумал Джейме, чувствуя, как его внутренности скручивает от боли. На его лице не было ни страха, ни радости, когда он отдавал приказ, но, пожалуй, лишь едва заметный след сожаления, когда он встретил взгляд Бриенны и увидел ее ошеломленное удивление.

Через два часа суд прервался на дневной отдых. Он приказал Поду прислать еду в Башню Десницы, чтобы он мог пообедать в уединении. Теперь, когда он стал регентом, ему придется обедать с придворными, но это не обязательно делать каждый день. За глазами у него разгоралась головная боль, и он хотел только одного - покормить ее в одиночестве.

Когда-нибудь, Бриенна. Когда-нибудь мы будем вместе, - угрюмо думал он, шагая к башне и мечтая, чтобы она ждала его там с компрессом. Это было мучительно - быть так близко к Бриенне и в то же время так далеко. Он безрассудно предавался воспоминаниям о ее близости, когда дядя Герион привез ее неделю назад, когда он еще не оправился от рождения сына. Даже когда он залечивал свои раны, нанесенные Серсеей, при виде ее его захлестнул новый каскад эмоций. Облегчение, любовь, страх, паника и гнев. Облегчение и любовь, когда он ощущал ее присутствие как успокаивающий бальзам, страх, что его чувства к ней настолько очевидны, что весь мир может это увидеть, и паника и гнев, что она может оказаться на линии огня, чтобы любой из его врагов мог напасть на нее. Этого было достаточно, чтобы ему стало плохо, и, конечно, она стала свидетельницей одного из его приступов.

Он пытался ухватиться за любую надежду. Несмотря на все услышанное и увиденное, она оставалась рядом с ним, убегая только тогда, когда не могла справиться с его эмоциями. Он не винил ее. Она не могла знать, как отчаянно он ее любит. Это был их первый настоящий разговор, не связанный с боем на мечах.

Переступив порог своей комнаты, он закрыл дверь и, прислонившись к дереву, погрузился в мертвую тишину. Он позволил себе несколько минут покоя, а затем должен был начать писать письмо.

http://erolate.org/book/1127/130524