Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 172

Дядя отвел взгляд, но чувство вины исходило из самой его души. "Они с Арьей так похожи. Я... я не мог не думать о Лианне, когда читал ей нотации по поводу ее поведения".

"Арья - одна из тех, кто больше всего вдохновил меня на поощрение нового такта Джейме в тренировочном дворе. У знатных женщин должно быть больше возможностей".

"Так сложились обстоятельства".

"Но так ли все должно быть?" спросил Эйемон.

Дядя пожал плечами.

Эйемон откинул спинку стула и приоткрыл дверь, не обнаружив в коридоре никого. Если повезет, сир Мерин ушел, услышав бессмысленный поворот их разговора. Он тихо прикрыл дверь и прошептал: "Я никого не вижу, но предупреждаю тебя, дядя, будь осторожен".

Нед вздохнул в отчаянии. "Я знаю, что мы должны быть обеспокоены тем, что лорд Бейлиш может добраться до нас. Именно об этом я и хотел с тобой поговорить".

"Он снова приходил к тебе?"

"Нет. Он оставил меня в покое, но этот разговор все еще беспокоит меня. Он явно что-то планирует".

"Пожалуйста, скажи мне, что ты не продолжаешь сомневаться в Джейме".

"Меня беспокоит не... не он".

"Дядя, мы знаем, кто может представлять наибольшую угрозу. Как и вы, если помните мой рассказ".

"Мы оставили лорда Джейме одного. Способен ли он справиться со всеми необходимыми угрозами, пока нас не будет?"

Боги, надеюсь, что да, подумал Эйемон. Он доверял Джейме. Он не сомневался, что Джейме никогда не предаст его. Но это не означало, что не было опасений. Его Десница был человеком действия. И хотя он, конечно, не был таким глупым, каким его считала сестра, ему не хватало головы для политики и интриг. Не говоря уже о том, что Джейме только-только пришел в себя, узнав о существовании своего сына, и это отняло у него почти три дня. Джейме не мог позволить себе так надолго выбыть из строя, если случится что-то столь неприятное. Он не винил его в том, что он так расстроился, но это была ответственность.

"Все будет хорошо, дядя. Должно быть. На то воля богов".

Дядя неловко сдвинулся с места и выглядел потрясенным.

"Есть ли какие-нибудь новости о Бране?"

Нед вздохнул. "За день до отплытия я получил известие, что Бран очнулся. Однако он ослеп и больше никогда не увидит".

Эйемон почувствовал, как у него упало сердце. Почему Бран должен так страдать? По крайней мере, он сможет ходить. На этот раз он не должен быть без защиты. Я должен сказать дяде. Он слишком долго откладывал это. Мог ли он рассчитывать на то, что его не подслушают? Они и так говорили негромко, а в Дорне, скорее всего, не будет безопаснее.

"Дядя, я должен тебе кое-что сказать", - прошептал он.

Нед поднял голову и посмотрел на свои руки. На его лице отразилось горе, а в глазах появился блеск.

"Ты помнишь историю, о которой я тебе рассказывал?"

"Конечно, Эйемон. Как я мог забыть?"

Лицо Эйемона опустилось. Несомненно, то, что он скрыл от него правду, повредило бы их отношениям, но он не жалел об этом. Теперь он был уверен, что старые боги действовали через него. Он не должен был лгать перед Вейрвудом, и все же у него возникло сильное впечатление, что он хочет скрыть роль Брана в войне. Конечно, в этом был какой-то смысл.

Он вздохнул и продолжил: "Я был не совсем правдив, особенно в том, что касается роли Брана в этой истории".

Дядя сузил глаза. "Что случилось?"

"Когда Бран упал, травма способствовала пробуждению спящей внутри него силы. Его третий глаз. Видишь ли, колдовство передается по родословной Старков. Я не могу с уверенностью сказать о Роббе или Сансе, но Арья могла колдовать. Я могу колдовать. И Бран тоже. Только нам с Арьей для этого требовалась тесная связь с нашими волками. Бран был настолько силен, что мог колдовать практически в любой разум, человеческий или животный. Он даже мог использовать вейровые деревья, чтобы видеть прошлое".

Дядя смотрел на него с недоверием. Он мог только представить, как бы он выглядел, если бы в первый раз рассказал ему об этом под вейровыми деревьями.

"Но Брану нужно было пройти обучение, чтобы понять свою силу и использовать ее. Джоджен и Мера Рид вместе с Ходором решили отвезти Брана к северу от Стены, чтобы он мог пройти обучение у Трехглазого Ворона".

Эйемон почувствовал, как на его лбу выступили капельки пота. Сердце колотилось в груди, отчего по телу разливался жар, а во рту пересохло от нервов. Если он не ошибался, в глазах дяди уже читался гнев.

"Бран привлек внимание Ночного Короля, когда тренировался с Трехглазым Вороном по прозвищу Кровавый ворон. Кровавый ворон погиб, погибли последние Дети Леса и Ходор, все погибли, защищая Брана. Он был одним из ключей к окончанию Долгой ночи. Только я не смог защитить его".

Наступила долгая пауза. Эйемон попытался выдержать взгляд дяди, но замялся, уставившись в пол.

"Ты... скрывал это от меня?"

"Я не думал, что ты готов это услышать. Прости, дядя, но я не жалею об этом".

Когда он снова поднял голову, глаза его дяди дико метались по сторонам, а челюсть работала. Он редко видел дядю в гневе, но сейчас его лицо раскраснелось, и он дрожал.

"Ты мог бы избавить Брана от этой травмы. Но не сделал этого?"

"Я не смог, дядя. Теперь мне ясно, что ему суждено было пострадать. Джейме даже ничего не сделал в этот раз, а он все равно получил катастрофическую травму. Мы сделали все возможное, чтобы он не лез в тот день, а пострадал именно Джейме".

Нед судорожно обвел глазами комнату, но потом снова остановился на Эйемоне. "Ты должен защищать свою семью".

Эйемон почувствовал, как жар еще больше охватывает его лицо. "Я должен спасти мир от Долгой Ночи", - процедил он, отчаянно стараясь не шуметь. "Нет ничего важнее этого. Даже семья".

Нед резко встал. "Ради тебя я сверг своего лучшего друга. Мои дети были проданы за тебя!"

Эйемон вскочил на ноги. "Ты сделал это не только ради меня, но и ради себя. Это был правильный поступок, дядя, раз уж ты так дорожишь своей честью. Как ты думаешь, почему я решил обручить Арью с принцем на другом конце света? Несмотря на мою любовь к ней, несмотря на то, что я знал, что она возненавидит эту идею, я был готов терпеть ее ненависть до конца своих дней, если бы это означало, что мир уцелел".

Дядя отступил назад, качая головой, на его лице отразились отвращение и гнев в равной степени. "Ты не Старк. Ты также не Ланнистер. И ты, и лорд Джейме принадлежите к своему роду. То, что ты так легко проделываешь эти манипуляции, как..." Он прикусил язык, но Эйемон прекрасно знал, какое имя прозвучало на его губах. Он повернулся и убежал, хлопнув дверью, даже не дожидаясь, пока его отпустят.

Эйемон опустился в кресло, его сердце сжалось от боли. Он сказал себе, что поступил правильно. Боги, лучше бы так и было.

http://erolate.org/book/1127/130528