Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 177

Визг Дрогона разорвал тишину, и он вылетел в правый коридор. Раэллон устроился у нее на плече, впившись когтями в платье. Дейенерис снова подобрала юбки и бросилась за Дрогоном. Ответов у нее не было, так что она могла бы последовать за ним. Наверняка драконы обладали каким-то инстинктом, который мог помочь им найти дорогу. Он миновал все двери, которые она видела, но когда путь разделился у лестницы, он пошел вверх. Она последовала за ним, пока он поднимался еще на один лестничный пролет. Затем он полетел по коридору, а она продолжала бежать. Легкие горели в груди, в боку была острая боль, но шаги не стихали. Она остановилась только тогда, когда коридор закончился у заплесневелого гобелена и слева от нее показалась линия дверей.

"Дрогон?" спросила она, умоляя его найти выход. Он закричал, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах. Должно быть, он был измотан. "Мы не можем отдыхать. Пока мы не окажемся в безопасности".

Он прокричал ей в ответ, а затем приземлился на пол, сгорбившись на кончиках крыльев. Казалось, он решил немного отдохнуть, а затем откинул голову назад и плюнул огнем в гобелен. Он загорелся и почти распался от жара, и она увидела под ним скрытый коридор. Она побежала вперед, останавливаясь лишь для того, чтобы подхватить Дрогона на руки и броситься в коридор. Она последовала за ним и чуть не заплакала от радости, увидев солнечный свет, проникающий в дверной проем.

Выбежав наружу, Дейенерис увидела сира Джораха и его всадников крови, столкнувшихся с Пьят-При, который что-то неразборчиво кричал им вслед.

"Кхалиси, - сказал сир Джорах, увидев ее.

Она упала на колени, задыхаясь, и прижала к себе Дрогона. Он прижался к ней так же, как и его сестра, и, казалось, боялся отпустить ее снова.

Пьят-При закричал и бросился на нее, выхватив спрятанный в мантии нож.

Агго щелкнул кнутом, зацепив его кончиком, и кровь хлынула из раны на лице Пьят-При. Она не смогла удержаться от улыбки, услышав приятный звук ломающегося хлыста. Агго продолжал осыпать Пять При ударами. Улыбка исчезла так же быстро, как она вспомнила ужас порабощения колдунами и бесконечное количество крови в ее теле.

"Агго, хватит! Теперь я в безопасности".

"Кхалиси, - снова обратился к ней сир Джорах, протягивая ей руку. "Вы уверены, что здоровы, Ваша Светлость?"

"Буду", - ответила она, принимая его руку. Она обернулась, чтобы посмотреть на Пыльный дворец, и с удивлением увидела темные клубы дыма, вырывающиеся из отверстий.

"Любовь моя, нам пора уходить, - позвал ее Ксаро Кхоан Даксос. Его лицо выражало озабоченность, и он махнул рукой, приглашая ее присоединиться к нему.

Она встала прямо, снова выпрямив спину, и удовлетворенно улыбнулась, идя к паланкину, держа по одной руке на каждого дракона. Они прижались к ее рукам и замурлыкали от удовольствия.

Ксаро с досадой пробормотал что-то себе под нос, пока они ехали обратно в его огромный дворец. Дейенерис кормила драконов кусками мяса, которые они с жадностью поглощали. Сквозь занавески паланкина она заметила, как мимо проносятся люди. На лицах всех была тревога и растерянность. Несомненно, все они указывали на столб дыма в небе, где горел Дворец Пыли. Она поняла, что не может заставить себя пожалеть колдунов. Они сами навлекли на себя беду, когда пытались приручить моих драконов и держать меня в плену, подумала она. Я бы с радостью оставила их в покое, если бы не эта грубая ошибка".

"Совету это не понравится, кхалиси, - наконец сказал ей Ксаро Кхоан Даксос, в кои-то веки воспользовавшись своим титулом.

Кхалиси нахмурилась. Хотя она жила в его дворце всего месяц, ей казалось, что его не волнует ничего за его пределами. Он был всегда приветлив, всегда улыбался, каждый день встречал ее с теплом и радостью. Она ни на секунду не поверила, что он действительно такой приятный, но то, что его фасад так внезапно и основательно рухнул, настораживало.

"Они украли моих драконов. Я лишь вернула себе то, что мне принадлежало", - ответила она.

"Твои драконы - просто чудо", - ответил он, и ей впервые показалось, что она увидела голод в его глазах, когда он смотрел на драконов.

Она бросила на него взгляд. "Они мои. Я их родила, я их воспитываю. Во мне течет кровь дракона. Я их мать, а они - мои дети. Они не потерпят другого на моем месте", - ответила она с явным предостережением в голосе.

Ксаро Кхоан Даксос нахмурился, но ничего не ответил.

http://erolate.org/book/1127/130533