Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 184

"Вы слишком легко забываете о прошлом, Ваша Светлость, - сказал принц Оберин. На его лице все еще играла любопытная улыбка, но в голосе не угадывалось напряжение гнева.

Если бы ты только знал, подумал Эйемон. Он изо всех сил старался не рассмеяться вслух. Он жил как прошлым, так и настоящим. "Что сделано, то сделано. Я должен двигать королевство вперед, если мы хотим мира. Не стоит зацикливаться на прошлом". Он так долго лгал своему дяде, что ложь давалась ему легко, но дядя доверял ему, а принц Оберин - нет. Сможет ли принц распознать его ложь?

"Прошлое никогда не умирает. Оно живет с нами, и, если о нем заботиться, память о нем сохраняется еще долго после нашей смерти. Вы забываете о нем на свой страх и риск".

"Я ничего не говорил о забвении", - огрызнулся Эйемон.

"Довольно, дядя!" Принцесса Арианна поднялась, но не встала между ними, и уставилась на принца. "Отец понимает, что ты страстный человек, но ему было бы стыдно за твое поведение. Вы говорите с королем, если вы не забыли!"

"Я не забыл", - ответил принц Оберин, хотя на его лице не было раскаяния. "Простите меня, ваша милость, но я хотел посмотреть, что вы за человек. Разгневанный человек не может скрыть свою сущность".

"Ты доволен?" прогремел Эйемон. Он опустил руку, чтобы запутаться в шерсти Призрака, и тот, наконец, расслабился и запыхтел.

Принц Оберин покачал головой. Потом с довольной улыбкой он коротко кивнул и сказал: "Пока".

"Достаточно", - сказал Эйемон, оглядываясь через плечо на своих королевских гвардейцев. Они убрали мечи в ножны, но Гончая, похоже, сделала это лишь с неохотой.

Принц Оберин взмахнул рукой, и дорнийские гвардейцы отступили назад, направив копья в небо. Они снова начали идти к дворцу. Принц Оберин сказал: "Я слышал, что вы назначили Гончую королевским гвардейцем".

"Он не его брат", - ответил Эйемон, его голос все еще был напряжен.

"Ты готов поставить на карту свою жизнь?"

"Да. Он верно служил мне".

"Ты считаешь это разумным?"

"Ты беспокойся о своей гвардии, а я буду беспокоиться о своей".

"Дядя", - повторила Арианна предупреждающим тоном.

Принц Оберин скривился, но кивнул племяннице. "Думаю, я достаточно испортил тебе день. Будьте уверены, Ваша Светлость, мы в Дорне не считаем, что грехи отца - это грехи его сыновей или дочерей. Его преступления - не ваши".

Это не мешает вам приписывать мне те же мотивы, мрачно подумал он. Он поборол желание оглянуться на дядю, опасаясь, что увидит там подтверждение. Был ли он возрожденным Рейегаром, гоняющимся за драконами и одержимым идеей конца до такой степени, что не обращал внимания на других? Он не видел, чтобы у него было много выхода. Он должен был стать королем и использовать свои полномочия, чтобы подготовить Семь Королевств, но статус короля сопровождался чрезмерной паранойей, связанной с охраной трона от других узурпаторов. Возможно, король Роберт и царствовал мирно, но теперь Эйемон понял, что этот мир был иллюзией. Узурпатор был в безопасности только потому, что женился на даме из самой могущественной семьи Вестероса, которая охраняла его трон. А оказалось, что его собственная жена без его ведома замышляла увести трон из-под его носа. Даже когда он сам женился и у него появился наследник, он постоянно был начеку, как птица, охраняющая свое гнездо, в поисках хищников.

Он учился тому, что быть хорошим королем - значит обеспечивать мир для всего королевства, не зная при этом никакого мира. Легко было понять, что лишь небольшое число людей может быть достойно носить наковальню, называемую короной. Он надеялся, что сам является одним из таких людей. В противном случае его плечи рухнут под ее тяжестью, и, по всей вероятности, Ночной Король снова одержит верх.

Он предполагал, что так и произойдет. Но разве это можно было считать само собой разумеющимся?

Драконы. Королевству по-прежнему нужны Дейенерис и ее драконы. Если уж на то пошло, я должен сделать королевство достаточно безопасным, чтобы она и драконы могли процветать.

Они перешли на более безопасные темы для обсуждения. Принц Оберин спросил о лорде Уилласе. Эйемон говорил о своих кузенах: желании Арьи воевать - "Она бы хорошо вписалась в Дорне" - и женитьбе Робба на Маргери. Эйемону показалось, что на лице принца Оберина появилось задумчивое выражение, и он подумал, не связано ли это с тем, что принцесса Арианна сейчас не помолвлена. Видя принцессу под жарким солнцем, на которой не было ни капельки пота, он подумал, что, возможно, она замерзнет на Севере. В любом случае Дорн был не самым удачным выбором, поскольку Старки были ближайшими союзниками Узурпатора, отнявшего трон у их принца Эйгона.

Только когда они подошли к человеку, прикованному к инвалидному креслу, Эйемон понял, что они перестали гулять по окрестностям и забрели во дворец. Большая часть дворца все еще находилась под открытым небом, но известняковые стены, украшенные разноцветными фресками, показались ему более интересными, чем прогулка по садам Красного замка.

Мужчина крутанулся в кресле, а затем маневрировал, чтобы встретить их на полпути. "Король Эйемон, я рад видеть вас на прекрасных берегах Дорна. Солнечное Копье приветствует вас. Надеюсь, путешествие было приятным".

"Настолько приятным, насколько может быть приятна вода", - ответил Эйемон.

"Простите мои манеры, я принц Доран Мартелл. Я правлю из Солнечного копья. Полагаю, мой брат вел себя достойно во время нашего приветствия".

"Совершенно очаровательно", - сухо сказал Эйемон. Ему показалось, что он почувствовал, как принц Оберин сдвинулся с места, и его брат бросил на него взгляд.

"Мои извинения, Ваша Светлость. Мы не хотели бы, чтобы вы чувствовали, что вам не рады в Дорне. Однако, я уверен, вы знаете, что некоторые раны никогда не заживают".

Эйемон промолчал. Ему придется смириться с тем, что они выскажут свои претензии, какими бы несправедливыми они ни были. Несмотря на слова принца Оберина о том, что нельзя обвинять сына в грехах отца, они были намерены поступить именно так. Эта рана слишком долго гноилась. Король Роберт не только наслаждался расправой над принцем и принцессой, а также их матерью принцессой Элией, но и не задумывался о том, насколько глубоки чувства Дорна.

"Вы, должно быть, устали от путешествия. Я прикажу слуге отвести вас в ваши покои. До начала трапезы пройдет несколько часов. Устраивайтесь поудобнее".

"Благодарю вас за гостеприимство, принц Доран. Вы очень любезны".

http://erolate.org/book/1127/130540