Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 194

"Отойдите", - прорычал Джейме, и толпа отпрянула на несколько шагов от его вспыльчивости. Он более тщательно осмотрел лекаря, чтобы определить степень повреждений. На нем был тяжелый темный плащ, который теперь был в заплатах и прожжен, но он защищал остальные части тела от более серьезных ожогов. Затем Джейме неохотно вернулся к его лицу. На лбу виднелись кровавые царапины, но основные повреждения пришлись на правую щеку, а глаз едва избежал самого страшного. Дыхание продолжало вырываться с хрипами, и он периодически стонал от боли.

Ветерок внезапно остудил пот на его коже, и он вспомнил, что снял рубашку, чтобы помочь лекарю, и теперь стоит на коленях над ним во дворе с обнаженной грудью. Он осмотрел рубашку и обнаружил, что она грязная и порванная. Он бросил ее Поду. "Убери это. Я отнесу его в комнату", - объявил он. Он начал поднимать Дэвида, но тот лишь сдавленно вскрикнул.

"Мне нужно отнести тебя в комнату", - твердо ответил Джейме и быстро поднял его в колыбель.

Давид издавал слабые крики боли, и его тело неудержимо дрожало. "Холодно... так холодно..." прошептал Дэвид, уткнувшись ему в плечо.

Джейме увидел, что пара девушек-служанок задерживается. Увидев его взгляд, они попытались беззаботно уйти, но он рявкнул на них: "Вы двое, за мной!". Они побледнели и задрожали, словно их вели на виселицу, но Джейме отправился в Башню Десницы и поднялся на несколько пролетов в комнату. Он попросил одну из женщин открыть ее. Хотя башня была почти пуста - он заставил отца остановиться в другом месте, - в комнатах все еще стояли готовые кровати, словно это был постоялый двор, ожидающий своего часа. Он положил лекаря на чистые простыни и нахмурился, увидев, как кровь тут же начала капать на них.

"Разведите огонь, - приказал Джейме и переключил внимание на лекаря. Затем он открыл стоявший неподалеку сундук, достал оттуда одно из толстых зимних одеял и расстелил его. Ему хотелось сделать больше, но он не знал, как лечить, и не решался отдирать одежду, чтобы не совершить ошибку, которая его убьет.

В дверь неуверенно постучали, и Джейме поспешил открыть ее. Бод протянул коричневую кожаную куртку. "Новая рубашка, милорд".

"Спасибо, Бод, - сказал Джейме, натягивая ее. Он обычно использовал ее для тренировок и внутренне похвалил мальчика за то, что у него хватило ума не пожертвовать другой хорошей рубашкой.

В дверь снова постучали, и на этот раз открыл Под. Вошел новый грандмейстер Брунал, за которым следовали два мейстера средних лет. У него не было длинной тонкой бороды Пицеля, вместо нее были пушистые белые волосы, которые торчали по обе стороны щек, как усы у кошки. Лицо его было округлым, а подбородок он намеренно задирал вверх, словно сам был королем. Он подошел к Джейме и поклонился.

"Милорд Десница, я пришел, как только услышал. Это он? О, Семь спасут меня". Голос его был странно оранжевым. Он нагнулся над Дэвидом и стал прощупывать куски плоти, все еще прилипшие к его коже. "Невероятно, что он еще жив! Кто-то сказал, что был пожар? Это больше похоже на удар тупым предметом..."

Дэвид издал слабый рык, и, несмотря на боль, его глаза уставились на Грандмастера.

"Fuckyouiwanjules." Голос Дэвида продолжал оставаться слабым и дрожащим красным. Фраза была произнесена так быстро и с минимальным количеством движений, что Джейме почти не смог расшифровать услышанное.

"Ты возьмешь все, что тебе нужно для исцеления", - потребовал Джейме.

"Я не знаю, какое исцеление я могу применить, милорд. Может быть, лучше дать ему маковое молоко и дать ему спокойно уйти".

Дэвид разразился захлебывающимся смехом, но тут же прервался. Он устремил свой взгляд на Грандмастера. "Номилк".

Великий мейстер Брунал хмыкнул: "Ты только оттягиваешь неизбежное. Смерть, в конце концов, приходит за всеми нами".

Даже на потрёпанном лице лекаря промелькнула усмешка: "Не сегодня".

"Если ты бесполезен, то уходи", - огрызнулся Джейме.

Грандмейстер Брунал поджал губы, пробормотал что-то сопровождающим мейстерам и направился к двери. Едва они подошли к ней, как раздался еще один стук. Брунал открыл дверь своему дяде Гериону, которого Джейме помнил как Джулиана Грея, леди Дельфине и рыжеволосой женщине. Он никогда не общался с учеником целителя, но запомнил его как опрятного молодого человека с характерной благородной надменностью. Сейчас он был менее опрятен: каштановые волосы не были ухожены, а рубашка помята, словно он только что ее надел.

"Я кончил так быстро, как только смог", - начал он, но остановился на месте и потрясенно уставился на нее.

"О боги", - сказала Дельфина, приложив руку ко рту. Она обняла другую женщину, чтобы успокоить ее.

"Он просил вас, так что, полагаю, вы можете его вылечить?"

Этот вопрос привел мужчину в замешательство, и он бросился к ней, поставив сумку рядом с кроватью.

"Дельфина, принеси мне кипяток и кастрюлю. Леона, свежие полотенца! Быстрее. Герион, ты должен быть снаружи. Здесь не хватит места для всех вас", - приказал Джулиан. Он наклонился над Дэвидом. Вместо того чтобы голыми руками ковырять кожу, он достал пару маленьких металлических щипцов и осторожно провел по поверхности, морщась каждый раз, когда Дэвид вздрагивал. "Если ему повезет, здесь может оказаться достаточно живой ткани, чтобы я смог сшить ее и восстановить эту часть лица. Со временем плоть восстановится и заполнит то, что мы не смогли спасти. Если же нет... я не знаю, как он сможет выжить; это неизведанная территория даже для нас".

"Вы собираетесь хотя бы попытаться?"

"Пока пациент готов, мы будем делать все, что угодно. Только когда мы уверены, что единственный путь - это смерть, мы не пытаемся. Дэвид?"

"Должен", - ответил целитель. "Номилк".

Джулиан изумленно посмотрел на меня.. "Не мне тебе говорить, что это будет мучительно".

"Да. Номилк".

"Очень хорошо. Милорд Десница, я должен попросить вас удалиться. Это займет некоторое время".

Джейме разжал горло: "Идем, Под. Здесь мы больше ничего не можем сделать". Он приказал слугам быть в распоряжении Джулиана. Когда он ушел, подмастерье раскладывал на куске ткани все свои инструменты, все они были либо острыми, либо злыми на вид. Он был рад, что не оказался на другом конце этих инструментов.

Он встретил Гериона, который был бледен и напряжен. "Как он?"

"Жив", - слабо ответил Джейме.

"Он будет жить?"

"Пока рано говорить. Простите, дядя, у меня есть дела".

Вместо того чтобы вернуться в солярку Руки, он направился вниз, туда, где была оборудована лаборатория Дэвида. Дверь висела открытой и, казалось, ничуть не пострадала, но весь пол был усыпан либо стеклом, либо брызгами дикого огня. В дальнем углу комнаты стояла тележка с колбами с диким огнем, которая, казалось, не была тронута, но было видно, что Дэвид вытащил по крайней мере половину верхнего слоя колб. Он экспериментировал недолго и не добился особых успехов. Рабочее место было очищено от предметов, а на месте, где он работал, осталось почерневшее обугленное пятно. Джейме ненадолго задумался, не заставить ли остальных Пастухов убрать это место, но, скорее всего, это мало что даст. Если Бейлиш и Варис не знали раньше о диком огне, то теперь знали.

Несмотря на то, что Джейме хотел спрятать оставшиеся колбы, он еще больше сомневался, стоит ли к ним прикасаться. Он не верил, что сам не окажется в таком же положении: шрама от медвежьего когтя было достаточно, и он не мог представить, как будет выглядеть лекарь с кожей, сшитой в подобие лица. Он закрыл дверь, выставил двух охранников, чтобы никто не подглядывал, и направился обратно к своему солару.

У дверей его ждал рейнджер Бенджен. Старк улыбнулся, скорее даже скорчил гримасу, прочистил горло и сказал: "Я не знал, куда вы исчезли. Не желаете ли вы продолжить дело?"

"Э-э-э, да", - ответил Джейме и поморщился от собственной запинки. Ему потребовалось усилие, чтобы снова взять себя в руки и начать делать записи. Его мысли постоянно отклонялись от поставленной задачи, они бурлили, как океан.

Джейме не особенно нравился лекарь. Он был сардоничен, неуважителен и слишком увлекался. Впрочем, это было полезно, поскольку Дэвид играл двойную роль - личного шептуна Джейме. Что бы ни говорили о его отрицательных качествах, нельзя было отрицать, что он был предан и серьезно относился к добыванию и манипулированию информацией. Теперь, когда посредник Джейме замолчал, у него не было возможности связаться с мальчиком Висенте. Он был слишком известной фигурой, чтобы сделать это напрямую, не подвергая мальчика смертельной опасности. Насколько он понимал, Дэвид намеренно скрывал эту половину бизнеса от остальных членов своей группы. Он не мог знать, кто придет на его место, если вообще кто-то сможет это сделать. Он очень сомневался, что это будет Джулиан Грей. Ученик руководил клиникой Дэвида в его отсутствие.

Как произошел этот инцидент? Был ли лекарь просто небрежен или дело дошло до саботажа? Было ясно, что Бейлиш предпринимает какие-то шаги, но поймать его на этих шагах было практически невозможно. Джейме подумывал о том, чтобы провести расследование, но решил, что найдет столько же доказательств, сколько и в случае с убийством Роберта Баратеона.

После того как Джейме составил каталог припасов, в которых отчаянно нуждался Ночной Дозор, он отстранил Бенджена Старка, налил себе кубок вина и выпил его. Казалось, что стены смыкаются. Произошло слишком много отягчающих событий, и он чувствовал, как начинает болеть голова. Если бы он лег спать, то, скорее всего, смог бы избежать надвигающегося приступа.

Без целителя фонарь, который Джейме держал в руках, чтобы поймать затаившуюся тень, словно погас. У него не было возможности создать нового шептуна, который смог бы справиться с паутиной, которую сплел Дэвид. Ослепнув, он перестал бы замечать надвигающиеся угрозы, и они, несомненно, сожрали бы его и Эйемона заживо.

http://erolate.org/book/1127/130549