Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 204

"Это правда". Бриенна была почти ошеломлена ответом. Она ожидала, что леди Маргери, как никто другой, проявит такт, и в знак унижения склонила голову. Но затем она продолжила: "Вы вряд ли идеальная пара для него, и все же... он по-прежнему не женат. Он был уволен из Королевской гвардии почти год назад. Все уже слышали, что лорд Тайвин Ланнистер договорился с лордом Джейме о его свадьбе по прибытии в Кастерли Рок, но вместо этого лорд Джейме публично отменил ее и унизил леди Алисанну Болтон, бывшую Леффорд. Как вы думаете, почему, леди Бриенна?"

Бриенна открыла рот, но обнаружила, что слова не находятся. Хотя она сознательно избегала сплетен, эта новость не ускользнула от нее. Она отнесла это на счет гиперболизации. Леффорды были вассальным домом Вестерлендов, поэтому не было ничего необычного в том, чтобы верховный лорд время от времени оказывал милость меньшему дому. "Наверное, он думал, что сможет найти более подходящую пару?"

"С кем? Кроме меня и леди Сансы, которая довольно молода для лорда Джейме даже по обычным меркам, в семье лорда-правителя не осталось ни одной дамы в возрасте. Он решительно договорился о моей паре с Роббом. Он ни разу даже не подумал обо мне". Хотя Маргери сохраняла приятную улыбку, ее взгляд был непревзойденным по интенсивности и, казалось, видел Бриенну насквозь.

Затем леди Маргери еще больше наклонилась вперед, и Бриенне пришлось тоже наклониться, чтобы уловить ее слова сквозь пение дурака. "Новая леди Болтон сказала, что прочитала указ короля Эйемона о том, что он, и только он, может решить вопрос о браке лорда Джейме. Хотя было много домыслов о том, почему лорд Джейме вступил в союз с внуком того самого короля, которого он убил, нельзя отрицать, что до сих пор лорд Джейме оставался верным союзником. Его отец жалуется, а он нет. Это может означать только то, что лорд Джейме потребовал от короля, чтобы тот мог выбрать себе невесту без одобрения отца".

Бриенна уставилась на него. Вздрогнув, она оглядела стол в поисках ответа, но не нашла его. "Откуда ты это знаешь?"

"За чаем можно многое услышать", - ответила леди Маргери с лукавой улыбкой. "Я могу с уверенностью сказать, что это факты. Любому, кто видит, ясно как день, что он положил на вас глаз. Он хочет на вас жениться".

Бриенна почувствовала, что у нее пересохло во рту, и слегка покачала головой. "Этого не может быть".

"Это так. Я была на тренировочной площадке. Там все дамы завидуют тебе. Он никогда не смотрит в их сторону и хмурится на всех, кроме вас. Разве не лорд Герион призвал вас ухаживать за лордом Джейме, когда тот слег с болезнью? Ни раньше, ни позже в его покоях не было другой женщины".

"Тогда почему он не сделал ей предложение?" скрипя зубами, ответила Бриенна, беспокойно ерзая на своем месте. Она была готова вскочить и уйти.

"Леди Бриенна, вы, конечно, должны понимать всю шаткость отношений между вами и лордом Джейме. Он - наследник Кастерли Рок и Вестерлендов, самого богатого региона в Семи Королевствах. Вы же - не хочу показаться оскорбительной - дочь мелкого лорда с крошечного острова. Вы предлагаете очень мало того, что могло бы заинтересовать верховного лорда. Кроме того, вы вассал Штормовых земель, а не Вестерлендов. Есть только один человек, который одобрил бы такой союз..."

"Король Эйемон", - вздохнула Бриенна, чувствуя, как ее охватывает оцепенение.

Леди Маргери улыбнулась и кивнула. "Если я не ошибаюсь, лорд Джейме за свою верность должен жениться на женщине по своему выбору.

"Но почему же он до сих пор не женился?"

Она нахмурилась. "В этом я не могу быть уверена".

"Мне нужна уверенность", - в отчаянии ответила Бриенна. "Я единственная наследница своего отца. Я уже трижды была обручена. Крайне важно, чтобы я вышла замуж и произвела на свет наследника, чтобы Тарт мог выжить".

Улыбка леди Маргери стала слабой, а в глазах появилось беспокойство. "Вы знакомы с сиром Осмундом?"

Бриенна покачала головой.

"Я слышал о нем. Он - как бы это сказать? - не слишком известен как рыцарь. Он утверждает, что его посвятил в рыцари некий сир Роберт Стоун. Тот человек был бастардом и давно умер. Он не был широко известен. Является ли сир Осмунд действительно рыцарем? Никто не может сказать. Сир Осмунд также сражался в компании наемников под названием "Галантные люди", что звучит не слишком галантно".

Бриенна сглотнула, и яма в желудке, которую она носила в себе с момента знакомства с ним, грозила еще больше разразиться желчью, поднимавшейся в горле. Могла ли она выйти замуж за человека с такой дурной репутацией? Во время их встречи он выглядел достаточно галантным, но инстинкты не давали ей покоя весь день. Имеет ли это значение? Она должна была поступить так, как будет лучше для Тарта, а не только для нее.

В голове у нее зародилось подозрение, и она спросила: "Зачем ты это делаешь? Что ты получишь, помогая мне?"

"Любовь, леди Бриенна. Вы знакомы с моим братом, сиром Лорасом, да?"

Бриенна кивнула. Она не совсем верила, что сможет говорить. Именно сира Лораса обожал лорд Ренли, и это привело его к гибели.

"Мой брат влюблен в одну особу, но это запретная любовь. Ему нельзя действовать. Я видела, как это ранит его. Он ходит по нашим квартирам, как зверь в клетке. Он похудел, растрепался. Он не может любить ту, которую хочет, а Вы можете. Это счастье, что Вы нашли того, кого любите, и он отвечает Вам взаимностью. У вас есть возможность выйти за него замуж, но вы должны быть достаточно смелой, чтобы воспользоваться ею".

Леди Маргери была искренна, в этом Бриенна была уверена. Но в ее глазах была боль. Возможно, это было притворство, как и все остальное, но если так, то она была весьма убедительна.

"Но это все равно не дает ответа на вопрос, что ты от этого получишь.

"Может быть, тогда я обрету друга? Вы должны быть первостепенной леди, как и мы с Сансой. Лорд Джейме - верный союзник короля, как и Робб. Возможно, мы будем видеться чаще, чем думаем, ведь мы будем вращаться в одних и тех же кругах".

Бриенна снова опустила глаза и неосознанно пожевала нижнюю губу, размышляя.

"Я вижу, у вас много забот. Желаю вам удачи завтра, леди Бриенна. Я надеюсь, что вы сделаете лучший выбор для своего блага. А сейчас я пообещала одной из своих кузин, что буду шить вместе с ней, и она уже так терпеливо ждет".

Бриенна кивнула, встала и, шаркая, вышла из-под павильона, почти не видя, куда идет. Было ли то, что сказала леди Маргери, правдой? Это было похоже на правду. Леди Маргери, по крайней мере, была права в том, что Джейме улыбался только ей, и что она одна стояла рядом с ним, пока он был в плену. Но достаточно ли этого? Или и леди Маргери, и лорд Джейме разыгрывали ее? Ей было о чем подумать.

Примечание автора: Спасибо, что читаете! Надеюсь, вам понравилось!

http://erolate.org/book/1127/130556