Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 29

Ее отец покачал головой. "Нет, он пока не сказал ничего важного, что могло бы уличить его отца, но, надеюсь, скажет".

Санса не ожидала этого, но у них было достаточно оснований, чтобы обыскать Дредфорт и выяснить, нет ли там сообщников у бастарда Болтонов или не прячет ли он жертв в замке.

"Отец, есть еще одна вещь, о которой я хотела бы поговорить с тобой". Отец слегка нахмурился, но слушал с напряженным вниманием. "Я думаю, что тебе следует увеличить количество стражников вокруг Рамси Сноу, и они не должны пропускать никого, если они не с тобой".

Ее отец выпрямился в кресле. "У меня вокруг него обычное количество стражников, ты считаешь, что этого недостаточно?"

Санса покачала головой. "Я думаю, что Русе Болтон может попытаться заставить своего сына замолчать навсегда, или, возможно, кто-то из людей Рамси попытается вырвать его".

"Ты думаешь, что Русе может попытаться убить своего собственного сына?" Санса понимала, что для Неда Старка убийство собственного родственника кажется немыслимым, но для Русе Болтона это было бы сущим пустяком.

"Если бы это помешало вам обыскать Дредфорт, я не сомневаюсь, что лорд Болтон убил бы своего бастарда сотни раз". Ответ Сансы, казалось, ошеломил лорда Винтерфелла.

Но через мгновение он кивнул. "Хорошо, я поговорю с сиром Родриком и попрошу его удвоить охрану".

Санса почувствовала себя намного лучше. "Спасибо, отец, но ты должен убедиться, что это только те стражники, которые уже давно здесь и которым ты доверяешь нашу жизнь. Я не думаю, что будет хорошей идеей поручить охрану заключенных кому-то из новобранцев, их легче подкупить или проникнуть в тюрьму".

Хранитель севера кивнул. "Да, я согласен с тобой, дорогая".

Санса улыбнулась отцу, она была очень рада, что он слушает ее, когда она пытается ему помочь, это много значило для нее, ведь многие отцы просто игнорировали своих дочерей, когда те говорили, и им было все равно, что они думают, и тот факт, что ее отцу было не все равно, что она скажет, значил для нее многое.

"Отец, ты подумал о том, что могут сказать северные лорды, когда ты вручишь им письмо от Роберта Баратеона?" Санса размышляла о том, что они могут сказать, узнав, что человек, провозгласивший себя их королем, отказался помочь им оплатить восстановление Стены.

"Есть несколько вещей, которые, как мне кажется, они могут сказать, но больше всего меня беспокоит то, что они могут потребовать прекратить платить налоги короне". Сансе это тоже приходило в голову: вполне разумно, что лорды Севера откажутся платить налоги, когда король не помогает им предотвратить войну с одичалыми.

Санса знала, что рано или поздно им придется заключить мир с одичалыми, им нужна была их численность, чтобы победить армию Мертвых, когда та двинется на Стену, и чем меньше одичалых среди мертвых, тем лучше для них.

Но ее отец не закончил. "Если лорды Севера перестанут платить налоги, что помешает Роберту потребовать от Речных земель и Долины прекратить с нами дела, пока мы не заплатим, или пригрозить вольным городам, что он прекратит с ними дела, если они будут торговать с нами?"

Санса кивнула, это пришло ей в голову. "Я согласна с тем, что он может рассматривать эти идеи, но я думаю, что угроза того, что лорды Севера просто пропустят одичалых за стену и на юг, может обеспокоить Речных лордов и лордов Долины больше, чем мысль о том, чтобы разозлить Роберта".

Отец нахмурился: похоже, ему было не по себе от угрозы выпустить одичалых на юг, что было вполне понятно, но Сансе эта мысль тоже не понравилась.

Поэтому она продолжила. "Но я не думаю, что мы должны угрожать ему этим, Речные земли и Долина связаны с вами больше, чем с Робертом. Именно ваш брак связал Речные Земли с вами, а брак Джона Аррена - Речные Земли с Долиной. Именно этот союз сломал династию Таргариенов, а не Роберт Баратеон". Она замолчала, чтобы дать этой мысли осмыслиться, а затем продолжила.

"Что касается вольных городов, то Роберту будет трудно сказать, что им делать. Я знаю, что в Эссосе не хватает древесины, а на севере она есть в изобилии, и меха - предмет роскоши во многих вольных городах, особенно в Пентосе и Браавосе, они захотят торговать с нами больше, чем с Робертом Баратеоном, мало того, Роберт Баратеон задолжал значительную сумму денег Железному банку и некоторым вольным городам, так что он не в состоянии требовать от них чего-либо".

Отец смотрел на нее с гордой улыбкой на лице. "Ты явно думала об этом".

Санса улыбнулась ему: может быть, она и была взрослой женщиной в теле ребенка, но ей нравилось, когда отец гордился ею. "Я также думаю, что ты должен пригласить Джона Аррена в Винтерфелл".

Это заставило ее отца поднять брови до линии волос. "Зачем?"

"Джон Аррен - десница короля и второй по могуществу человек в королевствах, а поскольку этот вопрос затрагивает и Север, и корону, необходимо предоставить лордам Севера своего представителя, чтобы он выслушал их жалобы. И кто, как не человек, воспитавший вас и Роберта, может стать посредником в этом споре?" Санса должна была признать, что это была не единственная причина, по которой она хотела, чтобы этот человек приехал в Винтерфелл. Она никогда не встречалась с ним лично и очень хотела узнать о нем все до того, как им придется действовать, чтобы вернуть Джону право первородства.

Она хотела узнать, что он думает о Роберте как о короле и встанет ли он на сторону дома Старков, когда придет время выбирать между Джоном из дома Таргариенов и Робертом из дома Баратеонов. Если им удастся сохранить ему жизнь на этот раз.

"Хорошо." сказал ее отец. "Я со всей поспешностью отправлю Джону письмо с приглашением в Винтерфелл, но он не уложится в двухнедельный срок для первых встреч, но если он согласится приехать на север и сядет на корабль в Белой Гавани, то сможет добраться до Винтерфелла через месяц, если будут попутные ветра".

Санса кивнула: хорошо бы иметь две недели, чтобы лорды Севера могли поговорить с ее отцом до прибытия Джона Аррена. "Хорошо, я вернусь к Джону и узнаю, есть ли он еще среди живых, ведь я оставила его с Арьей и Роббом".

Выходя из солярия, она услышала, как ее отец усмехается при мысли о том, что Джона до смерти обнимает младшая дочь Неда.

http://erolate.org/book/1128/130939