Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 25-26

"Так хорошо, как могло бы быть". Он сел в кресло и уставился на стол. Он был до крайности измотан после последних двух дней.

"У Эллина неприятности?" Нед посмотрел на свою дочь, ее лицо было нечитаемо.

"Нет, у Эллина нет никаких неприятностей, он сделал то, что должен был сделать: отвел тебя и Робба в безопасное место". Насколько знал стражник, Джон был бастардом, а они не так важны, как их истинно родные братья и сестры, поэтому от него требовалось убедиться, что Робб и Санса доставлены в безопасное место, прежде чем беспокоиться о Джоне.

Да, Джон на самом деле не был рожден бастардом, но пока что его считали таковым именно из-за его доспехов.

"Знаешь, лорды будут любить Джона за это". Нед внимательно посмотрел на своего второго ребенка. Она выглядела так, словно что-то планировала.

"Ты хочешь использовать этот инцидент, когда придет время, чтобы заручиться поддержкой северных лордов?" Это может сработать, северные лорды не скоро забудут мальчика, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти наследника Винтерфелла и первенца Хранителя Севера.

Санса кивнула. "Да, я думаю, им будет полезно узнать, как Джон использовал себя в качестве приманки, чтобы мы с Роббом оказались в безопасности".

Нед кивнул, но потом нахмурился. Это может сработать, никто не подумает, что Робб трус, ведь ему было всего десять лет, а ожидать, что десятилетний ребенок будет сражаться, неразумно для всех, даже для лордов Севера.

"Да, я согласен. А теперь иди к Джону, я должен закончить здесь". Нед одарил дочь усталой улыбкой.

Санса кивнула в ответ и ушла, скорее всего, к Джону.

КАТЕЛИН

Она не ненавидела Джона Сноу. Если и ненавидела, то уж точно не сейчас, не после того, что он сделал. Конечно, она не хотела видеть его здесь, в Винтерфелле, он был постоянным напоминанием о неверности ее мужа, а также угрозой для прав ее детей, что бы ни говорил ее муж.

Конечно, Нед не включит Джона Сноу в линию наследования и не даст ему фамилию Старк, но кто знал, не решит ли этот бастард, что Винтерфелл ему все-таки нужен. Но бастард, спасший Робба, заставил ее усомниться в том, что он хотел Винтерфелл: если бы он хотел Винтерфелл, разве он не позволил бы Роббу умереть?

Она была благодарна бастарду за то, что он спас Робба и Сансу, правда, была благодарна. Ей было не по себе, когда она видела, как близко подошли ее дети к опасности, и если бы не бастард, их бы, скорее всего, убили, а Сансу изнасиловали.

Кэт не могла смириться с мыслью, что ее драгоценную, идеальную Сансу изнасилуют и убьют. Кэт чувствовала, как на глаза наворачиваются слезы при одной только мысли о том, что Джон Сноу спас ее от этой участи, а теперь лежит в больничной палате за свои провинности.

Но то, что Санса вела себя так, как вела, когда стражник привел их в Винтерфелл, было для Кэт почти невыносимо. Кэт могла понять, что Санса испугалась нападавших, но вести себя подобным образом было недопустимо.

Добропорядочная южная леди никогда бы так себя не повела, ни за что. Должно быть, все дело в тренировках с оружием, которые она проходила, и именно поэтому она вела себя так не по-леди.

Кэт понимала, что должна что-то предпринять, Санса не могла продолжать находиться на тренировочном дворе, нет, это должно было прекратиться прямо сейчас. Санса вообще не должна была оставаться в Волчьем лесу с Роббом и этим бастардом, это было не место для леди.

Как она могла найти себе мужа, если не только вела себя как одичалая, но и размахивала мечом? Этому нужно положить конец, и она заставит мужа образумиться, если это будет последнее, что она сделает.

Но взгляд, которым Санса посмотрела на нее, когда она пыталась увести детей из больничной палаты, охладил ее до глубины души. Кэт никогда не видела, чтобы ее маленькая идеальная леди так смотрела на кого-то, даже на Арью, когда они ссорились.

Но больничные палаты - не место для детей, им лучше пойти на уроки и отвлечься от бастарда, дети не должны беспокоиться о таких вещах. Но ее муж позволил Роббу и Сансе остаться с бастардом, и Кэт чувствовала, как Нед злится при одной этой мысли.

Почему он всегда так поступал? Почему он всегда должен был противоречить ей перед детьми? Неужели он не понимает, что им будет вредно видеть подобное, они смогут увидеть ублюдка позже.

Она была благодарна ему за спасение Сансы и Робба, но детям не место в больничных палатах, тем более в палатах бастардов.

Кэт шла по коридорам великого замка Старков, она всегда чувствовала себя чужой здесь, в этом замке. Она говорила Неду, что чувствовала себя чужой в Крестном лесу, но именно в замке Энтре она чувствовала себя так. Надеюсь, со временем это изменится.

Она знала, что в душе она южная леди, и никакое время не изменит этого. Пусть ее звали Кейтилин Старк, но в душе она была Талли из Риверрана, дочерью Хостера Талли, лорда Риверрана и верховного лорда Речных земель.

Она направлялась к своему мужу, ей нужно было поговорить с ним обо всем этом. Ей нужно было, чтобы он перестал заставлять ее девочку учиться обращаться с оружием и позволил Кэт взять на себя воспитание детей. Кэт была рада, что Нед проявляет интерес к детям, но воспитанием детей должна заниматься она, как хозяйка дома.

В обязанности женщины входило следить за тем, чтобы дети были должным образом подготовлены к жизни в этом мире, за исключением, может быть, наследника, он мог учиться у лорда, но остальные были ее обязанностью, особенно Санса.

Санса нуждалась в ней больше всех, Сансе нужно было научиться быть идеальной леди, а Санса не могла научиться быть леди, пока не прекратит эти глупости с мечами и прочим оружием.

Кэт подошла к двери и постучала, услышав голос мужа, она вошла в солярий. Ее муж сидел в своем кресле, окруженный подарками от других домов Севера, собранными за века правления Старков. Комната была совсем не похожа на солнечную комнату ее отца. Отцовский зал был величественным, наполненным светом и видом на реки.

Она села в кресло перед письменным столом. Нед выглядел на много лет старше, чем был на самом деле. Его стол был завален письмами, как запечатанными, так и вскрытыми. Она заметила, что некоторые письма были написаны руками Сансы и Робба. Нед явно готовил их к работе над письмами лордам.

Это очень обрадовало Кэт: ее дети помогали писать письма лордам, и она это всячески поддерживала. Это было то, чем должна была заниматься Санса - учиться помогать своему будущему мужу.

"Что ты делаешь?" Почему он писал лордам? Что такого могло произойти, чтобы Нед решил написать им? Она знала, что за последние полгода Нед стал гораздо чаще общаться с ними, но это было намного больше. Казалось, что он пишет им всем одновременно.

"Я должен созвать лордов севера в Винтерфелл; нам нужно собраться". Его глубокий голос гулко отдавался в стенах солярия, но Кэт было нелегко переварить эти слова. Зачем Нед позвал лордов именно сейчас? Не может же это быть связано с нападением?

Но ведь кто-то напал на наследника Винтерфелла и Севера, а также на старшую дочь лорда Винтерфелла, и Кэт слышала от стражников, что они схватили одного из нападавших. Возможно, он дал Неду какую-то подсказку о том, кто заказал нападение. Никто не стал бы нападать на людей, находящихся так близко к Винтерфеллу, в одиночку, не имея влиятельных сторонников.

Возможно, кто-то из лордов заказал покушение на ее сына Робба - он был наследником Винтерфелла. А может, кто-то из лордов приказал своим лакеям похитить Сансу - Кэт слышала, что какие-то одичалые перебирались через стену и похищали девушек.

"Могу я узнать, почему?" Кэт изо всех сил старалась не выдать своего любопытства, но, судя по небольшой улыбке на его лице, ей это не очень-то удалось.

"Мне нужно поговорить с ними, я должен объяснить то, что невозможно изложить в письме". Он замолчал на некоторое время. "Нам нужно разработать план оплаты замков на стене, и мы работаем над торговыми сделками с Речными землями и Долиной. И я хотел бы получить их идеи и предложения по этим сделкам".

Если быть честной с самой собой, она была немного удивлена. Почему Нед сейчас думал о торговых сделках и восстановлении замков на стене?

http://erolate.org/book/1128/131045