Готовый перевод To Go Forward / Движение вперёд: Глава 33

"Король не беспокоится о мелких делах, которые пока не представляют угрозы для королевства".

Лорд Варис великодушно улыбнулся.

"Не беспокоит?" Брови Джона поднялись. "Как удобно для вас".

"И для вас." Лорд Варис склонил голову.

Джон боролся с желанием поерзать. Лорд Варис смотрел на него пронизывающим взглядом, и Джон не хотел ничего рассказывать о себе.

"Вы признаете, что я не представляю угрозы для королевства, так зачем же меня посещать? Зачем допрашивать меня?"

"В основном, любопытство", - спокойно ответил лорд Варис. "Я хотел познакомиться с вами. Получить представление о твоем характере и, возможно, выяснить твою верность".

"Я предан своей семье", - ответил Джон.

"А не королевству?"

"И королевству, и семье". твердо сказал Джон.

"Странно." Лорд Варис склонил голову на одну сторону, чем немало обеспокоил Джона. "Я тебе верю".

"Если это все, милорд?" Джон собрался встать, но лорд снова захихикал и поднял руку.

"О нет, мой мальчик, я еще не закончил с тобой".

Джон осторожно опустился на свое место.

"Дело, которое вы расследовали с лордом Старком..." Мысли Джона обратились к книге родословных и золотым головам Джоффри, Томмена и Мирцеллы. Лорд Варис должен знать, решил Джон. Какая у него причина хранить секреты королевы? "С тех пор как лорд Старк прибыл в Столицу, он по глупости пошел по стопам своего покойного предшественника Джона Аррена. Я бы посоветовал тебе отказаться от этого пути, Джон Сноу, и призвал бы твоего отца сделать то же самое".

Джон сузил глаза, но кивнул. "Лорд Старк жаждет вернуться на свою родину на Севере. Если бы долг не связывал его с королем, я уверен, он предпочел бы остаться там".

"Конечно, мы все тоскуем по дому", - сочувственно произнес лорд Варис, его глаза были странно отрешенными. "Ты бы ушел с ним, Джон Сноу?"

Я видел тебя в пламени, Джон Сноу. Я видел всех нас троих. Тебя, меня и Тарли на корабле, направляющемся в Эссос.

"Я бы так и сделал".

"А что касается Сэма Тарли..."

"Хороший друг. Отличный друг. На Стене он бы пропал зря". Джон удержался от того, чтобы не скривиться от двуличия. "Я хочу предложить ему место в семье моего отца".

"Хм, а твой обман? Почему фамилия Сэнд, а не Сноу?"

"Моя мать была родом из Дорна", - сказал Джон, лихорадочно размышляя. "Я хотел почтить ее память и избежать разоблачения".

"Ах..." Лорд Варис кивнул. "Твоя мать. Я поручил некоторым из моих птиц расследовать это дело".

Джон моргнул. Откровение лорда Вариса было очень внезапным и неожиданным. Это был личный вопрос, и Джон позволил гневу прокрасться в его тон. "Это не твое дело".

"Oh." Лорд Варис развел руками. "Я не хотел вас обидеть. Совсем не обижаюсь, Джон Сноу. Я просто хотел распространить информацию из лучших побуждений. К сожалению, мое расследование ни к чему не привело. Обычные подозреваемые оказались сухими".

"Какие подозреваемые?" недоверчиво спросил Джон. Есть подозреваемые?

К чести лорда Вариса, он не стал повторять какую-то банальную фразу о желаниях своего отца. Он не стал смотреть на Джона с презрением за его статус бастарда. Лорд Варис даже не моргнул и не счел вопрос странным. Вместо этого лысый мужчина начал перечислять имена предполагаемых матерей Джона, словно обсуждая недавнюю хорошую погоду.

"Главным образом, леди Ашара Дэйн. О предыдущем романе вашего отца с леди Ашарой хорошо известно. К сожалению, их последняя связь и дата вашего рождения не попадают в нужный временной промежуток. Ребенок Ашары Дэйн родился мертворожденным, и это неопровержимое доказательство. Я проследил за вашей медсестрой Вайлой, и хотя она была родом из кухонь Звездопада, но след ее опять-таки простыл. Обычно я не бываю так ошеломлен рождением бастарда, Джон Сноу, но ты - неожиданная загадка".

Загадка... - Джон посмотрел на свои руки. Загадка... или ложь, - прошептал ему на ухо злобный голос, но он проигнорировал его.

"Есть ли другие?"

"Нет. Но я не осмелюсь обратиться к твоему отцу за дополнительной информацией. Он мне не доверяет". Лорд Варис ухмыльнулся, словно втайне наслаждаясь личной шуткой.

"Он мало кому доверяет". Джон тяжело сглотнул. Его мысли обратились к письмам, спрятанным под матрасом.

"Вы хотите, чтобы мой отец покинул Королевскую Гавань", - сказал Джон и кивнул. "Я тоже".

"Да, и ты очень хочешь узнать личность своей родной матери, Джон Сноу. Если бы только существовал способ помочь друг другу. Взаимная договоренность. Объединить усилия..."

Лорд Варис многозначительно замолчал. Джон ничего не ответил.

"Возьми на себя задачу, которую я поставил перед тобой, и я сделаю то же самое, если ты пожелаешь. Возможно, есть камень, который я еще не повернул. Джон Сноу, - объявил он имя Джона, оправдываясь.

Лорд Варис поклонился, его рукава коснулись пола.

Джон встал и поклонился в ответ. Когда он выпрямился, ему оставалось только изумленно смотреть, как лорд Варис натягивает на голову капюшон и сгибает спину, внезапно превращаясь в старика. Старик, ковыляя, вышел из комнаты и больше никогда не появлялся в трактире "Нарисованная леди", по крайней мере, в таком обличье.

Волшебство, подумал Джон и вернулся на свое место. Он налил себе щедрый стакан воды и после минутного колебания вылил его на вспотевшую голову.

"Я дурак?" спросил Джон у Призрака. Волк не ответил и улегся перед окном. Он был еще щенком, но уже большим щенком.

"Так я и думал", - сказал себе Джон и стряхнул капли воды с волос.

Устроившись на кровати, Джон обязательно заглянул под матрас.

Страниц не было.

Джон перевернул матрас, разбросав одежду и простыни. Джон порылся в своем ранце, в одежде и книгах на каминной полке. Он опрокинул таз, отодвинул стол, обыскивая пол в поисках чего-нибудь, хотя бы маленького забытого клочка бумаги.

Призрак отскочил к стене и оскалил зубы.

"Нет", - сказал он вслух. "Нет, нет, нет".

Вор! в ярости подумал Джон. Лорд Варис украл у него. Лжец! Подлец!

Он нашел книгу родословных в целости и сохранности, не тронутую с места. Паук оставил и ткань с сигилом Таргариенов. Золото, которое он спрятал, тоже было нетронуто, ни одна монета не валялась без дела. Зачем ему понадобилось забирать страницы? Как долго Паук наблюдал за ними? Знал ли он о письмах?

Джон держал в одной руке большой фолиант, а в другой - красный знак Таргариенов. Он боролся с чувством поражения, которое распространялось от его сердца вниз по конечностям. Он чувствовал себя отягощенным, раздавленным невидимой силой.

"Младенец мертв", - никому не сказал Джон.

http://erolate.org/book/1129/131078