Готовый перевод I Became a Commander in a Gacha Game / Я стал Командующим в Гача-Игре: 21. Воссоединение

Стоило выбраться из здания, как удушающе-сладкие ароматы исчезли, будто их и не бывало.

На их месте стояли промозглая пыль, свойственная руинам, и тошнотворная, отдающая гнильцой вонь.

«Сдохнуть можно…»

Бёдра сводило так, будто их стиснули клещами, — даже стоять прямо было тяжело.

Надо же, секс оказался настолько выматывающим спортом.

Без шуток, к мужчинам-порноактёрам невольно проникаешься уважением.

Вернусь в Ковчег — займусь что ли спортом.

Тшшшшш.

Связь по-прежнему никуда не годилась.

Смертельная усталость давила на всё тело, но отдыхать было некогда.

Никто не знает, когда и откуда вылезет Хатисяку-сама, так что нужно было как можно скорее воссоединиться с отрядом.

«…»

Я инстинктивно пригнулся, перехватил «Белый Тигр» поудобнее и двинулся вперёд, всматриваясь в окружающее пространство.

Сколько я прошёл?

В темноте груды обрушенных зданий я заметил какое-то чужеродное движение.

«Зомби».

Вид у него был чудовищный, но, видимо, потому что я не раз сталкивался с такими во время операций по зачистке Ковчега, страха я особо не испытал.

«Военный, что ли?»

На нём была старая, потрёпанная военная форма старого образца.

На плече висела винтовка, но зомби не умеют стрелять.

Казалось, он просто механически держал её.

К счастью, это была не особая особь.

«Придётся убрать и идти дальше».

Я уже собирался использовать «Белый Тигр», но передумал.

Винтовка без глушителя — всё равно что громкоговоритель, созывающий зомби со всех сторон.

«…»

Тихо, незаметно подкрасться и огреть по затылку прикладом…

[Кааак!]

«…?!»

Я подкрадывался осторожно, но зомби-солдат вдруг повернул голову и заметил меня.

И в тот миг, когда он бросился на меня, моё тело отреагировало раньше меня.

«А?»

Против моей воли тело описало полукруг, уводя прямолинейный рывок зомби в сторону.

А затем — слишком уж естественно — я нырнул в его слепую зону.

«Что за…»

Это не было знанием из игры или данными. Это было куда более глубинное движение — инстинкт, вписанный в тело.

Это точно была не моя способность.

Я ведь не Агент А и не служил в морской пехоте или спецназе.

Наоборот, я служил поваром, что с тренировками связано разве что косвенно, — такие движения я показывать не мог.

Но не успел я удивиться, как ствол «Белого Тигра» в моей руке уже резко вздёрнул челюсть зомби вверх.

Хрясь!

С глухим звуком голова зомби запрокинулась к небу.

И в беззащитно открытую голову мой палец без колебаний нажал на спусковой крючок.

Тах!

Один выстрел.

На этом всё и закончилось.

«… А, чёрт.»

Глядя на зомби, рухнувшего без головы, я почесал затылок.

План тихо разобраться с ним пошёл прахом. Палец нажал на крючок так естественно, будто повторял это сотни раз.

Благодаря этому зомби удалось убрать безопасно, но… с самого начала всё пошло не по плану.

«Хатисяку…»

К счастью, старая гостиница вдалеке не подавала никаких признаков движения.

«И всё-таки что это было?»

То, что слабые точки монстров видны глазами, можно списать на игровую систему.

В самом деле, в «Эхе человечества — Эхо» был такой эффект.

Но вот движения — нет. Я такие движения не изучал и не тренировал.

[Кииик!]

«А… вот поэтому и надо было убрать его тихо.»

Не успел я собраться с мыслями, как появилась новая угроза.

На этот раз — женщина-зомби.

Разорванная блузка и короткая юбка.

Одежда, которая при жизни наверняка выглядела соблазнительно, теперь висела лохмотьями, едва прикрывая пепельно-серую мёртвую кожу.

«…»

Даже в этом гротескном облике странно уцелевшие изгибы тела вызывали скорее отвращение с примесью неловкости.

«Не может быть.»

Женщина-зомби со свёрнутой набок шеей выгнула тело под чудовищным углом, готовясь броситься.

Это зрелище пугало меньше, чем вызывало тошноту.

Не дожидаясь, пока женщина-зомби двинется, я без колебаний поднял «Белый Тигр».

И точно навёл дуло на красный круг, видневшийся у неё на переносице.

Ситуация уже была испорчена шумом, так что я собирался быстро закончить и уйти.

Тах!

Второй выстрел — и наступила тишина.

Но расслабляться было нельзя. Раз тишина вокруг сменилась шумом, сюда набегут зомби.

Нужно было поскорее убираться.

* * *

«Тьфу… что это вообще было?»

Быстро покидая место, я прокручивал в голове недавнюю схватку с зомби.

Это точно были не движения выходца из поваров.

Скорее уж — сам инстинкт выживания, отпечатавшийся в теле ветерана, прошедшего через множество сражений.

«… И это явно не совпадение.»

Неужели прежний владелец этого тела был кем-то особенным?

И поэтому отряд «Арклайт» отправился его спасать?

«Хм… Фомен ничего не говорила.»

Прямо сейчас разрешить эти сомнения было нечем.

Так я и шёл, осторожно ощупывая дороги, погрузившиеся во тьму.

Миновав обломки зданий, переплетённые провода и бетонные глыбы, готовые рухнуть в любой момент, я у конца переулка вдруг заметил две фигуры зомби-солдат.

«… А.»

Я хотел было тихо свернуть в сторону, но там было ещё опаснее.

Тёмный переулок с гнилым воздухом и мерзким ощущением. Он почему-то походил на вход в преисподнюю.

Так что я решил, что зомби-солдаты будут безопаснее, и повернул обратно.

«Так даже из винтовки не постреляешь.»

Чем дальше я уходил от логова Хатисяку-сама, тем стремительнее росло число опасных зомби.

«Вот бы глушитель…»

Я тихо выругался и перехватил «Белый Тигр».

В итоге вместо того, чтобы палить без разбору, я решил испытать новое ощущение.

Патронов осталось от силы около сорока. Нужно было экономить, сколько возможно.

Но если станет совсем опасно — без колебаний выпущу всё и удеру.

А если совсем не выйдет… я рассматривал и вариант вернуться к мотелю Хатисяку.

[Киииик!]

Когда я осторожно высунулся из-за угла переулка, зомби-солдат заметил меня и с металлическим скрежетом двинулся вперёд.

Так я и стоял, спрятавшись, затаив дыхание у угла, дожидаясь его приближения.

И в тот миг, когда он завернул за угол и попал в поле моего зрения, я выскочил и подсечкой сбил его с ног.

[Х-х!]

С глухим ударом зомби-солдат потерял равновесие и пошатнулся.

Не упуская момента, я точно обрушил приклад «Белого Тигра» ему на голову.

Хрясь!

С мерзким ощущением раздробленного черепа зомби рухнул.

Но опасность не миновала.

Из-за него на меня уже бежал второй зомби, протягивая гнилые руки.

И снова боевой опыт, заложенный в моём теле, отреагировал сам собой.

Тук!

«То, что я с протезом, — как раз для такого случая…!»

Когда я естественно принял атаку зомби на левый протез, раздался неприятный лязг металла о гнилые кости.

Используя отдачу, я нырнул в его объятия.

А затем, словно борец, подбросил его тело в воздух и впечатал в бетонный пол.

В финале — беспощадный удар ногой.

«…»

Глядя на два трупа без голов, я тяжело переводил дыхание.

Едва удерживая дрожащие ноги, я прислонился к стене.

«Чёрт…»

Всего двух зомби убрал, а уже изнеможение и одышка.

Это не недостаток выносливости, это всё из-за того, что я выложил силы на Хатисяку-сама. Серьёзно.

«… Вернусь в Ковчег — точно начну с тренировок.»

Боевые машины Эхо меня защищают, но нет гарантии, что подобная ситуация не повторится.

Хотя бы ради кэша Денежного компаса нужно было повышать собственную боевую мощь.

«Сколько я заработал?»

На всякий случай я проверил Денежный компас.

[Получено 600C.]

[Детали получения: 7-й район Хонви — уничтожение зомби (награда за участие в бою)]

«… Обдираловка.»

Рисковал жизнью, сражаясь с зомби, а получил всего триста вон за штуку.

За один раз с Хатисяку-сама я заработал 9900 вон. Это казалось слишком несправедливым.

Закрывая сообщение Денежного компаса, я вдруг зацепился взглядом за одно слово.

«7-й район Хонви?»

Разве это не тот самый штаб? Наша конечная цель?

Вот почему все появляющиеся зомби были в военной форме…

Значит, здесь можно найти гены Эхо или разведать необходимое?

Тук! Тук!

В этот момент в окружающих зданиях одна за другой начали подниматься тени.

«… Всё, пиздец.»

Слова «военная база» означали, что в этом районе существует огромное количество военных, а значит, и Эхо.

И я, похоже, недавним боем разбудил их всех.

* * *

«Вокруг низкая концентрация энергетических остатков.»

«Связь с командиром?»

«Пока нет. Сигнал идёт, но соединения нет.»

«Ноа?»

«Туда.»

Отряд «Арклайт» продвигался по руинам, следуя чутью Ноа.

И место, куда указала Ноа, было у огромной колючей проволоки и разрушенного караульного помещения, навевавших тоску.

Арба, увидев слабо сохранившуюся там эмблему части, нахмурилась.

«Штаб Хунвэй-7?»

От её слов лица Фомен и Ноа тоже напряглись.

Их конечная цель. И почему командир там один?

«Неужели…»

«Стоп. Не каркай, Фомен.»

Но не успели они толком разобраться в своих вопросах, как тах! — Внутри штаба раздался резкий выстрел.

«Выстрел!»

«Командир?!»

Отряд «Арклайт» во главе с Арбой, не раздумывая, рванул туда, откуда донёсся звук.

Они перепрыгивали рухнувшие стены зданий, ломали препятствия и продвигались вперёд.

И наконец в их поле зрения появился знакомый силуэт.

«Командир…!»

«А, а?! Спасите меня!!»

Это был их командир, окружённый десятками зомби и заражённых Эхо, в одиночку убегавший и отбивавшийся из последних сил.

http://erolate.org/book/113/16844