Готовый перевод Hogwarts Pie / Хогвартский пирог: Глава 4.

На Диагон-аллее, как и всегда, царила оживленная суета. Гарри, неспешно прогуливаясь, облизывал рожок с мороженым, его взгляд задержался на витрине магазина "Качественные Квиддичные Принадлежности". В ней красовалась новейшая модель "Файерболт", X3. Безусловно, это была самая совершенная метла, которую он когда-либо видел, но в последнее время квиддич отошел на второй план, и Гарри сомневался, стоит ли тратить кругленькую сумму на новую метлу, когда его старый "Файерболт" все еще служил верой и правдой.

— Привет, Гарри, — раздался знакомый женский голос. Гарри обернулся. Джинни Уизли.

— Привет, — ответил он, слегка расширив глаза. Он давно ее не видел. — Ух ты. Ты... ты отлично выглядишь.

— Спасибо, — ответила Джинни, улыбаясь. — И ты тоже.

"Ух ты", — подумал Гарри, разглядывая ее. Она стала выше, чем он помнил. В ее фигуре появились изгибы, которых, как он знал, раньше не было. Она по-прежнему была спортивной, стройной и мускулистой от квиддича, но бедра стали шире, а когда у нее появилась такая грудь? Не слишком большая, но круглая, красивая, очень милая. Гарри заставил себя отвести взгляд. Не помогало и то, что она была одета в одну из тех футболок, которые обнажали ее гладкий, подтянутый живот, и то, что у нее было кольцо в пупке, — самое сексуальное, что Гарри когда-либо видел, и то, что ее джинсы обтягивали ее во всех нужных местах.

Казалось, она не замечала, что он ее разглядывает, и обняла его.

— Итак, — спросил Гарри, когда она отстранилась, — что ты здесь делаешь? Я думал, ты в дороге?

Джинни играла в команде "Паддлмир Юнайтед" вместе с бывшим гриффиндорским вратарем Оливером Вудом.

— На этой неделе у нас выходной, слава богу, — сказала она. — Я была в разъездах с тех пор, как мы покинули Хогвартс — едва успела переехать к Гермионе, маме пришлось делать все мои распаковки и прочее. В следующие выходные мы играем в Ирландии. Рон сказал, что вы, ребята, собираетесь приехать посмотреть.

— Определенно, — ответил Гарри. — Э-э, Джинни, — сказала она, глядя на него немного забавно.

— Что?

— Твой рожок с мороженым, он тает.

Гарри посмотрел вниз и увидел, что мороженое капает на его пальцы.

— Точно, — сказал Гарри, чувствуя себя очень глупо. Он взял салфетку и вытер руку. — Думаю, я просто выброшу его, не хочу больше его есть.

Он выбросил мороженое в ближайшую корзину для мусора и снова повернулся к Джинни.

— Ну, как ты? — спросила Джинни, и они стали прогуливаться по Аллее. — Ты, должно быть, испытываешь облегчение от того, что наконец-то отдохнул от тренировок.

— Да, — ответил Гарри. — Тяжело. Мы должны проходить все эти тесты раз в месяц. Они заставляют нас делать все эти упражнения, с произнесением заклинаний и так далее. И мы занимаемся боевой подготовкой, без палочек. Кингсли Шеклболт учит нас этому. Это дико.

— Так вот почему ты так накачался, — сказала Джинни, схватив Гарри за бицепс и игриво сжав его.

— Ну да, — сказал Гарри, чувствуя, как его лицо становится горячим, и ощущая очень неловкое возбуждение в брюках. Он быстро подумал о мёртвых котятах. Зуд в брюках ослаб.

— А как у тебя со светской жизнью? — спросила Джинни. — Скажи мне, что она интереснее, чем у Рона. Они с Гермионой такие домашние, черт возьми. Когда они не трахаются друг с другом, как собаки.

— О, ты их тоже слышала, я так понимаю? — сказал Гарри, улыбаясь. Джинни и Гермиона жили в одной комнате в нескольких кварталах от Гарри и Рона.

— К сожалению, — сказала Джинни. — Ты хоть представляешь, как это отвратительно — слышать, как твой брат... ох, УЖАС. Я даже говорить об этом не могу, чтобы не почувствовать тошноту.

Гарри кивнул и опустил глаза, внезапно почувствовав себя снова несчастным.

— Harry, — said Ginny slowly. — What's the matter?

— Ничего, — ответил Гарри.

— Гарри, — сказала Джинни, остановившись перед ним и бросив на него знающий взгляд. Он посмотрел на нее. Если Джинни Уизли и умела что-то делать (помимо квиддича, секса и рассказывания очень смешных историй), так это видеть обман насквозь. Гарри никогда не удавалось уличить ее в чем-то. Он вздохнул. — Хорошо, я расскажу тебе, но не могли бы мы не говорить об этом здесь?

Комната Джинни оказалась на удивление свободной и совсем не похожей на ее старую, очень девчачью спальню в Бэрроу. Стены были выкрашены в разные оттенки холодного голубого цвета. В корзине для белья было беспорядочно свалено несколько стопок одежды, а на стуле у письменного стола валялось несколько пар джинсов и несколько блузок. На столе висели плакаты ее команды по квиддичу и несколько фотографий, на которых она запечатлена с семьей и друзьями. В центре комнаты стояла кровать. Она села на нее, а Гарри сел в кресло за ее столом.

— Ну, как дела? — спросила Джинни, прислонившись спиной к изголовью кровати.

— Джинни, я... я плохой в постели? — спросил Гарри, сильно покраснев.

— ЧТО? — вспыхнула Джинни и начала смеяться.

— Я говорю серьезно! — сказал Гарри.

— Ладно, — сказала Джинни, тут же переставая смеяться. — Почему ты спрашиваешь?

— Потому что, — жалобно сказал Гарри. — Я получил это письмо. От Чо Чанг. У нее каникулы в следующем месяце, и она возвращается в Англию. Она сказала, что хочет увидеть меня. И, по ее словам, "продолжить то, на чём мы остановились".

http://erolate.org/book/1132/131256