Готовый перевод Hogwarts Pie / Хогвартский пирог: Глава 7

Гарри был потрясен. Он не знал, что Джинни была такой осторожной, и он был поражен тем, как она так легко делилась с ним этой личной информацией.

"Извини, - сказал он, немного смущенный. - Я просто... не знал".

"Все в порядке, - сказала Джинни, пожав плечами. - Это не секрет. Просто... не то, о чем я обычно говорю. Особенно не с мальчиками".

"Ну, я уже не мальчик", - сказал Гарри, улыбаясь.

Джинни усмехнулась. "Может быть, ты и не мальчик, но ты все еще ведешь себя как один", - сказала она.

Гарри рассмеялся. Он чувствовал себя легко с Джинни. Она была единственной, кто мог так открыто говорить с ним.

"Что ж, я рад, что ты доверилась мне", - сказал он. "И я рад, что ты не позволила Дину испортить тебе жизнь".

"Спасибо", - сказала Джинни. "Я просто... не хотела, чтобы все закончилось так же, как с тобой и Чо. Мне не хотелось быть еще одной девушкой, которую ты бросил, чтобы вернуться к ней".

Гарри нахмурился. Он знал, что Джинни говорила о том, что произошло между ним и Чо несколько лет назад. Он не хотел вспоминать об этом.

"Я не думаю, что это было так", - сказал он. "Я просто... был молод и глуп".

"Может быть", - сказала Джинни. "Но это все равно было больно".

Гарри не знал, что ответить. Он чувствовал себя виноватым. Он не хотел причинять боль Джинни.

"Извини", - сказал он.

Джинни улыбнулась ему. "Все в порядке. Это уже в прошлом. Но, знаешь, я думаю, что мы оба заслуживаем большего, чем просто отношения, которые заканчиваются так же, как с тобой и Чо".

Гарри кивнул. Он знал, что она права. Он хотел, чтобы их дружба была чем-то большим, чем просто история любви, которая закончилась плохо. Он хотел, чтобы у них было что-то особенное.

"Я тоже так думаю", - сказал он. "Я тоже хочу большего".

Они провели остаток вечера, разговаривая и смеясь. Гарри был рад, что они могли быть просто друзьями, без всякого давления. Он чувствовал, что у них есть шанс на что-то особенное.

http://erolate.org/book/1132/131259