Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 104

Астапор, город, пропитанный солнцем и запахом специй, пережил бурю веселья. Праздник, подобный урагану, пронесся по его улицам, оставив после себя шлейф смеха, запаха жареного мяса и аромата вина. Дни были отданы шумным играм и состязаниям, где сила и ловкость становились мерилом величия. Вечера же были отданы пирам и застольям, где вино лилось рекой, а песни звучали до рассвета.

Тирион, как и многие другие, не избежал соблазна праздничного веселья, но, в отличие от некоторых, не позволил себе перейти грань. Праздник стал для народа Астапора своего рода катарсисом, кратковременным отступлением от повседневной суеты. И хотя его отголоски еще долго будут звучать в памяти горожан, жизнь уже вернулась в привычное русло.

Дети, с замиранием сердца, наблюдали за работой скульпторов, высекающих на стенах арены имена победителей игр. Имена, что станут легендой, вдохновляя будущие поколения на подвиги.

Во дворце Миссандея проснулась, полная предвкушения нового дня. Она направилась в покои принца, чтобы помочь ему подготовиться к предстоящему дню, но, войдя, обнаружила пустую кровать. Его одежда исчезла, но мечи, лук и колчан, верные спутники воина, остались на своих местах.

— Ищете принца? — прозвучал хриплый голос за спиной. Стоглазый, его единственный глаз сверкал хитростью, стоял в дверях. — Думаю, он проводит здесь свое последнее утро, тренируясь.

Уилл проснулся, чувствуя себя отдохнувшим и полным сил. Сегодня он и его армия отправлялись в Юнкай. Две недели пути, по их расчетам, отделяли их от стен города. Перевозка артиллерии, конечно, замедлит их продвижение, но ничто не могло остановить их. Не зная, что ждет их в Юнкае, Уилл был готов ко всему.

В преддверии долгого пути он решил провести несколько часов в тренировке.

За стенами Астапора, в бескрайней пустыне, парил Орис, его могучий крылатый друг. Солнце играло на его перьях, а крик, раздавшийся над горами, эхом разнесся по округе. Орис, как тень, скользил над камнями и кустами, проносясь сквозь густые заросли.

Уилл, одетый в легкую тунику и сапоги, мчался по пустыне, ловко перепрыгивая через ветви и кусты. Его дыхание сбивалось, а пот капал с его лица, но он не сдавался.

Звуки его сапог, ступающих по грязи и хрустящих по веткам, были своеобразной мелодией, сопровождающей его тренировку.

Уилл перемахнул через куст, перекатился, а затем, взбираясь на крутой обрыв, остановился на вершине. Орис приземлился рядом с ним, издав радостное карканье.

С высоты птичьего полета Уилл мог видеть обширные фермерские угодья и шахты по добыче драгоценных камней, а также новый город, постепенно вырастающий на песках.

Рядом с городом стоял караван дотракийцев, которые седлали лошадей, готовясь к отправлению в Юнкай. Уилл был рад, что тренировка состоялась утром, ведь он не был уверен, когда снова сможет оказаться в горах.

Сделав последний вдох, Уилл спустился с обрыва, а Орис взлетел в небо.

Пробегая мимо небольших домов, он слышал приветствия жителей. Несколько рабочих тащили через деревню повозку с камнями, но для Уилла это не было препятствием.

Орис пронесся над повозкой, а Уилл, продемонстрировав удивительную ловкость, перевернулся через нее.

На его лице играла ухмылка, когда он выбежал на главную площадь, где скульпторы и строители работали над статуями победителей игр.

Вспомнилось...

День открытия игр прошел с оглушительным успехом. Напряженные скачки на лошадях, прошедшие по всему городу, определили трех чемпионов. После церемонии коронации начался праздник. Вино лилось рекой, звучала музыка, смех раздавался со всех сторон.

Безупречные, как призраки, стояли на страже, но Уилл, договорившись с Серым Червем, организовал систему смен, чтобы воины могли отдыхать.

На главной площади звучала веселая музыка, люди танцевали, играли в дружеские игры, ели и пили.

Многие из компании Уилла были там, чтобы развлечься. Тидей, как обычно, отдыхал за столом, Иолай флиртовал с девушками, а Амфиарай поглощал овощи. Автолик и несколько других играли в кости, но больше всего внимания привлекала Аталанта, которая вовлекла Хариона Карстарка и Смолджона Умбера в необычное испытание. Все трое держали руки над ямой с костром, и тот, кто продержится дольше, побеждал.

— Держите! Стойте! — кричал Тирион, но Смолджон и Гарион, не выдержав боли, отдернули руки. Аталанта, хихикая, праздновала победу.

— Продолжайте тренироваться, мальчики! — шутила она, потягивая вино и обнимая женщину, прижавшуюся к ней. — Кто следующий? Ты? Ты?

Миссандея, сидящая с Седриком и Геркулесом, наблюдала за поединком между Аталантой и сыновьями Севера. А где же был Уилл?

С крыши высотного здания, возвышающегося над главной площадью, Уилл наблюдал за суетой внизу. Рядом с ним, неотступно, словно тень, сидел Орис, разделяя его созерцание. Принц не был печален или замкнут, просто находил удовольствие в тишине и покое, наблюдая, как плоды его усилий начинают приносить свои плоды.

Он протянул руку к сумке, где лежал небольшой мешочек. Достав из него маленький кувшинчик с водой, он налил себе чашку.

— Наслаждаетесь, мой принц? — спросил Стоглазый, подходя и садясь рядом.

— Немного, — ответил Уилл, — после всего, что мы сделали, после всех этих трудов… приятно видеть, как некоторые из них окупаются. Но еще есть над чем работать.

— Верно, но тебе не помешает насладиться имеющимися победами, — сказал Стоглазый, устраиваясь поудобнее. — Слишком сильное внимание к будущему может заслонить от тебя первоначальную цель твоих поисков.

— Но если не зацикливаться на будущем, то и движения вперед не будет, — возразил Уилл, хихикнув.

Его смех заставил Стоглазого улыбнуться.

— Ты поумнел за время нашего общения, — заметил он.

http://erolate.org/book/1135/131471