Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 108

Уилл брел по лагерю, сквозь суету людей, спешивших сложить свои пожитки, чтобы продолжить путь в Юнкай. Он видел, как его брат, торопливо помогая грузить повозку кувшинами и бочками с водой, не сводил глаз с брата, словно боялся потерять его из виду. Харион Карстарк и Смолджон Умбер, уже готовые к отбытию, седлали своих коней, нетерпеливо поводя их.

Наконец, Уилл добрался до небольшого костра, где Иолай, Аталанта Тидеус и Автолик отдыхали, ожидая предстоящего путешествия. Амфиарай, вернувшись после разговора с Гераклом, улегся под тенью дерева, словно погружаясь в свои мысли.

— Есть место еще для одного? — спросил Уилл, приближаясь к костру.

— Для обещанного принца, конечно, — усмехнулся Автолик, уступая место Уиллу. — Если ты действительно тот самый пророческий герой, то, возможно, это поможет улучшить ситуацию. В этом путешествии нам не хватает женской компании. Аталанта не в счет.

Она бросила на него взгляд, полный ироничного веселья.

— Если бы только ваше мужское достоинство было таким же длинным, как ваш язык, — заметила она, не скрывая улыбки.

Автолик лишь пожал плечами, принимая ее колкость с юмором.

— И то, и другое может удовлетворить по-разному, — отшутился он.

Все вокруг слегка захихикали, наблюдая за Уиллом, который осматривал их всех, словно пытаясь разгадать тайну их прошлого.

— Я никогда не верил в пророчества, — сказал Уилл, глядя в огонь. — Мы сами создаем свою судьбу, и пока что она благосклонна ко всем нам, о чем свидетельствуют многочисленные мешки монет, которые у вас есть.

— Так и есть, — подтвердил Автолик, кивая.

— Я очень ценю вашу помощь, и вы навсегда сохраните мою благодарность, — сказал Уилл, обращаясь к ним. — Я прошу только об одном.

— И о чем же, мой принц? — поинтересовался Иолай.

— Правду... о Геракле и о том, как вы пятеро оказались здесь, — попросил Уилл. — Такой знаменитый человек, как Геракл, не покидает свой дом, если его не вынуждают к этому, а то, что я слышал, не соответствует тому, кого я узнал.

— Что ты слышал? — спросил Иолай, хмурясь.

— Что Геракл убил свою семью и, если он вернется домой, царь Эврисфей казнит его, — поделился Уилл. — Конечно, эти слова передавались от человека к человеку, с корабля на корабль, так что кто знает, что из этого получится.

Уилл заметил, как Иолай, Аталанта, Тидей и Автолик обменялись взглядами, выражающими боль и дискомфорт по поводу услышанного.

— Геракл завершил свои труды и вернулся домой. Но Гера… — начал Иолай.

— Никаких мифов и историй. Я просто хочу знать правду, — прервал его Уилл.

— Никто не знает правды, — заявил Автолик, глядя в огонь. — Точно нет. Мы нашли Геракла одного. Его жена, Мегара, и дети мертвы. Он ничего не помнит.

— Что, по-твоему, произошло? — спросил Уилл, когда Автолик посмотрел на него.

— Мы росли вместе, оба сироты, пытались выжить на улицах Афин. Мы нашли дом в армии. Присматривали друг за другом. Сила Геракла выделяла его среди других. Афинские короли стали посылать его на самые опасные задания.

— Его двенадцать трудов, — предположил Уилл.

— И он взял меня с собой. Чтобы сражаться рядом с ним. И с каждой миссией наше число росло. Скифия, королевство амазонок, где была убита королевская семья, — Автолик посмотрел на Аталанту. — Моей семьи больше не было. Все погибли. Геракл помог мне отомстить за их убийство. Он стал моим братом по оружию.

— Фивы, город трупов, где мы нашли единственного ребенка, оставшегося в живых, — Автолик посмотрел на Тидея. — Геракл взял Тидея к себе, когда все остальные видели в нем лишь дикое животное, — объяснил Иолай.

— Ты знаешь, как распространяются слухи. Как растет легенда. Подвиги Геракла были настолько невероятны, что их не мог совершить простой смертный. Вот мы и подыграли ему. Мы поощряем людей думать, что Геракл был сыном Зевса. Это хорошо. Пугает врага. Иолай помогает. Он хорошо говорит, — Автолик пошутил, кивая на Иолая.

— Он хороший человек и отличный воин. Все это я уже знаю, но ты уклоняешься от ответа на мой вопрос, — напомнил ему Уилл.

— Геракл — воин. И есть нечто, что преследует воинов. Оно может затуманить их разум. Мы называем это яростью крови. Он поклялся мне держать мир подальше от него, чтобы он никогда больше не причинил вреда ни одному невинному, — сказала Аталанта.

— И это, мой принц, правда, — добавил Автолик.

— Правда, — прозвучал спокойный голос. Все повернулись и увидели, что Амфиарай проснулся, наблюдая за ними. — Какой бы ни была правда, смерть близких преследует Геракла. Только боги могут помочь ему, если он прислушается.

Приняв этот ответ, Уилл решил навестить последнего человека, который мог бы рассказать ему то, что он хотел знать... только он не был уверен, что получит прямой ответ. Он увидел несколько человек, охранявших одинокую палатку. Войдя в палатку, он увидел Кинвару, сидящую перед костром.

— Чем я могу помочь вам, мой принц? — спросила Кинвара.

— Ты говорил с Гераклом о его прошлом, но так и не встретил его. Как? — спросил Уилл.

— Его прошлое было в его глазах, а они — огонь души. Я мог видеть все, и то же самое я вижу в тебе. Тревожные сны о твоем прошлом и о твоей матери. Новые силы, которые пробуждаются, но которые ты не можешь использовать… — Кинвара замолчала, заметив, что Уилл поднял руку, чтобы остановить ее. Он не хотел затягивать этот разговор туда, куда ему не хотелось.

— Вы также сказали ему, что я помогу ему завершить последние роды. Как ты это поняла? — поинтересовался он.

— Пламя показало мне, — Кинвара жестом указала на большой костер, умоляя его тоже посмотреть.

— Я уже пытался это сделать и ничего не увидела. Что же ты увидел? — спросил Уилл.

— Битву в Желтом городе. Мудрые Владыки нашли друзей во врагах твоих союзников. Человек, которого Геракл когда-то считал другом, раскрывает свое предательство... и метка Белой обезьяны ждет в тайне, — объяснила Кинвара, и последняя часть разговора привлекла внимание Уилла.

— Ты сказала "метка белой обезьяны"? — Он попросил уточнить, и она кивнула.

— Расскажи мне все, что ты видела. —

http://erolate.org/book/1135/131475