Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 118

В Юнкае, освобожденном от тирании Мудрых Владык, царило смешанное чувство. Рабы ликовали, приветствуя Безупречных как освободителей, а их новая жизнь сулила надежду на лучшую долю. Но среди горожан царила неопределенность. Одни, вкусившие горечь угнетения, с надеждой смотрели на Вильгельма, обещавшего процветание, подобное Астапору. Другие, опасаясь чужого владычества, недоверчиво косились на принца с далекого континента.

Вильгельм, не чуждый решительных действий, опустошил сокровищницы Мудрых Мастеров, разделив добычу между жителями Юнкая, чем снискал расположение некоторых недовольных. Однако его путь к процветанию был усеян препятствиями. На горизонте замаячила угроза, сулившая неминуемые кровопролития – Золотая Компания.

Легендарная компания наемников, прошедшая огонь и воду, с кровавым следом, тянущимся от Вестероса до Эссоса, была известна своей неумолимостью и верностью договорам. Во главе ее стоял Майлз Той, вестеросский изгнанник, и, по слухам, Джон Коннингтон, бывший десница короля Эйериса.

В главном зале пирамиды, ставшей штабом Вильгельма, собрались его сподвижники. Споры о том, как встретить Золотую Компанию, разгорелись нешуточные.

— Я предлагаю собрать все силы и ударить по ним, пока они не ударили по нам! — выкрикнул один из рыцарей.

— Это смешно! У нас есть преимущество городских стен! Мы позволим им прийти к нам! — возразил другой.

— Юнкайцам тоже казалось, что стены их спасут, — ехидно заметил третий, — но мы показали им, что это не так.

— Он прав, — вставил четвертый, — мы не на дружественной территории. Часть города все еще смотрит на нас как на захватчиков.

— Ты что, потерял мозги во время осады? — огрызнулся первый, — Мы убили рабовладельцев! Люди знают, что мы сделали в Астапоре. Наше внимание должно быть сосредоточено на Золотой Компании.

— И постоянно беспокоиться о том, что жители этого города выступят против нас, когда компания нанесет удар? — язвительно заметил второй. — Мы встретим их на открытой местности.

— Ты станешь кроваво-красным, если попытаешься встретиться с ними на открытой местности! — раздался громогласный голос.

— Да пошел ты, Тирелл Роуз! — рявкнул первый.

Смоллджон Умбер и Гарлан Тирелл, уже готовые схватиться за мечи, замерли, услышав резкий свист Вильгельма.

— ХВАТИТ! — громыхнул он, — Если бы я хотел слушать ваши склоки, как дети, я бы остался в Королевской Гавани! Сядьте и заткнитесь!

Гарлан и Смоллджон, пристыженные, послушно уселись за стол, уставленный картами и схемами.

— Спасибо. — Вильгельм кивнул, — Теперь мы можем продолжить эту встречу и позволить рациональному мышлению направлять разговор.

— Именно поэтому мы должны выехать и встретить их первыми, пока они не добрались сюда. — Смоллджон Умбер был полон решимости, — У нас будет преимущество, если мы встретим их до того, как они доберутся до Юнкаи.

— Но нам придется беспокоиться о том, как прокормить и снабдить нашу армию, движущуюся через жаркую пустыню. — Гарлан Тирелл предлагал более осторожный план, — Не говоря уже о том, что Юнкай впадет в хаос, если нас здесь не будет.

— Я восхищаюсь твоей жаждой битвы, Смоллджон, — отметил сир Артур Дэйн, — но покинуть городские стены - это именно то, чего хотела бы Золотая Рота.

— Это не какая-то безмозглая орда дотракийских всадников, которые наступают и побеждают за счет чистой кавалерии и грубой силы. — сир Артур, обращаясь к Икарро, сыну Итарро, одному из дотракийских вождей, — Не обижайся, Икарро.

— Ни один не взят, — ответил Икарро на общем языке.

— Золотая Компания не зря является одной из самых яростных компаний продавцов в Эссосе. — продолжил сир Артур, — Они участвовали в битвах по всему континенту и в Вестеросе в том числе. Многие храбрые вестеросцы пали от рук этой компании, потому что недооценили их.

В зале повисла тишина. Вильгельм, положив голову на руки, вздыхал, осознавая всю сложность ситуации. Ему предстоял непростой выбор, от которого зависела судьба Юнкая и его собственная.

— Он прав, — подтвердил сир Артур, и все взгляды обратились к Уильяму, шагнувшему к столу.

— Золотая рота сражалась с вестеросскими солдатами и рыцарями во время третьего и четвертого восстания Блэкфайра, а также в Войне Девятипенсовых королей, — напомнил Уилл.

— И мы много раз отбивали их. Они просто слишком глупы, чтобы понять, что не стоит ввязываться в драку, — ввернул Харион Карстарк, вызвав смешки.

— Согласен, но это было на нашей собственной земле со всеми силами Семи Королевств в качестве подкрепления на случай, если что-то случится. А здесь только мы и Безупречные против одной из самых свирепых компаний Эссоса, и они заслужили свою репутацию, — возразил Уилл.

— Насмехайся над своим врагом сколько угодно, но если ты не уважаешь его, он убьет тебя. Это урок, который вы все должны принять к сердцу, — сказал Стоглазый, и его слова прозвучали как предостережение.

— Судя по переписке между мастерами здесь и на Волантисе, Золотая компания отправится из Волантиса в бухту работорговцев. Им известно, что наша армада блокировала вход в бухту, поэтому они не могут использовать свои корабли для высадки прямо в городе. Это даст нам время, — пояснил Уилл.

http://erolate.org/book/1135/131485