Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 124

— Вы хорошо его знали? — удивился Автолик.

— Знал его целую жизнь назад. Он высоко ценил Рейегара, много лет прослужив его оруженосцем. Называл его Серебряным Принцем. Если бы тогда все сложилось иначе, думаю, он бы сражался, чтобы защитить Рейегара в Рубиновом Броду. Хотя его дом верен Штормовому Концу, он часто говорил о своей неприязни к твоему отцу. — Артур перевел взгляд на Уилла.

— Значит, если он увидит меня, то не обрадуется, — прокомментировал Уилл.

— Что мы можем использовать в своих интересах. Увидеть сына человека, убившего его принца, живым и в Эссосе, вдали от отца и защиты Семи Королевств – слишком большая возможность, чтобы ее упускать, — предложил Берик, и все поняли, что он задумал. — Мы позволим ему взять меня на прицел и ослепим его и Золотую Роту от опасности, с которой они столкнулись.

Уилл улыбнулся, считая этот план довольно умным.

— Давайте поработаем над этим.

Не успели они продвинуться вперед, как в дверь покоев постучали, и вошла Миссандея.

— Простите за вторжение, ваша милость, но у вас гости.

— Кто-то из Совета или города? — поинтересовался Уилл.

— Ни то, ни другое, ваша милость. Группа кораблей причалила у песчаного хребта с припасами и товарами для города, но среди них есть и гости из Дорна, которые хотят видеть вас, — сказала Миссандея.

— Дорн? — Геракл и его друзья были озадачены тем, зачем сюда прибыли люди из Дорна.

— Оберин Мартелл, — сказал Уилл, и она кивнула. — Да, он прибыл в сопровождении дорнийских солдат, но они пришли с миром.

— Интересно, что привело Оберина Мартелла сюда? — пробормотал Артур.

Уилл затянул Гнев Бури на талии и проверил, застегнут ли пояс.

— Я вернусь. Продолжайте планировать, — сказал он остальным, прежде чем уйти вместе с сиром Артуром и Геркулесом.

Миссандея проводила их в зал совета, где Оберин ждал под охраной нескольких Безупречных. Уилл вошел и увидел Оберина Мартелла, одетого в свою обычную оранжевую струящуюся мантию/тунику с наплечниками из кожаной брони. С ним была группа дорнийцев в желто-золотых длинных туниках/халатах с фирменными тканевыми намотками на голове, вооруженных копьями, мечами и щитами, но в данный момент обезоруженных. Рядом с ним стояла его черноволосая дорнийская наложница Эллария Сэнд, а рядом с ней – три девушки, скорее всего, дочери Оберина.

— Вот он стоит, титан среди людей, — Оберин сказал это с игривым весельем, граничащим с насмешкой, но все это было очень забавно. — Когда я видел тебя в Солнечном Копье, ты был еще мальчишкой, но здесь ты стоишь изменившимся человеком. Полюбуйтесь на его форму. Вильгельм Завоеватель из дома Баратеонов, Синий Волк, Разрушитель Цепей и Кхал Грома.

— Последнее – это что-то новенькое, — прокомментировал Уилл.

— Геркулес, Миссандея, позвольте представить вам Оберина из дома Мартеллов. Более известный как Красная Гадюка. Мы познакомились во время моего путешествия на Летние острова более года назад. Я не ожидал его прибытия.

— Я решил проследить за вашим поступком. В нашу последнюю встречу ты неожиданно появился в Солнечном Копье с подарком, и я решил сделать то же самое, — сказал Оберин.

— Я слышал. Торговля и товары всегда приветствуются, и я уверен, что Совет благодарен за избыток дорнийских поставок, но я сомневаюсь, что ты прибыл именно за этим, — заметил Уилл.

— Похоже, ваше путешествие сюда мало способствовало вашей смекалке, о которой я так много слышал, — Оберин сказал, глядя на Геракла и Миссандею. — Хотя, похоже, ваша компания значительно улучшилась с момента нашей последней встречи. Милая служанка согревает твою постель, а злобный и крупный мужчина убивает твоих врагов.

— Ему не нужна моя помощь, чтобы убивать своих врагов, — Геракл поправил Оберина, заслужив любопытный взгляд дорнийского принца. Было ли это любопытство по отношению к его истории или к его сексуальности – вопрос спорный.

— И да, Миссандея – моя служанка, переводчик, советник и друг, и не более того. Я бы никогда не воспользовался ею таким образом, и она это знает, — Он посмотрел на нее, и она улыбнулась. — Я ценю ее дружбу.

— Интересный молодой человек. Довольно романтичный, — сказала Эллария, обхватив руку Оберина. — Вы помните мою подругу, Элларию Сэнд. А это мои дочери.

Оберин жестом указал на трех молодых женщин.

— Трое из Песчаных Змей, как они их называют. Остальные в Дорне, они еще слишком молоды, чтобы путешествовать. Моя старшая Обара, моя вторая Нимерия и Тиена.

Обара, старейшая из Песчаных Змей, была старше его. По меньшей мере на двадцать четыре лета. Ее длинные черные волосы были уложены в пучок, на ней был пестрый плащ из песчаного шелка коричневого и золотого цветов, поверх коричневой кожи для верховой езды – мужские бриджи, туника из телячьего льна, кожаная, как броня, и пояс из медных солнц. Она излучала сущность воина. Нимерия, вторая по возрасту, ей было 20 лет, и в ее чертах прослеживались йи тийские черты, скорее всего, доставшиеся ей от матери. Одета она была в мерцающую сиреневую мантию с шелковой накидкой кремового и медного цвета, которая струилась по ее бриджам. Тиена, скорее всего, была того же возраста, что и Уилл. Короткие волосы, облегающая туника желтого цвета поверх бриджей. Больше всего в ней выделялось золотое ожерелье с уникальным голубым драгоценным камнем.

— Миледи, — Уилл склонил голову в знак уважения.

— Мы не леди, мы бастарды, — поправила его Обара.

— К чему ты клонишь? — поинтересовался он, заслужив несколько удивленных взглядов.

— О, очень умно и остроумно, — Нимерия восхищенно хмыкнула.

— Что привело тебя в Юнкай, Оберин? Не для того же, чтобы торговать товарами или посещать многочисленные городские бордели, — предположил Уилл, заслужив усмешку принца Дорна.

— Я признаю, что знакомство с чудесами и удовольствиями, которые может предложить Юнкай, весьма привлекательно, но я покинул Дорн, потому что был весьма заинтригован вашими усилиями здесь. Как и все остальные в Семи Королевствах, — заметил Оберин. — Что побудило наследного принца Вестероса покинуть роскошь и приехать в Эссос, чтобы сражаться с хозяевами Славерс-Бей?

— Если бы вы видели то, что видел я, вы бы поняли. Уверен, многие видели то же, что и я, и закрывали на это глаза, но только не я, — ответил Уилл. — Я не могу знать, через что пришлось пройти Миссандее и остальным. Я не могу говорить за них об их жизни и о том, что они чувствуют. Единственное, что я могу сделать, – это действовать, что я и делаю. Я делаю то, что считаю правильным.

— Все так просто? — удивилась Эллария.

— А разве не может быть? — спросил Уилл. — Хозяева и все рабовладельцы, с которыми я сталкиваюсь, получают именно то, что заслуживают.

— Они обращаются с людьми, как с вещами, как с скотом, — с горечью произнес Уилл. — Единственное, что их волнует, — деньги и власть, которую они получают над другими. Я делаю это, чтобы показать им, и всем остальным, что этот принц не останется равнодушным к несправедливости. Ни один ребенок в этой бухте работорговцев больше не почувствует цепей на своей шее. Но я не завоеватель, не их тиран. Я буду помогать им, чем смогу, и стану правителем иного рода, не таким, как мой отец.

Оберин внимательно посмотрел на Уилла, затем подошел к нему. Геркулес машинально переместил руку к кинжалу из валирийской стали, готовый к защите, в то время как сир Артур сохранял спокойствие. Он чувствовал, что Оберин не станет действовать опрометчиво, и его интуиция не подвела. На лице Оберина появилась хитрая улыбка, и он похлопал Уилла по плечу.

— Ты снова меня удивил, — сказал он. — Пока я в Эссосе, наслаждаюсь жизнью... Но если вам понадобится моя помощь, или помощь пятисот моих людей, я буду рад вам помочь, ваша милость. — Оберин слегка склонил голову. — Но не думай, что сможешь нами командовать. Дорн и его жители не так просто сломить.

— Обара... — Оберин одёрнул дочь, заметив её резкие слова.

http://erolate.org/book/1135/131491