Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 126

В роскошном зале Бухты, лучшего увеселительного заведения Юнкая, царила атмосфера разгула. Воины Севера, люди Штормовых Земель и дорнийские солдаты, утопая в объятиях соблазнительных женщин, наслаждались вином и сладкими шепотами. Их развлечение прервалось появлением принца Уильяма Баратеона.

— Расслабьтесь, мужчины. Я здесь не для вас, — заверил их Уилл, и воины, кивнув, вернулись к своим утехам.

К нему подошла Лисандра, хозяйка Бухты, женщина, чья красота не увядала, словно застывшая во времени. Ее загорелая кожа, струящиеся серебристо-золотистые волосы и сиреневые глаза говорили о валирийских корнях, унаследованных от предков Лиса.

— Добро пожаловать, принц Баратеон, — прошептала она, кланяясь. — Мне не удалось встретиться с вами раньше, но я хотела бы выразить вам свою благодарность за ваши действия. Теперь мы с девочками получаем достойную плату. Если вам что-то понадобится, обращайтесь.

— Спасибо, Лисандра. Я ищу Оберина Мартелла. Я слышал, что он здесь, — ответил Уилл.

— Ах, принц Дорна! Отличный клиент! Пожалуйста, следуйте за мной, — Лисандра провела принца и его спутников через лабиринт комнат, где девушки из дома удовольствий развлекали своих клиентов.

В конце коридора их ждали двойные двери, за которыми скрывалась просторная комната, украшенная струящимися шелками и роскошными гобеленами. В воздухе витал аромат благовоний, на столах стояли блюда с изысканными яствами и кувшины с вином.

Именно здесь, в этой обители наслаждений, принц Уильям и его спутники стали свидетелями бурного пира Оберина и Элларии, утопавших в объятиях множества женщин и мужчин.

— А, принц Уильям! Пришел присоединиться к веселью? — проговорил Оберин, лежа на огромной кровати, где его тело ласкали женские руки.

— Нет, мне нужно поговорить с вами о делах, — ответил Уилл, смущенный откровенностью сцены.

— Не могли бы вы подождать снаружи несколько минут, пока я закончу? — поинтересовался Оберин, понимая намек.

Уилл и его спутники терпеливо ожидали за дверью, пока Оберин и Эллария завершали свои забавы.

— Ах, снова быть молодым, — с усмешкой прокомментировал Седрик, наблюдая, как из комнаты выходят двое мужчин и женщины, довольные и окрыленные.

Уилл ущипнул себя за переносицу, а Миссандея покраснела, пока они ждали, когда Оберин закончит.

— Будет ли что-нибудь еще, принц Уильям? — спросила Лисандра.

— Нет, это все. Но передайте остальным хозяйкам и главам борделей, что я хотел бы встретиться с ними в ближайшее время, — попросил Уилл.

— Конечно. Если вам что-то понадобится, дайте мне знать, — ответила Лисандра и удалилась.

— О, Лисандра, и еще кое-что. Тирион Ланнистер случайно не здесь? — поинтересовался Уилл.

— Маленький? Сегодня нет. Он весьма забавен и популярен. И не только из-за своего золота, — ответила она, уходя.

— Что происходит? — поинтересовался Артур.

— Я подумываю об организации и объединении борделей и увеселительных домов в городе под единым руководством, чтобы поддерживать хоть какой-то порядок. Бордели и девушки — это мужчины, вино и, как правило, плохие решения, которые ведут к беде. Я слышал достаточно историй и видел достаточно в Королевской Гавани, чтобы понять, к какому хаосу это может привести. Чем скорее мы возьмем это под контроль, тем лучше, — объяснил Уилл.

— А Тирион? — спросила Миссандея.

— Он, наверное, знает о борделях столько же, сколько и Оберин. К тому же у него острый ум, так что самое время дать ему что-нибудь и проверить, действительно ли он здесь, чтобы помочь мне, — ответил Уилл.

Двойные двери распахнулись, и из комнаты вышли женщины и мужчины, с которыми развлекались Оберин и Эллария. Все они с улыбками на лицах отправились приводить себя в порядок.

— Заходите! — пригласил Уилл, пропуская их обратно в комнату.

Оберин, натягивая штаны и обматывая шею полотенцем, подошел к столу и налил себе кубок вина. Затем он налил второй и протянул его Элларии, которая все еще лежала на кровати, укрытая одеялом от пояса до колен, оставляя верхнюю часть тела открытой.

— Вижу, ты наслаждаешься своим пребыванием в Юнкае, — прокомментировал Уилл.

— Да. Теперь, когда здесь нет работорговцев, этот город очень красив, — ответил Оберин, присаживаясь рядом со своей спутницей. — Не хотите ли присесть?

— Нет, спасибо, — ответил Уилл.

— Немного вина? — поинтересовалась Эллария.

— Я не пью, — ответил Уилл, заслужив странные взгляды обоих.

— Да, я знаю, что это странно, учитывая, кто мой отец. И поэтому я не пью, — пояснил Уилл.

— Вы не пьете, вы не предаетесь городу удовольствий. Вы довольно странный молодой человек, — прокомментировала Эллария, получив от Уилла лишь пожатие плечами.

— Это начинает становиться почетным знаком, — заметил Оберин.

— Итак, что привело Завоевателя в лучший бордель Юнкая, чтобы прервать мой досуг и поговорить о делах. Если только мой досуг не является бизнесом, а юный принц желает обучиться искусству любовных утех, которыми так славятся дорнийцы, — пошутил Оберин, потягивая вино. — Что привело вас сюда?

— Сейчас я работаю над улучшением инфраструктуры Юнкая, и у меня есть несколько идей, которые могли бы воспользоваться мнением людей, живущих в суровом климате и в такой местности, как эта. Дорн — единственная страна в Вестеросе, климат которой схож с климатом Славерс-Бей, а Сан-Спир имеет схожий рельеф. Как принц Дорна, вы знаете о внутреннем устройстве своей столицы, которую вы называете домом, и о том, как она работает.

— Надеюсь, вы окажете мне помощь в этом непростом деле, — обратился Уилл, с надеждой глядя на собеседника.

http://erolate.org/book/1135/131493