Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 132

"Золотая компания" приняла контракт. — Тойн бросил взгляд на Уилла, его слова звучали твердо, как сталь: — Наше слово — не хуже золота. Мы не можем нарушить контракт.

— Мне жаль, что все так получилось. — Уилл в последний раз попытался найти в глазах Тойна хоть проблеск сомнения, хоть намек на колебание. — Я ничего не могу сказать, что могло бы сбить вас с этого пути?

Тойн покачал головой, его взгляд был непроницаем, как мрамор. — Очень хорошо. Тогда давайте считать этот вопрос решенным. Я молюсь о твоей удаче в следующей жизни.

— И я тоже. — Майлз Тойн ответил в том же уважительном тоне, что и ему.

— Мы оба знаем, что ты не хотел, чтобы мы уходили, так что можешь прекратить это дерьмо, парень. — Джон Коннингтон, бывший соратник по дому Таргариенов, бросил на Уилла взгляд, полный презрения.

— Вы сделали предположение о том, кто я такой, только из-за моего отца. — Уилл сдерживал гнев, его голос звучал холодно, как сталь. — Все, что я разделяю, — это его имя, лорд Коннингтон.

— Не то, что я вижу. — Джон ухмыльнулся. — Высокомерие, статность, атмосфера превосходства, которой вы обладаете. Прямо как Роберт.

— Если бы ты знал его, ты бы знал, что это совсем не так. — Артур Дейн, легендарный Меч Утра, встал между ними, его взгляд был строг и холоден.

— Джон Коннингтон. — Артур кивнул, его голос звучал устало. — Хотел бы я сказать, что рад тебя видеть, но обстоятельства сложились не лучшим образом. Я думал, ты напился до смерти.

— Я чуть было не сделал это из-за этого бастарда-отца и того, что вы все сделали с домом Таргариенов. — Джон бросил на них гневный взгляд. — Сын бастарда-предателя и пьяница, ведущий за собой других предателей. Но больше всего шокирует ваше предательство сира Артура Дейна. Я думал, что Королевская гвардия должна защищать своего короля и принца до смерти. Должно быть, клятвы и честь для вас ничего не значат.

— Для меня они значат все. — Артур ответил, его голос был полон горечи. — Мы оба служим дому Таргариенов, Джон, но мы слепо следовали клятве и приказам. Да, Рейегар был хорошим человеком, но его поступки оказались губительными, и подчиняться его отцу, который убивал невинных людей из-за своего безумия, было достаточно тяжело. Слушать его за пределами его покоев, пока мы ничего не делали, когда он насиловал и избивал собственную жену. Стоять в карауле как гордый символ верности, пока он убивал своих подданных по своему усмотрению. Переживать ужас от того, как сын задушил себя, пытаясь спасти отца, и наблюдать, как он сгорает заживо, было сущим адом. Я был готов умереть за Рейегара, но мне дали новую клятву, и я буду следовать ей, даже если это убьет меня. Ради дружбы, которая нас когда-то связывала, я прошу тебя, Джон, уйди.

— Боюсь, я не могу этого сделать. — Джон покачал головой, его взгляд был мрачен. — Увидимся на поле, мальчик. Утешайся тем, что это твой последний день, и очень бойся.

— Посмотри на меня. — Уилл встретил его взгляд, его голос был тверд. — Разве я выгляжу испуганным?

Майлз Тойн кивнул своим людям, Черному Балаку и Джону, чтобы те вернулись к остальным, а сам задержался, его взгляд был прикован к сиру Артуру Дейну. — Итак, вы — легендарный Меч Утра. Джон говорит, что вы величайший рыцарь из всех, кого он когда-либо видел. Возможно, самый лучший в Вестеросе. Я всегда хотел увидеть тебя воочию.

— Тогда будь внимателен, потому что ты увидишь это только один раз. — Артур усмехнулся, его слова звучали как приговор. — Берегите себя, сир Дэйн. Не умирайте, пока мы не встретимся.

Майлз пришпорил коня и галопом поскакал к своей роте.

— Ты в порядке, Артур? — Автолик, один из его верных спутников, с тревогой посмотрел на него.

— Я в порядке. — Артур вздохнул, его голос был тихим, но твердым. — Я буду оплакивать Джона таким, каким я его помню.

— И что теперь? — Аталанта, его боевая подруга, сжала его руку.

— Время пришло. — Артур кивнул. — Иди и готовься.

Вместе с Тидеем, Амфиараусом и Автоликом она отправилась в город. Уилл быстро написал записку и привязал ее к ноге Ориса, прежде чем лететь обратно в город.

— Приготовь сюрприз для наших гостей. — Он бросил взгляд на Геркулеса и остальных, которые уже доставали из седельных сумок связки черного пороха.

Майлз Тойн и остальные вернулись к компании и обнажили мечи. — Вперед! — крикнул Тойн, и Золотая рота ровным шагом двинулась вперед.

По всему городу был слышен стук барабанов, люди на стенах нервничали. — Не волнуйтесь. Успокойтесь. — Харион Карстарк, верный соратник Уилла, успокаивал их. — Мы знаем, что делаем.

Уилл вытащил стрелу из колчана и подтянул ее к подбородку, ощущая ветер на спине и лице, а затем поднял лук и настроил его. Он отпустил стрелу, и она полетела по воздуху, а ветер заставил ее лететь дальше, чем обычно, и она попала одному из солдат в грудь.

Черный Балак увидел, как стрела сбила одного из их людей, причем далеко за пределами обычного расстояния. — Впечатляет! — пробормотал Балак и приготовил своих лучников.

Пехота с копьями и щитами двинулась вперед первой. Джон уже начал волноваться, ему хотелось сразу же броситься вперед, но Майлз приказал им маршировать, пока они не окажутся на расстоянии видимости от города, чтобы их катапульты могли принести хоть какую-то пользу.

— Устройте гнездо пчел. — Уилл, не теряя времени, достал еще одну стрелу и попытался сделать еще один выстрел. На этот раз она улетела не по курсу, и он попробовал еще раз.

Геркулес, Берик и остальные сняли с запасной лошади различные батареи стрел для гнезда пчел и установили их на камнях так, чтобы они находились под углом возвышения. В общей сложности они принесли около двадцати пчелиных гнезд, в каждом из которых было около пятидесяти стрел.

— Зажгите их. — Артур кивнул, и их одну за другой зажгли факелом. Как только фитили догорели, пчелиные гнезда воспламенились, и тысяча стрел полетела по воздуху в сторону Золотой роты.

Это застало их врасплох, и они быстро подняли и скрепили свои щиты, чтобы спастись. Стрела за стрелой попадала в солдата Золотой роты, десятки стрел попадали в лошадей, а также в слонов. Было выпущено около тысячи стрел, и примерно половина из них попала в человека, причем половина оказалась смертельной.

— Вот ублюдок! — Джон обнажил меч, его глаза горели яростью. — В АТАКУ!

http://erolate.org/book/1135/131499