Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 146

Двери конюшни распахнулись, и в сумрачный свет ворвались две тени, одетые в чёрное. У одного в руке змеилась цепь, похожая на кнут, у другого — когти, сверкающие в полумраке. Они бросились на Безупречных, выкрикивая дикие боевые кличи.

— Ложись! — рявкнул сир Артур, бросая Уильяма на кучу сена.

Он обнажил меч, вступая в бой, пока Безупречные отбивались от нападавших. Когтистый убийца, словно тень, проскользнул сквозь ряды воинов и бросился на спящего принца, но сир Артур преградил ему путь.

— Не тронь его! — заревел он, отбивая удар когтей.

Убийца был ловким, хищным, но сир Артур был готов ко всему. Он отбил атаку, отбросив противника назад, повалил его на землю, и их тела сплелись в смертельной схватке.

— Убирайтесь отсюда! — крикнула Миссандея, прижимая к себе принца.

В этот момент цепной убийца, выбив меч из рук одного из Безупречных, ударил его по ногам, и тот рухнул на землю.

— Седрик, смотри за принцем! — прокричал сир Артур, не отрывая взгляда от когтистого убийцы.

Седрик, несмотря на свой возраст, поднялся на ноги, схватив метлу, и ударил ею по голове одного из Ланнистеров, который, судя по всему, пробрался в конюшню, воспользовавшись суматохой.

— Ты! — прорычал Седрик, сжимая метлу в кулаке.

Второй Ланнистер толкнул Миссандею на землю, но она быстро поднялась и, заметив, что Роуч был привязан в загоне, отперла дверь и выпустила его на волю.

— Беги! — крикнула она, и Роуч, как ураган, вырвался из загона.

Он налетел на Ланнистера, отбросив его на кучу сена, а затем ударил ногой в лицо второго, который рухнул на землю, нос и рот его были разбиты. Роуч, словно разъярённый демон, топтал Ланнистера, превращая его голову в кровавую кашу.

— Стой! — прокричал сир Артур, отбивая очередной удар когтистого убийцы.

Но Роуч, не обращая внимания на крики, продолжал свою кровавую работу.

В этот момент в конюшню ворвались новые лица — Тирион, Джендри и Эдрик. Тирион, с отрубленной левой ногой, но с невозмутимым видом, схватил топор и, не колеблясь, отрубил Ланнистеру ногу.

— Ты… ты чертов КМП! — прохрипел Ланнистер, но Эдрик, подобрал с земли копье Безупречного и ударил его по голове, вырубив.

— Его зовут Тирион, — сказал Эдрик, и Тирион усмехнулся.

— Сир Артур! — прокричал Геркулес, один из Безупречных, ворвавшись в конюшню. — Двое убийц в зале мертвы.

— И двое в покоях принца, — добавил Серый Червь. — Один погиб от моих рук.

— Остался только ты, — сир Артур направил меч на когтистого убийцу, лишенного обеих рук.

— Уведите его. Мы допросим его позже, — приказал Серый Червь.

— Ещё один мертвец, благодаря Роучу, — заметил Тирион, передавая Джендри топор.

— И ещё один для допроса, — ответил сир Артур, приказав Безупречным унести раненого Ланнистера.

Он подошёл к Уильяму, убедившись, что принц жив, и его сердце всё ещё бьётся.

— С ним всё в порядке, — сказал Седрик, вытирая губу, из которой сочилась кровь.

В этот момент в конюшню вошли Оберин, Торос, Смоллджон и Берик Дондаррион, приведя с собой семерых связанных Ланнистеров.

— Давос, что ты здесь делаешь? — спросил Джендри.

— Мы приплыли сюда после того, как получили письмо сира Артура Дейна, — ответил Давос. — Король хотел, чтобы мы своими глазами доложили о состоянии принца. Мы проплыли по заливу и причалили к берегу, где увидели этих людей, пытавшихся бежать на лодках.

— Мы схватили их, когда они пытались бежать, — добавил Станнис, держа в руках мешочек с золотом. — Когда мы пришли в город, у ворот стоял лорд Дондаррион, и мы объяснили ему, что произошло.

— Похоже, мы получили объяснение, — сказал сир Артур. — Отведите их в подземелья. Мы допросим их позже.

— Давайте отведем принца в комнату, — сказал Серый Червь.

Всю пирамиду дважды обыскали, проверили все комнаты, чуланы и даже шкафы, но не нашли ни одного злоумышленника.

— Остались только вопросы, — сказал сир Артур.

Все собрались в новых покоях принца, которые были оставлены пустыми на случай, если случится что-то, что потребует смены комнаты.

— Мы должны выяснить, кто заказал это убийство, — сказал Серый Червь.

— И кто это сделал, — добавил сир Артур.

В комнате повисла тишина, прерываемая лишь тихим дыханием принца и треском огня в камине.

— Мы найдем их, — сказал сир Артур, сжав кулак.

http://erolate.org/book/1135/131513