Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 148

— Тогда, думаю, нам придется нелегко, — пробормотал Автолик, хмурясь.

— О чем ты думаешь? Лично я считаю, что мы могли бы взять дубинку Геракла и начать ломать им пальцы, но так как у него их нет… как насчет того, чтобы начать с пальцев на ногах и двигаться вверх? — предложил Смолджон, усмехаясь.

— Сила и агрессия могут быть эффективны, но дорнийцы предпочитают более тонкий подход, — Оберин выхватил небольшой кинжал и провел им по щеке убийцы. Тот скрипнул зубами от боли и гнева, но промолчал.

— Это и есть твой план? Мелкие порезы кинжалом? — Смолджон, неверяще подняв брови, уставился на Оберина.

— Именно то, чем был покрыт кинжал, даст нам ответ, — Оберин с ухмылкой на лице поднял кинжал, чтобы показать его. — Кровь василиска — довольно уникальный яд. Он придает мясу пикантный запах, но вызывает дикое безумие как у человека, так и у зверя. Маленькая мышь может напасть даже на большого льва. Сейчас он не особенно полезен, разве что я смешал его с пыльцой некоторых грибов и цветов. То, что раньше приводило человека в ярость и безумие… теперь будет разъедать ваши внутренности и разум. Ты познаешь боль, подобной которой никогда не испытывал, но она не убьет тебя.

Оберин взял в руки небольшой голубой пузырек, похожий на тот, что Тайен носила на шее.

— Ваша единственная надежда на спасение — это вот это? Я с радостью отдам его вам, если вы дадите нам ответы на наши вопросы. А теперь, если вы извините меня и моих соотечественников… нам нужно поговорить с несколькими львами, — Оберин вышел из камеры, остальные посмотрели на него, а затем на убийцу, который тщетно пытался освободиться от оков.

— Видимо, тонкий способ тоже работает, — заметил Геракл, выходя вслед за принцем Дорна из камеры.

Автолик и Смолджон присоединились к нему и закрыли камеру, когда ушли, и тогда действие яда начало сказываться.

— Хмпф… ГЕХ… ГАХХ! — Крик убийцы, полный боли и мучений, пробирал до костей и заставил стражников Ланнистеров подскочить в шоке. В этот момент они увидели Оберина, Смолджона, Геркулеса и Автолика.

— Господа… возможно, кто-то из вас хочет что-то сказать? — поинтересовался Оберин, скрестив руки на груди.

— Вы не можете так поступить с нами! Тайвин Ланнистер получит вашу голову, и королева тоже! — крикнул один из них, но Геракл вскинул дубину на плечо.

— Мы не в Вестеросе, и плачьте сколько хотите… Мы не уйдем, пока не получим ответы, — Геракл предупредил их. — Останетесь ли вы в живых или нет, зависит только от вас.

Достаточно сказать, что каждый, кто осмеливался приблизиться к подземельям, слышал крики боли и мольбы о пощаде. Безупречные, стоявшие у дверей, ничуть не дрогнули и стойко держались на своем посту. Несколько часов спустя…

— Триархи наняли убийц? — Артур не ожидал такого ответа, как и Станнис, и Давос, и уж тем более все остальные, собравшиеся в комнате принца.

— Ты уверен в этом? — спросил Тирион, хмурясь. — Ты уверен, что моя сестра не была как-то замешана?

— Она не была названа. Как и твой отец, и все остальные с фамилией Ланнистер или золотыми волосами, — сказал ему Геракл. — Триархи Маэгир и Вхассар наняли убийц, когда до них дошла весть о поражении Золотой роты и выживании принца.

— И все же именно стражники Ланнистеров помогли им проникнуть в город? Значит, Триарх их искал? — спросил Гарлан Тирелл, скрестив руки на груди.

— Если верить нашему убийце и стражникам Ланнистеров в подземельях, шпионы Триарха искали союзников, которые могли бы выступить против принца. Никто из его ближайшего окружения не стал бы предателем, как и люди из его домов, поэтому единственным вариантом оставались гвардейцы Ланнистеров, — Автолик протянул небольшой свиток, который Артур прочитал. — Мы нашли его спрятанным в рукояти одного из мечей, которыми пользовались убийцы.

— "Стая львов в пирамиде дает ответы и убегает до восхода солнца кровавым утром", — Артур прочитал вслух.

— Не очень поэтично, но они были правы насчет кровавого утра. Только не знал, что это будут они, — прокомментировал Эдрик, усмехаясь.

— В обмен на помощь Ланнистеры получили много золота и еще больше, когда прибыли в Волантис. Убийцы прибыли под видом грузчиков на одном из кораблей, которые причалили вчера, — пояснил Смолджон.

Объяснение имело смысл, и, учитывая, сколько горя принц причинил Триарху из-за его действий в Заливе работорговцев, наем убийц после поражения Золотой роты, все сходилось, но работать с Ланнистерами… что-то было не так.

— Вы уверены, что они говорили правду? — поинтересовался Давос, с сомнением посмотрев на Оберина.

— Поверь мне, луковый рыцарь… они не лгали, — Оберин пообещал, его взгляд был тверд и уверен.

Многие из тех, кто был с Вильгельмом дольше всех, понимали, что в этом откровении и решении что-то не так. Все казалось слишком… идеальным и в то же время незавершенным. Чего-то не хватало, и хотя все они догадывались, кто мог помочь Триархам с этим планом, доказательств у них не было.

— Мы трижды перебрали все их вещи и не нашли никаких улик, которые указывали бы на кого-то, кроме Триархов, — сказал Геракл, покачав головой.

Артур кивнул, передавая небольшой свиток Седрику на хранение.

— Отличная работа, Геркулес. Вы все молодцы, — сказал Артур, и все склонили головы.

— Что с людьми? — спросил Станнис, скрестив руки на груди.

— Они в плачевном состоянии, но пока живы, за исключением одного из Ланнистеров. Он слишком часто проклинал Оберина и получил кинжал в живот, — Смолджон заметил, что Оберин лишь пожал плечами.

— Он не знал ничего такого, чего не знали бы остальные, — заметил Оберин.

— А что делать с остальными? — спросил Артур.

— Повесить их. Лучше от них избавиться, — заявил Станнис, и многие с ним согласились.

— Это слишком быстро и легко для них. Мы обсудим это в другой день, а пока просто сохраните им жизнь, но с трудом, — приказал Артур. — К тому же, я думаю, кто-то еще захочет сказать слово перед смертью. Если это все, вы можете вернуться к своим обязанностям.

Все в комнате начали выходить, оставив только Артура Дейна, Миссандею, Седрика, Джендри, Эдрика, Станниса и Давоса. И тут они увидели, что один человек задержался здесь чуть дольше, и это был Торос.

— Мы можем тебе чем-то помочь, Торос? — поинтересовался Седрик.

— Прошу прощения, мастер Ангар, я знаю, что вы с Миссандеей безостановочно работаете над помощью принцу, но сегодня утром ко мне приходила леди Кинвара, — сказал им Торос.

— Кто такая Кинвара? — спросил Станнис, хмурясь.

— Она верховная жрица Красного храма в Волантисе. Она прибыла в лагерь до того, как мы прибыли в Юнкай, — Артур объяснил. — Она сказала, что приехала помочь принцу, но она не очень-то помогла.

— Она предупредила принца об опасностях, с которыми Геракл столкнется в Желтом городе. Думаю, благодаря ей он хорошо подготовился к встрече с М'Баку и битве внутри пирамиды, — Торос сказал ему. — Она пришла ко мне… сказав, что сможет помочь принцу пробудиться от глубокого сна.

http://erolate.org/book/1135/131515