Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 155

Кроваво-красная комета, словно рана на небе, прочертила свой путь сквозь утреннюю мглу. Вестеросец, глядя на нее из-за стены, и и-тиец, вглядываясь в восточный горизонт, одинаково изумлялись этому зрелищу. Толкователи знамений с востока шептали о конце света, браавосские мореходы – о мести и смерти, а дотракийцы, с огоньком в глазах, твердили: "Чем ярче горел человек в жизни, тем ярче горит его звезда".

Но было одно суеверие, пронизывающее все культуры, о котором все помнили: кроваво-красная комета предвещала приход драконов. В данном случае - одного, того самого, что обитал в покоях принца.

Уилл, вспоминая себя прежним, с завидным упорством вернулся к утренним тренировкам. Тело, как будто проспавшее целую вечность, не сразу поддавалось. Раньше двадцать отжиманий давались легко, а сегодня принц с трудом преодолел четырнадцатый.

— Черт... — пробормотал Уилл, с усилием выполнив пятнадцатый, и рухнул на пол.

Битва с Золотой ротой не оставила на теле серьезных ран, но тридцать восемь дней сна дали о себе знать. Неподвижность, отсутствие напряжения сделали из бывшего воина слабосильного юношу.

Дверь распахнулась, и в комнату вошли сир Артур Дэйн, Миссандея и Седрик. Они застали принца лежащим на полу.

— С вами все в порядке? — Артур бросился к нему, но Уилл, оттолкнув его, встал на ноги.

— Я в порядке. Я не ранен. — Он заверил их, пока Миссандея, взяв полотенце, вытирала пот. — Утренние тренировки даются мне не так легко, как раньше.

— Вам следует успокоиться, мой принц. — Седрик, озабоченный состоянием принца, посоветовал. — Ваше тело через многое прошло.

— Я уже достаточно долго сплю. — Уилл, раздраженный своим длительным сном, ответил. — У меня много времени, чтобы наверстать упущенное. Я ценю все, что вы все сделали, пока я был нездоров, но я готов снова внести свой вклад.

— Давайте не будем испытывать удачу, которую подарили вам боги. Мы находимся на неизведанной территории. — Седрик, усаживая принца на кровать, напомнил, проверяя его состояние. Глаза – без покраснений, дыхание ровное, легкие чистые, сердце билось ровно и сильно. Седрик осмотрел рану от стрелы, которая хорошо зажила, оставив лишь слабый шрам. — Ты долго спал, и... что бы ни случилось, ты вернулся. Мы должны убедиться, что ты все еще не болен.

— Согласен. — Артур, поддерживая Седрика, заявил. — Мы не знаем точно, с чем имеем дело, поэтому лучше действовать осторожно.

— Раньше я всегда ценил ваши мудрые слова и доверял им. Ничего не изменилось. — Уилл ответил, позволив Седрику продолжить свои испытания.

— Как вы себя чувствуете, ваша милость? — спросила Миссандея.

— Хорошо, Миссандея. По крайней мере, физически. — ответил он. — Я чувствую, как кровь бежит по моим венам, а сердце бьется в груди, что является хорошим знаком. Не считая того, что я стал немного слабее и медленнее из-за глубокого сна, мое тело в порядке.

— А твой разум? — спросил Артур, опускаясь на колени рядом с ним.

— Все еще пытаюсь осмыслить то, что я видел... если то, что я видел, было реальностью. — признался он.

— Что ты видел? — спросил Артур.

— Сначала все это было похоже на сон. Я заново переживал некоторые свои старые воспоминания. — рассказал Уилл. — Все это казалось таким... реальным. Я заново переживал битвы, но только когда мы тайком напали на Золотую роту, все стало казаться... странным. Как будто... я наблюдал за всем вокруг как в тумане. В один момент все было ясно, как наяву, но потом все менялось... Я не могу этого объяснить. Я помню, как сражался с Коннингтоном, а потом стрела попала мне в ногу, и тогда все изменилось.

— Как изменилось? — спросила Миссандея.

— Я видел Орис. — Уилл посмотрел на своего орла, который издал гордый клекот. — Он появился и увел меня, а потом все погрузилось в туман. Я помню обрывки фраз и могу поклясться, что сражался с гигантской зеленой мантикорой.

Седрик продолжал осматривать Уилла, и тот выглядел физически здоровым. Если не считать мышечной усталости и слабости, он был здоров, и его силы вернутся с течением времени и тренировками. Его физическое тело демонстрировало выздоровление, но трудно было сказать, как этот опыт повлиял на душевное состояние принца.

— Мантикора? — уточнил Седрик.

— Мантикора размером с королевского оленя и... от нее воняло смертью. Как будто она была здесь, чтобы убить меня. — Уилл потер затылок, пока Миссандея приносила ему чашку воды.

— Спасибо. — ответил Уилл.

— Возможно, все это было в твоей голове, Уильям. Ты долго спал и пережил действие яда мантикоры. Мы не знаем, через что мог пройти твой разум. — признал Седрик. — Но мы просто рады, что ты жив и здоров.

— Я знаю, и я не могу выразить вам всем свою благодарность за то, что вы сделали в мое отсутствие.

— Вам никогда не нужно благодарить нас, ваша милость. — ответила Миссандея.

— Она права. Мы будем с вами до конца. — Артур заверил его, и Уилл кивнул.

— Я видел свою мать... — пробормотал он, чем застал всех врасплох. — Она выглядела точно так же, как я помню. Когда я рос... я всегда помнил ее лицо, ее волосы, то, как она двигалась... но я забыл ее голос. Услышав его снова впервые за столько времени... я не знаю, была ли она настоящей или нет.

— Это неважно. — Артур похлопал его по плечу. — Она бы гордилась тем, каким молодым человеком ты стал.

— Она так сказала. — заявил Уилл, и сир Артур улыбнулся.

— Давай-ка ты потихоньку вернешься ко всему. Не стоит торопить события. — предложил Артур.

— Отличная идея. Мы с Миссандеей вернемся с завтраком. — Седрик и она ушли, оставив Артура и Уильяма вдвоем.

— Что еще ты видел? — спросил Артур, зная, что Уилл что-то скрывает.

— Вейровое дерево... больше любого дерева, которое я когда-либо видел... возможно, даже больше, чем Красный замок. И человек.

— Ты узнал этого человека? — спросил Артур, но Уильям отрицательно покачал головой. — Он сказал, что у меня есть судьба, которую я должен выполнить, и что началось первое возрождение.

— Я схожу с ума? — прошептал он, голос дрожал от неуверенности.

— Сомневаюсь, что на этой планете есть что-то, способное свести тебя с ума, — ответил Артур, но в его словах слышалась не уверенность, а тревога. — Но мы находимся на неизведанной территории. В ту ночь, когда ты проснулся… было бы наивно с моей стороны отрицать, что то, что я видел, не было магией. И твой новый друг — лишнее тому подтверждение.

Артур кивнул в сторону небольшого деревянного ящика, стоящего у балкона. Изнутри доносился тихий шелест, словно кто-то там шевелился.

http://erolate.org/book/1135/131522