Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 167

Уилл сделал несколько глубоких вдохов, пока Стоглазый, поднимаясь на ноги, смахивал с губы маленькую капельку крови.

— Впечатляет, мой принц. Твои навыки продолжают совершенствоваться. —

Уилл кивнул, затем, кувыркнувшись назад, выплюнул немного крови.

— Но позвольте мне угадать. Мне еще многому предстоит научиться. —

Стоглазый слегка хихикнул и кивнул.

— Приятно знать, что твоя любовь к сарказму осталась прежней. Тогда к следующей части нашего урока, не так ли? —

Уилл кивнул и жестом позвал Джендри и Эдрика. Джендри, схватив тусклый тренировочный меч, бросил его Уиллу, а Эдрик протянул Стоглазому деревянный посох. Стоглазый, раскрутив посох, стукнул одним концом о землю, затем, держа его перед собой, направил его на Уилла, который в свою очередь держал меч в поднятой руке. Стоглазый первым бросился в атаку, но Уилл блокировал удар, отбросил посох в сторону и нанес серию стремительных ударов, которые были парированы. Уилл отразил еще один выпад посоха, отступил назад, уклоняясь от короткого удара, а затем отвел меч в сторону, чтобы блокировать удар. Он оттолкнул посох и бросился вперед, нанося серию стремительных ударов и выпадов, которые Стоглазый блокировал, а последний парировал и сделал выпад. Уилл заблокировал выпад, но Стоглазый, воспользовавшись моментом, с помощью посоха развернул меч Уилла перед собой, затем толкнул его в спину и повалил на землю. Оправившись, Уилл быстро блокировал удар по голове и попытался сделать выпад, затем быстрый удар слева и косой удар справа. Стоглазый блокировал удар и уперся посохом в тренировочный меч, чтобы контролировать движения Уилла, а затем, приблизившись, сжал руку с мечом в замок. Он раскрутил посох и заблокировал меч принца, а затем оттолкнул его, чтобы забрать, но Уилл схватил посох другой рукой и потянул Стоглазого за собой, а затем бросил его на землю. Меч Уилла упал на землю, и он быстро схватил его, встал на колени, а затем сделал мощный выпад, который Стоглазый успел блокировать.

— Отлично справился с моим обезоруживанием. — сказал ему Стоглазый, но тот лишь нанес быстрый удар по руке Уилла, отчего тот выронил меч и переместил посох к своей шее.

— Но недостаточно хорошо. Еще раз. — Стоглазый бросил ему меч, и они продолжили тренировку.

Этот вид тренировок с мечом отличался от того, что был распространен в Вестеросе. Рыцарский стиль рубящих, режущих и мощных ударов. Стоглазый учил его тому, что больше полагается на быстрые удары и плавные движения, чтобы использовать природную ловкость и атлетизм принца. В сочетании с тренировками и стилями, которым его обучили сир Барристан Селми и сир Артур Дейн, принц стал одним из самых смертоносных молодых бойцов в Семи Королевствах, и его прошлые сражения - тому подтверждение. Те, кто впервые увидел это зрелище, наблюдали за ним с интригой, ведь это было нечто из ряда вон выходящее. Вместо вестеросского стиля боя в доспехах, с тяжелыми ударами и щитами, этот был элегантным и использовал больше изящества и движений. Станнис считал, что его племянник зря учится этому. Это казалось слишком вычурным и ненужным, но если верить рассказам о сражениях принца и сира Давоса, все эти тренировки превратили Уильяма в хитрого и искусного воина. К тому же его обучал сир Атур Дэйн, а он был величайшим рыцарем и фехтовальщиком в Семи Королевствах.

Тренировки продолжались несколько часов, пока не потребовался перерыв. Уильям сильно вспотел, и даже дыхание Стоглазого стало немного затрудненным.

— Молодец, мой принц. С каждым днем ты становишься все сильнее и свирепее. Продолжай идти по этому пути, и не будет такого противника, с которым ты не сможешь справиться. —

Уилл кивнул, и они поклонились друг другу. Артур и некоторые другие зааплодировали, что заставило остальных также сделать это. Миссандея подошла с полотенцем и чашкой воды, а Седрик передал слепому мудрецу то же самое.

— Как вы себя чувствуете? — спросил его сир Артур.

— Немного устал, болит и немного побит, но обычно это не отличается от моих регулярных тренировок с Стоглазым, так что это хороший знак. — Уильям заметил это, чем вызвал несколько смешков. Он посмотрел на свои руки, которые сжались в кулаки.

— Думаю, мне удалось преодолеть слабость и усталость, через которые прошло мое тело. Я могу продолжать тренировки, как и раньше. —

— Это те тренировки, которыми ты занимался? — спросил Станнис, когда они с сиром Давосом подошли к нему.

— Частично. Я тренируюсь со Стоглазым и изучаю все, что он может рассказать мне о боевых искусствах, которые оказались полезными в различных обстоятельствах. Я счастлив, что он здесь. Он был отличным учителем и попутчиком. — ответил Уилл.

— Это честь для меня, а принц - прекрасный ученик. — заявил Стоглазый.

— Я также обучаюсь фехтованию у сира Артура Дэйна, а также стреляю из лука вместе с мобильностью. А Седрик продолжает мои уроки, применяя их на практике в своей работе по восстановлению Астапора и Юнкая. — добавил Уилл.

— И моя работа здесь приносит свои плоды. Астапор больше не является городом рабов, каким он был когда-то. Теперь он процветает благодаря изобилию торговли и коммерции, и ни один ребенок не должен чувствовать на своей спине жало кнута. И я полагаю, что приток торговли между Семью Королевствами и Вестеросом тоже не помешает. —

— Это ваша милость. Вы проделали хорошую работу, отстроив город с нуля. Многим не пришло бы в голову вложить столько заботы, сколько вложили вы, если истории, которые я слышал, правдивы. — сказал сир Давос.

— Ну, многим просто не хватает убежденности или причин для усердной работы. А у меня нет. — Он ответил с ухмылкой.

— Ты хорошо поработал, племянник. Я в этом не сомневаюсь. И ты не услышишь от меня жалоб, когда остановишь работорговцев и освободишь тех, кого они захватили, но ты - коронованный принц Семи Королевств Вестероса. Твое место - дома, рядом с отцом, где ты учишься править, когда станешь королем. — сказал ему Станнис.

— Ты прав, и отчасти именно этим я здесь и занимаюсь. Каждая задача, каждый спор и каждое препятствие, которые мне приходится преодолевать, когда я буквально заново отстраиваю эти два города, делают меня лучшим лидером и королем, когда я вернусь домой. И у меня был опыт управления Королевской Гаванью еще до моего отъезда. Думаю, я справился с этой задачей лучше, чем мой отец с помощью Джона Аррена, и я улучшил положение дел в Вестеросе, улучшив торговлю, увеличив торговый флот и показав, что с его принцем не стоит шутить. — заметил Уилл, и Станнис был вынужден с ним согласиться.

— Я знаю, что мое путешествие может показаться поступком принца, бегущего от проблем или жаждущего развлечений, — начал Уилл, глядя на собравшихся вокруг него людей. — Но позвольте заверить вас, это не так.

— Тогда в чем же дело? — спросил Станнис, окидывая взглядом многочисленную группу союзников и друзей, которых он собрал на своем пути.

— Я начал это путешествие, чтобы помочь принцу Джалабхару вернуть себе трон на Летних островах, — ответил Уилл, — чтобы укрепить торговлю и отношения с Вестеросом. Это была одна из причин, но другая, как знает сир Давос, заключалась в том, чтобы проложить свой собственный путь, понять, каким человеком я стану. Каждый шаг этого путешествия был направлен на то, чтобы стать лучшим лидером Семи Королевств, оставить после себя лучшее наследие, чем те, кто был до меня.

— Наш народ никогда не ступал за пределы Вестероса, разве что на войну, — продолжил Уилл, — и Таргариены тоже. Они застряли в своем прошлом, как я сам был застрял в своем замке. Но Седрик научил меня быть студентом истории, учиться на ее ошибках. Расширять свой кругозор, чтобы учиться. Каждый опыт сделает меня лучше, когда я вернусь. Это касается и моей работы в Бухте работорговцев, где я буду делать все возможное, чтобы помочь людям, которые в этом нуждаются. И когда я вернусь... я стану принцем, а, надеюсь, и королем, который нужен Вестеросу. А не тем, с кем он только что имел дело.

http://erolate.org/book/1135/131534