Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 169

В Красном замке, сердце Вестероса, из открытого двора доносились звуки, не предвещавшие ничего хорошего. Грохот, удары, ворчание и стоны – нечто странное происходило. На дворе появились два рыцаря Королевской гвардии – сир Барристан Селми и сир Джейме Ланнистер. Их присутствие означало лишь одно – рядом был король Роберт.

Многие шептались, что король, как обычно, предается своим порокам – в объятиях очередной любовницы из столичных борделей. Ведь он нередко выбирал для своих утех открытое небо, вместо удушливых стен своих покоев. Но в этот раз все было иначе. Роберт, по всей видимости, вспомнил о былом величии, о том, каким он был воином, и решил вернуться к тренировкам.

Под пристальными взглядами сира Барристана, сира Джейме, Ланселя и прочих, король, с размаху, обрушивал свой легендарный вархаммер на манекены и соломенные фигуры, расставленные по всему двору. Молот, ростом с ребенка, с золотой инкрустацией, выкованный для него в Штормовом конце, был настоящим произведением искусства. Он мог пробить металл, разбить тело, словно фрукт, а щука на вершине – колоть, а крюк на задней части – ловить.

О мастерстве Роберта с этим молотом ходили легенды. Именно с его помощью он победил Рейегара Таргариена, но это было в прошлом, когда король был в своей лучшей форме. После коронации он предался роскоши, утопая в вине, еде и женщинах. Истинным воином Роберт уже не был, многие считали, что от него остался лишь гнев.

— ХА! — прорычал Роберт, с трудом выпрямляясь и вытирая пот со лба. Туника была мокра от пота, а он тяжело дышал, от напряжения, от лишнего веса и отсутствия тренировок. — ВОДЫ!

Лансель, мгновенно среагировав, наполнил кубок водой. Роберт выпил его несколькими глотками.

— Превосходная форма, ваша милость, — сказал Лансель.

— О, заткнись, — Роберт вернул кубок Ланселю и заставил его наполнить его снова. — Это было жалко.

— Нет, ваша милость. Это было зрелище, на которое стоило посмотреть, — заверил его Лансель, но Роберт лишь посмотрел на него.

— Зрелище?! — Роберт взял кубок и выпил немного воды, а затем оглядел 14 манекенов и соломенных фигур, которые присутствующие быстро убирали. — Это было дерьмовое зрелище.

Джон Аррен вошел во двор и увидел Роберта, отдыхающего после тренировки. Он не мог поверить, что король снова начал тренироваться. Это была уже третья тренировка за неделю, в то время как раньше... никогда за неделю. Видимо, письмо Уильяма действительно подтолкнуло его.

— Я так понимаю, тренировка прошла успешно? — поинтересовался Джон Аррен.

— Как и в прошлые два раза, все прошло дерьмово, — ответил Роберт. — Много лет назад я мог завалить столько людей, не имея ничего, кроме своего Вархаммера, но здесь я дважды чуть не упал на задницу! Семь чертей!

— Если честно, Роберт, это всего лишь третий раз за последние годы, когда ты тренируешься. Ты должен был ожидать, что будешь немного вялым, — прокомментировал Джон.

— Это было не так давно, — заверил его Роберт, но Джон лишь вздохнул.

— Да, Роберт. Последний раз это было, наверное, во время восстания Грейджоев, много лет назад, когда принц был еще мальчиком, — напомнил ему Джон, и нахлынувшие воспоминания заставили Роберта рассмеяться.

— А сейчас мой мальчик – могучий воин, ведущий свои собственные завоевания, которые затмевают все, что когда-либо делали беловолосые говнюки. И он делает это без драконов, что делает его еще лучше! — хвастался Роберт. — Он, наверное, ведет свою армию на коне и прорубается через работорговцев и дотракийцев так же легко, как Баратеон пешком. Хотел бы я увидеть его сейчас. Меч высоко поднят, весь в крови, а рабы обделались перед ним, молясь своим богам-гарпиям, чтобы Баратеон Завоеватель убил их побыстрее. А потом он окружает себя этими прекрасными эссосскими женщинами и трахается всю ночь напролет.

— Это больше похоже на твою фантазию, Роберт, — заметил Джон, вызвав несколько смешков со стороны сира Барристана и Роберта. — Я думаю, принц обладает большим тактом, сдержанностью и уважением. В конце концов, я помогал его воспитывать, и, похоже, он лучше тебя усвоил мои уроки.

— Не буду спорить, Джон, но, по мнению Семерых, этому мальчишке лучше переспать с женщиной до возвращения, — заявил Роберт, заслужив их взгляды. — Мальчишка умеет сражаться, умеет вести за собой и ездить верхом, но, по мнению Семерых, он еще зеленый, когда дело доходит до женщин.

— И откуда вы это знаете? — поинтересовался сир Барристан.

— Я отец мальчика. Я знаю его так же хорошо, как и он меня, и знаю, что до отъезда он еще не ложился с женщиной, так что, клянусь Семерыми, ему лучше сделать это до возвращения! — поклялся Роберт.

— Верно… — Джон прочистил горло. — Простите, что прерываю ваше обучение, ваша милость, но Тайвин Ланнистер прибыл в столицу?

— Я не знал, что вызвал его, — заметил Роберт.

— Это не так, ваша милость. Лорд Тайвин прибыл в столицу, чтобы поговорить со своими дочерью и сыном, что, собственно, и является истинной причиной моего приезда. Ваш отец хочет видеть вас в покоях королевы, сир Джейме, — Джон сообщил ему об этом.

— Благодарю вас, лорд Десница, — сир Джейме поклонился и вышел со двора.

— Чего хочет лорд Тайвин? — спросил Роберт.

— Не знаю. Он просто сказал, что ему нужно поговорить со своими детьми. Но раз уж он здесь, было бы разумно встретиться с ним до его отъезда. Это уважительный, королевский поступок, — напомнил ему Джон.

— Верно, верно. Я увижу его после того, как умоюсь. Лансель! — крикнул Роберт, и оруженосец Ланнистеров поспешил ему на помощь.

Джейме Ланнистер шел по Красному замку, пока не добрался до покоев королевы, где увидел солдат Ланнистеров, стоявших на страже у входа.

Дверь распахнулась, пропуская в тронный зал Тайвина Ланнистера. Серсея, с кубком вина в руке, сидела за столом, ее взгляд был устремлен на отца, который, казалось, растворился в панораме столицы с балкона.

— Закройте дверь, — рявкнул Тайвин, — и пусть никто не входит, пока я не уйду!

Солдаты, немедля, выполнили его приказ, оставив Льва наедине с детьми.

— Отец! Какой сюрприз! Что привело тебя в столицу? — спросил Джейме.

— Пришел посмотреть, действительно ли запах в городе стал лучше, как говорили люди, — промолвил Тайвин, не отрывая взгляда от вида.

— Замолчи! — рявкнул он, заметив, что Джейме собирается что-то возразить. — Кто-нибудь из вас слышал что-нибудь о принце?

— С Джоффри все в порядке, отец. Сейчас он занимается своими уроками, — ответила Серсея, невольно почувствовав тревогу в голосе отца.

— Я не о нем спрашиваю, — отрезал Тайвин. — Я имею в виду наследного принца, который сейчас находится в Бухте работорговцев. Кто-нибудь из вас что-нибудь слышал?

— Только то, что он оправился от ран после битвы с Золотой ротой, — ответил Джейме, почуяв нарастающее напряжение.

http://erolate.org/book/1135/131536