Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 12

Но он успел остановить их, прежде чем все зашло слишком далеко.

Время замедлилось, и он мог только наблюдать, как она проскользнула между ними двумя, ее передняя часть была направлена влево. Рука Наруто пронзила ее живот, а Саске - сердце. Наруто затрясло, он посмотрел через плечо женщины, которую называл своим лучшим другом, и увидел, что его рука и предплечье измазаны в ее крови.

«А-а... А-а...»

У Саске было такое же выражение лица, когда его шаринган исчез, а взгляд загипнотизировал белый круг на спине того, кого он продырявил. Его взгляд переместился на короткую стрижку розовых волос, затем на руку, лежащую на другой стороне тела.

В его руке было сердце.

«...Нет...», - вздохнул он. Они с Наруто одновременно отдернули руки и опустили ее неподвижное тело на землю. Ее глаза были расфокусированы и смотрели в пустоту.

«Са... Сакура-чан?» прошептал Наруто. Она не дышала и истекала кровью так обильно, что ее кровь скапливалась у них на коленях. Слезы капали по его щекам, когда он, как молитву, выкрикивал ее имя.

«Сакура-чан!» - закричал он. Саске застыл, глядя в лицо женщины, которая однажды призналась ему в любви.

«Са... Сакура?» - пробормотал он. «Нет... нет... нет! Сакура! Очнись... Прости меня! Я не хотел...»

Какаши отвернулся.

::

Цунаде подошла ко входу в главный лазарет лагеря и положила руки на бедра. После окончания войны она могла помочь другим медикам и вылечить шиноби, получивших ранения в последние мгновения битвы. С ней была и Сакура, но она сбежала пару часов назад, как только узнала, что Саске и Наруто сражаются в Долине Конца. Теперь Какаши стоял перед ней и смотрел куда угодно, только не в ее глаза. Она ухмыльнулась.

«Что? Ты нашел моего ученика?» - спросила она. Какаши опустил взгляд ниже.

«Хо... Хокаге-сама...», - тихо начал он. Лицо Цунаде мгновенно опустилось.

«Что случилось, Какаши?»

Он не стал продолжать, а просто обернулся, чтобы посмотреть назад. Саске шел по тропинке, Наруто чуть отставал и что-то нес в руках. Цунаде нахмурилась при виде Учихи и его испачканных кровью штанов, а затем сосредоточилась на том, что или кого, в данном случае, нес Наруто. При виде неподвижного тела Сакуры ее лицо исказилось от ужаса.

«...Она не такая».

«Мы не хотели, бабушка», - сказал Наруто, его нижняя губа начала дрожать. «Мы с Саске дрались, а Сакура-чан... Сакура-чан...»

Наруто крепче прижался к ней и зарыдал в ее волосы. Цунаде это не понравилось. Ее руки вспыхнули весенним зеленым светом, когда она положила их на Сакуру.

Пульс: нет.

«Сакура, ты не умерла».

Дыхание: нет.

«Сакура, клянусь богом!»

Сердце: Отсутствует.

«Я не давал тебе разрешения умирать!»

Вероятность выжить благодаря полученным травмам: 0.00%.

«Если это какая-то больная шутка, то я...»

Какаши положил руку ей на плечо, его глаза были такими печальными, какими она их никогда не видела. Цунаде тяжело вздохнула и убрала руки. Она прижала ладонь ко рту и повернулась.

«Отнесите ее в импровизированный морг. Завтра утром мы отправим ее тело в Коноху вместе с остальными».

::

Похороны были настолько масштабными, что удивили даже Саске. На похоронах присутствовали все 11 членов Конохи: Шино, Шикамару, Тентен, Хината и, конечно же, Наруто. Неджи, Ино и Киба погибли во время взрыва в лазарете за пять лет до этого. Чоуджи и Ли погибли на поле боя в шестом году. За пределами Конохи-11 Сай был убит на поле боя в пятом году в результате засады, устроенной против отряда, в который он входил. Никто из отряда не выжил.

Но на похоронах, помимо обычных людей, присутствовало множество других шиноби и даже гражданских лиц. Тентен был заинтригован количеством собравшихся и подошел к подростку, одиноко стоявшему в толпе.

«Довольно много людей, не так ли?» тихо заметил Тентен. Подросток кивнула головой.

«Я знала, что так будет. Думаю, все они здесь по той же причине, что и я», - ответила она. Тентен с любопытством посмотрела на нее.

«И что же это за причина?»

«Ну... для меня, по крайней мере, Харуно-сенсей спасла мне жизнь. Это было во время нападения на Коноху в начале войны. За мной и моей бабушкой гналась огромная сороконожка, и она нас спасла». Она улыбнулась воспоминаниям. «Если бы не Харуно-сенсей, меня бы сегодня не было в живых. Самое меньшее, что я могу для нее сделать, - это в последний раз поблагодарить ее», - сказала она. Тентен пробежалась глазами по людям. Здесь были люди всех возрастов и размеров. Это все ее пациенты?

Ты действительно удивительный человек, Сакура».

Ночью здесь оставался только Какаши. Наруто пришлось уйти примерно на закате. Не выдержав вида Сакуры, опускаемой в гроб, он убежал, и слезы снова грозили пролиться на его лицо. Саске должен был отправиться с Анбу, так как его все равно не помилуют за содеянное, и он должен понести какое-то наказание. Но Какаши...

Несколько часов он смотрел на ее надгробие. Часть его души всё ещё не могла поверить, что её больше нет и что она зашла так далеко, что оказалась между двумя смертоносными дзюцу. Он был там - он мог бы остановить ее, если бы не потерял бдительность, когда она появилась. Она могла бы выжить, но...

...но тогда погибли бы Наруто и Саске.

Какаши стянул маску и провёл рукой по лицу.

«Я подвел тебя, Сакура. Я пренебрег твоим потенциалом и позволил тебе расти в одиночку. Ты знала это, но все равно была добра в свои последние минуты», - вздохнул он. «Тебе не нужно было извиняться. Этомне нужно было извиниться. Не тебе. Особенно не тебе».

Он вздрогнул при мысли о том, что ее имя станет одним из многих, которые будут высечены на памятном камне.

"Я знаю, что не мне просить об одолжении, но... скажи всем, что я сожалею. Скажи Наруто, что я верю, что он станет Хокаге, и Саске, что я верю, что однажды он будет счастлив. А ты, Какаши..."

http://erolate.org/book/1139/131842